转虎扑翻译文章：多特这赛季又要横起来了!

多特这赛季又要横起来了！
By Stefan Buczko, August 18



多特蒙德在德国超级杯上展现出的强劲表现帮助他们击败了上届德甲冠军拜仁慕尼黑。

多特蒙德在德国足坛的新赛季已经开始缓慢起跑，而且似乎在起步阶段就已进入了正轨。黄黑军团在(上)周三的超级杯上击败了倒霉的拜仁慕尼黑(Bayern Munich)，并接着在(上)周六的德国杯第二轮比赛中以4-1的大比分击败了德丙球队——斯图加特踢球者队(Stuttgarter Kickers)。

德甲联赛的揭幕战将在下周举行，而目前多特周遭的元素似乎看起来都是积极的。即便上赛季射手王莱万多夫斯基(Robert Lewandowski)已经转会去了拜仁，这赛季球队的预期目标再一次定得很高。俱乐部在2014-15赛季中设定的官方目标跟上一年一模一样：赛季结束保证德甲前三，进入到欧冠淘汰赛阶段，理想的话能在德国杯上走得更远——斩获德国杯冠军。

但多特蒙德今年真的能在各条战线的竞争中占有一席之地又不顾此失彼吗？在多特2012年夺得国内双冠王后，赫内斯(Uli Hoeness)相当刻薄地抱怨道，“当多特蒙德能够在国内国外(欧洲舞台)成功地演出一个赛季，我才会向他们脱帽致敬。”虽然这样的要求在当时很不切实际，但多特这支俱乐部已经逐渐成长到了这样的高度并使得赫内斯又再一次提出了个不切实际的要求——不过我们也不要一下子冲昏了头脑。

短暂的季前磨合与伤病

虽然并不是说多特这赛季就必须要赢得三冠王，但缩短与德甲班霸拜仁的分差，并且在欧冠联赛中经历一段精彩又长久的冒险，这样的要求还是触手可及的。

简单来看，“普鲁士球类协会”在德甲的开局阶段将会是最艰难的时刻，他们可能将很难取得一个快速领跑的位置。勒沃库森(Bayer Leverkusen)和沃尔夫斯堡(VfL Wolfsburg)今年有了很大的提高，而沙尔克(Schalke)又总潜伏在附近想咬一口。德甲前六的球队跟去年比将会带来一场更激烈的乱斗——如果真如早期预测那样发展的话——这六支球队中哪支开局不利，那么后果将会比上赛季还要严重。

克洛普(Juergen Klopp)必须对他所有的球员还要进行更多的调整以应对即将到来的任务，例如那些参加了世界杯的队员，如魏登费勒(Roman Weidenfeller)、胡梅尔斯(Mats Hummels)、格罗斯克罗伊茨(Kevin Grosskreutz)、施梅尔策(Marcel Schmelzer)和杜尔姆(Erik Durm)，他们全都错过了绝大部分的赛季前磨合期。

而新援如因莫比莱(Ciro Immobile)、拉莫斯(Adrian Ramos)、池东沅(Ji Dong-Won)和金特尔(Matthias Ginter)，他们没有足够时间与以上多特的一线队员建立、产生化学反应。这一情况又使得现状更加棘手。

世界杯“后遗症”还不是目前的唯一的困难。即使因为它对各支足球俱乐部都有影响所以可以稍缓口气，但自家球队里还有不少的伤病需要处理。虽然罗伊斯(Marco Reus)的恢复比预期的要快，但他不仅错过了部分的夏季磨合期而且还需要时间来找回他的状态。

苏伯蒂奇(Neven Subotic)和布拉什奇克夫斯基(Jakub Blaszczykowski)也要面对同样的问题：两人在因伤离队了很长时间后终于归队。而沙欣(Nuri Sahin)目前正在看护他的膝伤，他将在下周回归。京多安(Ilkay Gundogan)正在进行复健并且在9月中旬以前都难以在球场上看到他的身影——这还要在恢复顺利的情况下……

最终，不足的准备时间加上缠人的伤病将导致这支球队和其他德甲球队相比，球员状态和球员间的化学反应会没那么快迸发出来。

话又说回来，拜仁比多特被上述两个“梦魇”缠的更深，所以还是有一丝的机会在开盘阶段抢占先机的。但多特球迷还是应该做好大黄蜂还需多扇几下翅膀才能离地高飞的心理准备——牢记，这样的问题将会持续一个半月。


胡梅尔斯与谁搭档组成中坚的课题将会成为多特本赛季最窘迫和最有趣的难题之一。

队内竞争

即使多特开局不利，他们对球员的累积应该能克服这早期的困境。

用以顶替莱万而引入的拉莫斯、因莫比莱和池东沅，这三人也许在个人技术上都无法与他们的前任进行衡量。但克洛普跟去年相比在人员上明显有了更多的选择。现在他既可以打双前锋阵型又或是在必要时刻从替补席换上有实力的前锋。

不单单是因为新的引援就带来了新的希望。当他们去年花费了一个赛季去适应球队后就应该能在今年显露出他们真正的潜力那样，霍夫曼(Jonas Hofmann)、奥巴梅扬(Pierre-Emerick Aubameyang)和姆希塔良(Henrikh Mkhitaryan)已经逐渐展示出了他们的自信心。特别是这名亚美尼亚人，他的表现看起来就跟又新签了一名球员一样。随着罗伊斯和库巴(布拉什奇克夫斯基)的回归，由各国国脚水平球员组成的攻击中场将带来一场“快打旋风”，多特将不会单单倚赖他们的前锋来获得进球。

理想的情况下，在10月迎来之际，京多安、沙欣、本德(Sven Bender)、凯尔(Sebastian Kehl)、基尔希(Oliver Kirch)和约伊奇(Milos Jojic)将会为防守中场那少量的位置进行一番竞争。因此，克洛普有职责去发现并运用合理的后腰搭配——组织型中场和拦截型中场。如果他做到了这点，队内竞争的压力将会给每一名球员带来最好的效果。

我最关注的竞争是在左后卫的这个位置。冉冉升起的新星杜尔姆能否在这赛季力压老兵施梅尔策，或者说，施梅尔策能否保住他的首发位置？我的猜想是杜尔姆最终会获得胜利——但他们两人最终也会获得大概相等的出场时间，因为球员轮换对要求颇高的边后卫位置有着关键作用。同样的情况也适用于大十字(格罗斯克罗伊茨)和皮什切克(Lukasz Piszczek)的右后卫位置上。

帕帕(斯塔索普洛斯)或是苏伯蒂奇？又或者是金特尔？基于他毋庸置疑的能力和队长的身份，胡梅尔斯肯定会成为大部分比赛中的首发球员。但让剩余的3人对狐媚身旁另一个位置的竞争又是有益的，并且在这场“谁是狐媚最好小伙伴”的竞争中或许还能发现“狐媚+X(Y,Z)”“X+Y(Z)”或是“XYZ”的不同效果。

克洛普的球员管理技能对维护队伍中的快乐、和谐将会比以往更重要。但更重要的是，多特终于可以成为一支与欧洲顶级力量相同并相抗衡的球队了。

克洛普和他的助理们有足够的球员在渣式足球实力不降、运转流畅下进行轮换了。他们在面对不可避免的伤病和禁赛来临时，同样有足够深度和质量的球员来维持一个赛季的运行。

这还是第一次，多特有足够的球员和能力能让他们在欧冠联赛中走得更远，让德甲冠军竞争更有趣，或许还能斩下德国杯。也许这一次，赫内斯要实现他脱帽敬礼的诺言了。

接工时间：2014.8.19
完工时间：2014.8.19
招工地址：http://bbs.hupu.com/10202086.html
原文链接：http://www.espnfc.com/club/borus ... -over-bayern-munich
原文标题：Dortmund finally set to contend 原文作者：Stefan Buczko

此文翻译者为虎扑多特区的横粉“水月饭”，感谢!!!

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-280553-1-1.html

这两天德国的多特粉都很乐观啊，这多半和南部出了点小问题的反射心理相关，等到赛季开打，哼哼，南大王分分钟教你小破横做人。。。