本帖最后由 米克 于 2014-6-10 19:03 编辑
昨天晚上的新闻发布会是德国队抵达巴西的Camp Bahia训练营之后的第一次新闻发布会，领队比埃尔霍夫，助理教练弗里克，DFB 秘书长桑德罗克出席了新闻发布会。
今天，DFB 官网总结了新闻发布会的概要，我又从概要中挑选了几个要点问题，翻译了过来。
比埃尔霍夫回答问题：
1）关于本次世界杯的时间计划 “对我们来说，最现实的就是进入决赛。在家的时候，大家就只有这个念头。其他的我们想都不愿意去想。我们就是只盯着决赛。”
（总算敢讲出点儿实际的了，别再跟球迷打马虎眼儿，提前为失败找借口了，大家心里都清楚，第三第二拿到反胃了，这次不拿冠军就是失败）
2）关于当天的寿星米洛 “我从不怀疑，米洛将会是我们本届世界杯中一个重要的球员。”
（看到02年的队友状态保持的那么好还在踢球，自己领队都做了多少年了，什么感受....)
弗里克回答问题：
1）训练计划 “明天（6月10日）我们将会在当地时间16点开始训练，然后在6月11，13，15日，我们都会把训练时间安排到当地时间的13点，为了适应小组赛第一场的比赛时间。每个人都要找到感觉，怎么样调整自己的状态最好。为了让全队在第一场比赛前达到最好状态，教练组会进一步进行讨论，制定时间表。”
（我想知道，你们是隔天一练么？这么休闲？行，不拿冠军的话，我知道该怎么骂你们了）
2）波尔蒂&许尔勒的状态 “在最近的两场友谊赛中，他们换上场后都为场上增添了新的活力。我们非常高兴，我们有这么多球员可以选择。”
（Hansi, 少说了“前场”两个字吧，你倒是说说，边卫位置上，哪来的“这么多球员”.....)
3）对阵葡萄牙的首发11人 “现在，我们已经大概有了个草图，但还没有完全的确定11名首发球员。现在，我们不可能给出一个确定的阵容，首发11人必须等着看员们这几天的训练表现来定。”
（所以说，图片报就别根据第一场公开训练来混淆视听了，瞎耽误功夫不是么......）
4）诺伊尔首发出战葡萄牙的可能性 “诺伊尔的恢复情况很顺利。今天的首训过后，队医沃尔法特博士依然帮他进行了冷敷。我们对他的恢复进度都很满意。今天晚上他仍旧会接受治疗，然后我们会根据他每天的恢复程度来决定他的出场与否。对于他能否在小组赛首战前恢复健康，我本人持乐观态度。”
（看到还在冷敷，我本人就不敢持乐观态度了....)
5）对手葡萄牙 “我们制定战术的时候，考虑的情况是，C罗能够在周一的首战出场。C罗可能和诺伊尔一样，在赛前一天才最终确定完全恢复，可以出战。我个人认为，只要C罗踢得动，葡萄牙就不会不让他出场。即使葡萄牙缺少C罗，他们也是一个可怕地对手，我们仍然会尊重他们。但我们也知道我们自己是一只强大的队伍，我们会充满自信的迎接首战，并且要争取拿下小组赛首战。”
(C罗真惨，踢得动就得上；但是咱们不似葡萄牙离不了C罗般离不了诺伊尔，还是别冒险，完全恢复了再上，看着放心）
6）伪9号 “对手和我们比赛时，会采取和对待其他球队不同的战术，他们的阵型会变得更加密集，就像2010年我们遇到的情况一样。我们必须更加灵活的应对，并且要准备多套的破密集阵型的方案。我们有很多的球员，都能传出最后一脚好球。但是在最近的几场热身赛中，我们发现的问题是：阵地战中，如果我们在需要临门一脚的时候，我们在门前抢占到的位置却不足。在这一点上，我们还需要进行微调。”
（除了克洛泽，临门一脚的跑位和时机是个问题，直接影响到进攻和控球能不能转化成进球和胜利，不能同意更多了.....)
7）巴西当地气候的影响 “舒服，是非常重要的。在比赛中，当然很有可能出现的情况是，球员们的体能遭到了极限的考验。重要的是，你自己要把球拿住，控制住比赛，别傻乎乎总是的跟着球后面跑。”
（德国队不擅长湿热作战，一大心病.....）
米克译制，欢迎指正
拉姆和许尔勒将出席今晚的新闻发布会，继续关注....
| 
楼主