DFB克洛泽专访：“我欲独占鳌头”

克洛泽和世界杯进球榜：我欲独占鳌头

关于对阵加纳的比赛，关于他的记录，关于这届世界杯，36岁的克洛泽的采访成为了DFB本周访谈的主题。
原文地址：http://www.dfb.de/news/de/d-fifa ... rne-sein/59867.html

2002年世界杯：沙特3球，
                      爱尔兰1球
                      喀麦隆1球

2006年世界杯：哥斯达黎加2球
                      阵厄瓜多尔2球
                      阿根廷1球

2010年世界杯：澳大利亚1球
                      英格兰1球
                      阿根廷2球

5+5+4

巴西世界杯，克洛泽再小组赛对阵加纳的比赛中打入扳平的一球，第15球。至此，这位前锋总算是攻破了那道已经屹立在他面前4年的那道防线，在世界杯的荣誉簿上，再没有人能在进球榜上俯视他。现在，暂时，他和罗纳尔多并驾齐驱。



DFB记者：Herr Klose, 我们必须直来直去的问一句：现在你和罗纳尔多的进球数不分伯仲。这对你来说意味着什么？

M.K:  其实我周围的人都知道，在过去的几年里，我的首要目标就是能够出征自己的第四次世界杯。过去的一年，对我来说，坎坷多艰。我会常常回想起这一年的艰难。我克服了这些困难，在这段旅程上，我没有犹疑徘徊。能够实现这个目标，是我对自己的认可。这么快就收获这粒进球，却是我始料未及的意外惊喜。20场比赛，15粒进球，这可不赖。但比我收获进球更重要的是德国队，为了德国队，我时刻整装待发。

DFB: 所以，1个球就满意了？

M.K:不！我欲独占鳌头。我还没有达到最佳状态。要是我说自己不想成为那独秀一支，那肯定是骗人的。我是一名前锋，前锋的目标只有进球。我当然会竭尽全力的刷新我的进球数。我知道，有多少天赋过人的前锋为了同样的目标在栉风沐雨，刻苦训练; 我也知道，要想达到这个水平，想参加世界杯，是多么困难的。

DFB:你是什么时候开始，想要冲击这项纪录的？这届巴西世界杯结束，你想要把自己的进球数刷到多少？16，17还是18？

M.k：前锋们在大赛前总是喜欢为自己设定目标。世界杯前，我决心这次至少要进3个球。现在，我出场一次，打入一球。我的雄心壮志依然作数哦。不过，要是我把持不住，多进了个把球，那也是可以接受的。

DFB: 你肯定是希望，自己的记录能历久不破。但是,你绝不觉得，你德的托马斯穆勒这个家伙，对你的记录是个大威胁。

M.K:有道理！我天天和这个家伙抬头不见低头见的，已经意识到了，Thomas是多么大的一个威胁啊！毫无疑问，他绝对有打破我记录的能耐。怎么就这么奇怪，他就是能在世界杯大放异彩，就是能傻人有傻福。好大的傻福啊！怎么每次大赛，刚好也都是Thomas最茁壮生长的时候。Thomas有这个实力也有这个潜力，这点清楚明了。他就是一名优秀前锋的不二人选。

DFB: 再从你的角度为我们重现一下这弥足珍贵的一球吧！

M.K: 看到克罗斯快发角球，我就往前冲。我当时想，这次需要使用头球技能了，而且我都已经启动了。但是不知怎么的，我就觉得不对，马上停止原计划，准备抢第二落点。我很幸运的服从了自己正确的直觉，球就不偏不倚，舒舒服服的落到了我的脚下。

DFB: 第六感之球啊！

M.K：典型前锋，人人有之。对球的落点判断这项技能，身为前锋，总要略懂的。这就是千钧一发，成王败寇的时刻。我当时非常确定，我还藏在对方后卫的身后，没有越位。我知道，我该抢到什么位置，而且我也能确保把球安安全全的送到门里。

DFB:你还记不记得，进球之后的那一瞬间，你头脑中闪现的念头？

M.K:过去太久了，记不清了。我记得，我在跑向中圈的时候，抬头看看了时间，想看看比赛还有多久结束。那时我还很自信，我觉得我们还能再创造出一俩次机会，我觉得我们能最终取胜。而且事实也确实如此，对此我也必须顺便提一下，我们在剩下的时间里，完全有机会再进一个的。

DFB:然后你做出了我们久违的克氏空翻。即兴的？预谋的？

M.K: 即兴的，即兴的。我也不知道我受了什么刺激，又空翻了。但是你们也看到了，我的这项技能也疏于练习了。

DFB: 这个空翻倒也没差得不像话么。

M.K: 太差了！一塌糊涂 （笑了）

DFB:除了在世界杯，你在俱乐部和国家队的其他比赛中也进球如麻。但是相比这些，最引人注目的还是你高不可攀的世界杯进球数。您能为我们解释一下，为什么在这个最大的舞台上，你的演出最完美吗？

M.K:我是“国家队型”球员，这都要感谢我国家队的队友。我的很多进球，都是建立在好的队友，好的传中的基础上的。这些都是我能走到今天这一步的重要因素，不只只是前锋的直觉。作为前锋，我们的兴衰完全取决于队友。而现在，我德的球员个个都是翘楚之秀。

DFB:截止到目前为止，相比于之前的世界杯，这届世界杯的进球数大大提高。你也觉得这次世界杯是前锋们大放异彩的一届世界杯吗？

M.K: 可以这么讲吧。有很多进球都是替换上场的队员打入的。这种天气条件，对体能的消耗很大。如果你在第六七十分钟换上场一个精神饱满的前锋，那防守队员就会陷入很困难的境况。

DFB:到目前为止，你怎么评价德国队的表现呢？是大起之后，复归平静？还是在死亡之组能两战四分，已经非常满意了呢？

M.K: 就我个人来说，直到打完小组赛最后一场，我们都没有太大的起伏变化。我们的目标始终没有变化：每场都要拿到三分，最后争取小组第一。每一场比赛，我们都是带着这样的雄心壮志踏上草坪的。但是我们也不能期望，场场都能打出酣畅淋漓的4-0。

DFB:2010年的时候，你说过，那可能是你最后一次征战世界杯了。啊哈，错了吧！现在，你有多少把握说，巴西世界杯将是你的最后一届世界杯了呢？

M.K: 确定一定以及肯定。（又笑了）必须的啊！2010年的时候，我真的不敢设想，4年后，我还能来到巴西。但是，岁月不饶人，绿茵场上犹是如此。但是如果一名球员能在世界杯或者欧洲杯谢幕，这对他的激励将是非常巨大的。这届的世界杯就对我起到了这样神奇的激励效果，至于2018年么，简直就是天方夜谭了。

DFB: 离愁别绪也浸染着你这次的巴西征程。最后一届了啊……

M.K: 我们要赢下美国，进入淘汰赛。在这段旅途上，你不知道能不能活着到达终点。我会尝试，享受自己迈出的每一步。这一步迈得好，就还有下一步。我们还或者，世界杯，刚刚开始！

米克译制，欢迎指正！
M.K，为了德国射手的荣誉，冲啊！

阿塞拜疆？？？沙特吧

多谢米克！
一定要把肥罗拉下马！
PS：02年是沙特

太低级的失误了

dirk41 发表于 2014-6-24 15:04
阿塞拜疆？？？沙特吧

我想的是沙特，打成了阿塞拜疆了....

Toppmoell 发表于 2014-6-24 15:08
多谢米克！
一定要把肥罗拉下马！
PS：02年是沙特

想的是沙特，手误

还是更加关心拉姆到底回不回边路，他打后腰，有一种欲哭无泪的感觉

瞎写的吧。

Lahm 发表于 2014-6-24 15:26
瞎写的吧。

咦，原文地址不是贴出来了么？
http://www.dfb.de/news/de/d-fifa ... rne-sein/59867.html

很喜欢lz这么浪的翻译风格~

米克 发表于 2014-6-24 15:30
咦，原文地址不是贴出来了么？
http://www.dfb.de/news/de/d-fifa-wm/klose-und-die-wm-torjaegerliste- ...

我说严重了。是有些地方感觉有些夸张，太娱乐了。

Lahm 发表于 2014-6-24 17:29
我说严重了。是有些地方感觉有些夸张，太娱乐了。

大部分地方的基调不是挺严肃的么，要是记者和克洛泽想讲一些轻松愉悦的话题，我就会尽量的把他们的玩笑味道传达出来，要是谈到比较严肃的地方，我也会尊重他们的口气的啊。

牛逼的楼主！

除了阿根廷和英格兰几乎都是第三世界的苦难兄弟，对美国肯定进不了球

米克 发表于 2014-6-24 17:54
大部分地方的基调不是挺严肃的么，要是记者和克洛泽想讲一些轻松愉悦的话题，我就会尽量的把他们的玩笑味 ...

嗯，其实前面应该加一句，很喜欢这篇译文。

Lahm 发表于 2014-6-25 08:31
嗯，其实前面应该加一句，很喜欢这篇译文。

多谢了！看来这种亦庄亦谐的混搭还是比较挺难把握的，我会再思考调整的。

老K要离开国家队，真不舍得。他的离开对我看球来说是个转折。从此再没有比我还大的球员服役了。泪