[翻译]拉姆：现在正是退出的最佳时机

由 opfaith 发表在虎扑足球·拜仁专区 http://bbs.hupu.com/bayern
英文不好，如有错误请指正，感谢。



菲利浦拉姆以队长的身份率领德国队赢得世界杯冠军，并且已经和（在此前）和拜仁赢得欧冠冠军。达成了职业的两大目标后，拉姆已经无需再向世界或自己证明什么了。此时，他才只有三十岁。


几乎所有德国小孩都能如数家珍的念出四位国家队队长的名字：瓦尔特、贝肯鲍尔、马特乌斯，还有拉姆。你现在已经站上世界之巅，但也决定退出德国国家队。成为活传奇是什么滋味呢？


嗯，我肯定还不是传奇，不过能和这些伟大的名字并列真是挺棒的。


在2006年，世界见证了“夏日童话”的发生，而在四年之后的南非世界杯，德国队依然充满动力和能量。德国媒体曾经下了这样的标题：“我们又是某些人了......是哪些人？”（源自1954年德国赢得第一次世界杯冠军后的著名标语：We are someone again! )(译注：德国的第一座世界杯冠军让德国人从战争侵略者的心理重担的和战后的低落中注入力量，让德国重拾信心。德国媒体的标题意味德国足球有了进步，但仍非冠军）足球是如何改变德国的？


我不清楚究竟是这个国家改变足球还是足球改变了这个国家。我想两者间的变化是种交互作用。


54，74，90，通常被视为德国战后的转折点。那2014年最后会有着哪些重大的意义？


如果让我归纳出2014年的重要关键，我认为今年这支球队表示稳定、奉献个人力量的意愿和团队精神。这支队伍有着无穷的能力，极佳的协调性，新加入的天才小将们也准备万全。


这个世界在过去逐渐地累积起对德国队的尊敬。可是最近几年，出现了一股对于德国队狂热喜爱的风潮？你怎么看待呢？


我的队伍和我都得到了相当大的尊重和认同，这样的正面响应是源于我们的成就和公平竞赛的表现。


十年磨一剑，如今你不止获得冠军头衔，也象征新一代的球员，或许可以称之为拉姆世代，这批不断进步的球员的标志是什么？


我们很大程度地受惠俞德国足球在过去十至十五年间在青训体系的投入。每家联赛球队都必须经营一所足球菁英学院，训练愈来愈密集和专业，而且我们有着很多领有专业证书地全职教练。德国足球在每个世代都可谓江山代有人才出，不过这些年来我们在战术上也愈来愈进步。本次世界杯能夺冠是奠基于德国足协和职业球队的合作。


佩普瓜迪奥拉形容你是他执教过的球员中最聪明的一个。你认为聪明能帮助你进球吗？你觉得自己是不是真的比其他球员聪明？


我不知道。我可以肯定的是，和瓜迪奥拉谈论足球的细节很让人愉快。那是很特别的经验。


有本杂志这样写道：“他（指拉姆）深思熟虑，冷静沉着的风格源于可靠稳定的技术和出类拔萃的比赛阅读能力。”你同意或不同意这样的评论？


我不打算否定这个观点，也没什么要补充的。对于我能力这般的过誉我只能说谢谢。


评论家在上周如此称赞你：“一位安静温和的伟大领袖”，并且将你和梅西并列。为什么这么多年后足球界才认清你的潜能？


迄今为止，从来不乏重视我和支持我的教练，我也能感受到球迷喜爱我踢球的风格和比赛方式。我认为我早已获得许多认同。


在世界杯比赛进行时，权威和评论家总是说你：“从不犯错”，你在上赛季也曾于联赛对柏林赫塔的比赛中完成了133次传球而且传球成功率百分之百，你是怎么做到几乎不犯错的？


这是因为我在场上有良好状态，感觉很舒服。而能有这样的良好感觉，来自于教练和球队互相了解彼此。


可以告诉我们你的秘密吗？你有哪些弱点？你会如何改善让自己变得更加完美？


作为左后卫，我很难防下从我的左脚边穿越的传球。所以我不会再踢左后卫了。至于我担任右后卫和后腰时的弱点，就无可奉告了。这要让对手们自己去发现了（咧嘴笑）。


你的球迷们应该希望你能多进球。为什么你这么少射门？


这个呢，作为防守中场或边后卫，我的任务更多在为前场创造空间，而不是自己射门，这是每个位置不同的职责，也是我比较在行的，我从来就不是个终结者。


你曾说过：“我在（青训梯队时）通常是年纪最小的那个，通常因为在身材上比几乎大自己一岁的对手逊色很多，而被换下场。可是每一年，我还是成功进入下一阶段的梯队。”在成为世界冠军前，你得付出多少努力？


我很有纪律性，但我想踢足球也需要天分和和人格特质。如果能拥有后两者，基本上是来自父母亲遗传的恩惠。


这几年来你对于拜仁的球风发挥强大的影响。在勒夫治下的德国队情况是如何？


一支球队只有在教练拥有清晰视野并和球队一同执行，才能功能齐全。我们需要能执行任务、修正错误的球员，要透过内部不断对话和交流来达成。即使是最好的系统，也必须有应变能力才能发挥功用。我们要有足够灵活去容纳差异，使个体互相调适，也需要足够的强硬去灌输集体和一致的团队思想。


你在2011年出的书《细微的差异》中提到“我们能否成功取决我们是否足够成熟......。如果我们想在波兰/乌克兰或巴西赢得冠军，我们要达到冠军所需的成熟。我个人一直在朝这个方向努力。”做为人和球员，你觉得你现在有多成熟？


从球员的角度来说，我总是能让自己在竞技中的不同层面更加进步。不过我想我在经验和做决定这方面已的达到顶峰了。不过做为一个人，我还很年轻，身边的亲朋好友都是我可以学习的模范。我还能从周遭人们身上学到很多。


你说过，成熟意谓着把握住所以机会。这个观点从日常生活来看要如何运用？


这句话是针对球员身份提出。这种质量难以用具体事实阐述，因为就算是富有经验、充满决心、理论完善的队伍也可能丧失机会，凡事都需要一点运气。但成熟的球队对自身能力总是有着无可动摇的信念，这种相信自我的力量需要岁月来酝酿。


在巴西的时候，你曾经怀疑过自己或球队吗？


没有。在大赛期间的任务就是提升对自己和对球队力量的信念。没有质疑存在的空间。


你考虑“在世界杯后退出国家队”这事多久了？这对足球界来说是天大的意外。你在来到巴西以前就确定这将会是你最后一届大赛吗？


是的。这个决定是在刚过去的一个赛季中深思熟虑后得到的结论。我早已决定在这次大赛后退出国家队。


你从很年轻的时候就开始承担责任和发挥影响力。大家都记得你在2009年11月公开批评拜仁的政策，因而被处以高额罚款。你更享受运用权力还是担负责任？


都不是。我的责任感来自于让事情完美的使命。这包括了我争取在球队的地位、主动自发的涉入和参与决策。这对任何愿意承担责任的人来说都是一样。


你一直很看重队长袖标，如果你的球队是一间公司，你就相当于担任CEO，为什么成为领袖球员是你所追求的？现代化领导的主要特征又是什么？


我在乎的是挺身而出，为事业的成功做出贡献。在实现这个目标的过程中，足以使人成为模范，并且发挥对队友、教练、球队发挥影响力。这是我对所谓“现代化领导”的定义。


在大众看来你是彬彬有礼和纪律的象征。你会逃避冲突吗？


我的态度一向是避免对任何人没帮助的冲突，而这需要运用纪律。我从未在明确表达自身观点这件事上遇到困难，也可以顺利和他人达成妥协。要解决冲突只有彼此让步和着想，没有快捷方式。


你在球场外也承担许多社会责任，参与各种慈善事业，经营自己的基金会，为什么？


我从家人和拜仁都获得很多支持。所以能够回报是很棒的事。


你也常对公众事务发表看法，从同性恋球员出柜议题到乌克兰政治情势。社会道德责任对你来说也很重要吗？


既然我是球员，我对球场上事情的感知是很重要的。不过对足球领域外的一切，和社会相关的事务，我当然也有表达立场的权利。


你从巴西得到了什么？不可以回答“冠军”。


那里的人们对于足球的激励人心的巨大热情。


除了拿到冠军，你在十年国家队生涯中第二美妙的时刻是什么？


我的第一场国家队比赛。被通知入选、第一次出场、听到德国国歌响起。所以年轻运动员都梦想代表国家比赛。这也是儿时梦想的实现。


你在里约被采访时被问道你如何评价成为冠军，你笑了并且说“大概在中间吧。”这表示“轻松的拉姆”，又或者是因为你已经不再需要证明什么了，所以可以轻松面对？


你可以这样认为。当时我们刚拿到冠军，所以我也很想开点玩笑。


为什么你选在这个时候宣布你的决定？你怎么看待你没能得到的欧洲杯冠军金牌？


能以世界冠军的身份退出让我很开心也很感激。我此时公布是因为现在就是退出的最佳时机。


三年前，你设定的目标是和拜仁获得欧冠冠军，以及和国家队赢得世界杯冠军。你的目标都已经实现了，如今你有什么打算？


我还不知道。我才30岁，正在享受假期。我很期待假期结束后回归拜仁，因为我依然热爱着足球呢。



来源：[FIFA官方杂志]

记者总是显得这般愚蠢。。。
我搜了一些背景境况

新浪体育讯　北京时间1月8日消息，前德国国家队中场球员托马斯·希策尔斯佩格在接受德国《时代》周刊报采访时亲口宣布出柜。绰号为“铁锤”的希策尔斯佩格在采访中说道：“我正式宣布我是一名同性恋，我接受和其他同性恋运动员谈论同性话题。”

　　现年31岁的希策尔斯佩格也成了德国第一位宣布出柜的高级运动员。“在英格兰[微博]、德国和意大利等过，同性恋并不是一个在更衣室公开讨论的话题。”希策尔斯佩格在采访中表示。

    尽管足球是一项风靡全球的运动，但却很少有同性恋球员敢于站出来，尤其是那些处于当打之年的球员由于惧怕来自教练、队友和球迷的负面影响，而不得不选择保守秘密。诺维奇城队的球员贾斯汀·法沙努曾在1990年出柜，但在8年之后自杀。前利兹联队球员罗比·罗杰斯在同性恋身份曝光后选择退役。德国队队长拉姆在谈到同性恋话题时表示：“同性恋最好还是不要公开站出来，因为其带来的影响可能会十分恶劣，我很担心他（希策尔斯佩格）会成为另一个法沙努。”

    2004年至2010年，希策尔斯佩格代表德国国家队共出场52次，在俱乐部方面，他先后效力于英超[微博]阿斯顿维拉队、德甲[微博]斯图加特队，意甲拉齐奥队，英超西汉姆联队，德甲沃尔夫斯堡[微博]队和英超埃弗顿队。去年9月，希策尔斯佩格由于难以忍受过多的伤病和不断地转会而选择挂靴。

小托 发表于 2014-7-28 09:08
记者总是显得这般愚蠢。。。
我搜了一些背景境况

2009年11月09日04:35 [我来说两句]
    本报讯球队接连受阻，作为副队长的拉姆忍不住开炮了，他昨天公开批评拜仁管理层和范加尔，称拜仁从引援到打法都没有计划性。

    拉姆首先质疑了球队引援，“像巴萨这样的球队，都是先确定自己踢什么体系，比如433，然后再引进合适的人。

    但我们买人根本没有头绪，买了3个中锋，然后说那就踢442吧，要不多浪费。后来买了罗本，马上又改成433了。”拉姆接着批评了高层，“我们两年来换了3位思路完全不同的教练，所以从打法到买人，都非常混乱。”拉姆对自己的位置也有话说，他认为自己应该打右后卫，而不是像现在这样客串左路，“范加尔没有把我放在合适的位置上，我踢右路比左路好得多。”

    拉姆公开发炮后，俱乐部高层非常不满。监事会主席贝肯鲍尔回击称，“拉姆应该先干好自己的事，我不觉得他最近踢得很好。”负责转会的赫内斯回应更强烈，“拉姆会为他的言论感到后悔的，只有他认为自己是一个优秀的右后卫。”（记者周磊）

小托 发表于 2014-7-28 09:08
记者总是显得这般愚蠢。。。
我搜了一些背景境况

拉姆澄清指责高层传闻 萨默尔：我们的关系很好
顶
分享到：
收藏
正文我来说两句(6人参与)
报名试驾BMW赢莱卡相机
2013年10月05日16:06来源：搜狐体育 作者：獭 手机客户端 | 扫描到手机
　　“那并不是指责抨击。”欧冠客场3-1战胜曼城之后，拜仁队长拉姆在接受天空电视台采访的时候对之前关于自己和萨默尔之间的矛盾做出了回应，“那是我个人的想法，是我觉得作为球队队长应该表达出来的意思，我希望能将球队内部的交流维持在一定的范围之内。”
　　联赛2-0击败汉诺威之后，萨默尔曾公开表示球队比赛踢得“死气沉沉，没有激情。”此举不仅让拜仁高层感到不满，队长拉姆也在接受某家周刊杂志采访时表示，如果球队高层有人觉得应该要对球队的做法提出意见：“那最好是在球队内部解决。要想公开表达自己的意见，那他就应该仔细的考虑一下，用什么样的方式，在什么时候，用什么样的语气来说这件事。批评球队的时候我们得收敛一点情绪，客观一些。如果高层的人太过情绪化，那他就有可能失去球队的信任。”
　　拉姆表示自己的话并不是对萨默尔的抨击，萨默尔也表示自己知道拉姆的意思。在和曼城的比赛开始之前，萨默尔在德国电视二台的采访中就明确说道，拉姆没有指责自己：“我们已经聊过这件事情了，我们的关系很好。”
　　“他们俩已经谈过了，在说到这个话题的时候他们表现得很平常。”和曼城的比赛结束之后，鲁梅尼格也站出来表达了自己的看法，“事情说开了之后我们都觉得很正常，就像几个星期之前一样，我们内部一点问题也没有。这段时间球队确实有些磨合不畅，但是所有的事情都正朝着好的方向发展。”

小托 发表于 2014-7-28 09:08
记者总是显得这般愚蠢。。。
我搜了一些背景境况

队副拉姆炮轰高层：我们的建队思路有问题！  由 forza 发表在虎扑足球·德意志城堡 http://bbs.hupu.com/dejia

欧冠基本出局，联赛许久未尝榜首滋味，球队迟迟没有成型，当前的拜仁无疑正陷于危机之中。在接受当地《南德意志报》的最新采访中，副队长拉姆针对拜仁的转会政策、建队思路和球员实力一一进行了批评——
转会政策：
我认为球会过去几年的转会并不都很成功，当然是因为我们换了好几任思路不同的主教练的缘故。但有一点必须明确：向曼联和巴萨这样的球队总是会先确定了战术系统，然后再根据这个系统采购合适的球员，有了这些合适的球员一支队伍才会成型。比如我们买来了罗本——只因为他是个非常棒的国际球星，但却不会因为说：“好吧，我们准备开始打433了”而去买他，这就是我们所缺乏的一点：俱乐部不会先有个完整的设想然后再就此展开工作。
球队实力：
如果你把拜仁和欧冠中的顶级球队作个比较，就会发现那些球队在七八个位置上都有一流的球星坐镇——而我们却没有。看看巴萨、曼联、切尔西吧，拜仁需要明晰的建队思路，这也必须是球会设定的目标，我在我们球队看不到七八名顶级球员，这显然不是球员的错，而是过去几年高层一直缺乏长远眼光所致。
建队思路
当新教头上任时球会必须表态：我们将这么踢！像巴萨就不会考虑去踢442，他们踢得就是433。我们主教练更乐于踢433阵型，这导致球队现在有很多球员都打不上比赛。比如锋线群，我们有很多好前锋，但在433的阵型下就必须有两个坐板凳。假如是我买了戈麦斯，我就会拍板：OK，咱们会遣上两个中锋! 而在整个备战期我们确实也只踢442，然后突然间罗本来了——一个更适合433阵型的一流球星 ，于是就一切推倒重来。拜仁必须在一开始就确定球队的阵容打法，而不是只要有好球员就买。
当前问题：
我们需要能突破对方防守的中场核心，我认为球队的问题很明显就出在了中场。控球确实重要，巴萨也玩控球流——但他们拥有“OK，现在咱可以攻上去了”的核心球员，而这是我们所不具备的。过去几周我一直在关注着球队并不停的问自己：“咱们球队究竟谁有这个能力？”
解决方法：
我们现在开始必须更多的向前攻击。但就是谁来统领攻势、转移皮球、观察局势、传出致命的一球？我们极少能做到这一点，比方说我们先引进了季末什丘克——是为了准备开始踢双后腰，但在购入罗本之后我们突然又开始单后腰了。

关于范加尔：
他和拜仁至今的主帅都截然不同，他对纪律对细节的要求非常高，而这有时就会让很多球员都不适应。但范加尔肯定不是个怪人，不会要求我们去做无法做到的事。他还需要时间，我也确信他是个好教练。确实他很特别，但他也是个很热忱的人——虽然有时候人们并不这么看。我和他已经谈了好几次，我喜欢他的风格。但我也知道，有不少人并不认可他的方式。我相信以目前这个阵容我们完全可以踢得更好，首先就要对队员们把这点说清楚。范加尔是做了两笔令人诟病的转会交易，但其他方面看来其实做的还不赖。他的战术实验和多套阵容显示他还在尝试之中，他对战术的重视让我很欣赏，他是 位我此前都没见识过的足球大师，我觉得我们有了一位可以构建出色球队的主教练。所以尽管近来成绩不尽如人意，我认为在范加尔的带领下我们仍走在正确的道路上。和过去几年相比我信心满满，因为我看到了这个架构——当然还有一些东西还必须改变。
范克区别
每场比赛之后我们现在都会进行战术分析：哪些做的不错哪些还不够。有些球员还没有习惯，因为他们会在全队面前被批评：为什么会这么传？为什么会作出这个决定？而我觉得这么做很不错也完全正常。
至于去年则不尽然，我们一次都不会这么讨论，所以现在来看这是个很大的改变。当然或许不少人会这么想：“好吧那我不如就回传吧，省的明天早上又要因为传球失误在队友面前挨批了。” 总之我们现在所做的一切，都和去年完全相反完全不同。

小托 发表于 2014-7-28 09:28
队副拉姆炮轰高层：我们的建队思路有问题！  由 forza 发表在虎扑足球·德意志城堡 http://bbs.hupu.com/ ...

从这些话里看到我对Klinsmann执教的看法也基本准确

米国式的拉拉队教练

我觉得拉姆完全配得上金球奖。现在的这种个人荣誉评选对防守球员真的太不公平了

拉队参加的几次大赛，很多次都入选了最后的最佳阵容