《图片报》专访克罗斯：“世界冠军还不是一切！”

世界冠军还不是一切！”

Toni向我们讲述了他在皇马的新开始，他在拜仁的继任者阿隆索，还有他在国家队依然强烈的求胜之心。






Bild: 克罗斯先生，距离你们夺得大力神杯已经56天了。作为新科世界冠军重新投入到欧预赛的准备中，有多困难？

Toni：代表我德取得世界冠军--作为一名足球运动员，你已经不能做的更好了。我们每一个人都为了这个冠军辛苦努力了很多年。然后，我们终于梦想成真了！6周之后就要我们转换状态，这可不太容易。但是我非常肯定，我们每个人心里都清楚：对阵苏格兰，我们要胜利，要三分，要获得2016年法国欧洲杯的参赛权。我们会努力转换节奏的。队中大部分人都是二十五六的样子，对我们来说，世界冠军还不是我们足球生涯的一切。我们不能停下脚步。我们还想再尝尝胜利的滋味呢。

现在欧洲杯冠军是你最大的动力吗？

转会皇马已经是我的一个动力源泉了。当我回顾我获得的荣誉时，我心里很清楚：我还却一个欧洲冠军。这确实能给我提供足够的动力。

作为世界冠军，你会在球场上被对手更多的下黑脚吗？

我们在拜仁的时候就已经是这种“特殊照顾”的对象了。德甲和西甲一样激烈。在西班牙，竞技的职业性水平很高。就算是小球队，也会尝试着用合理的足球的手段来解决问题。就算我被下黑脚踢了，我也会保护自己的。

皇马对你来说，能提供什么拜仁所不能提供的东西呢？

现在，我们谈论的是世界上最大的两个俱乐部。可以肯定的是，以全世界的视角来看，加盟皇马算是一个小小的进步。（平心而论，这点说的还算客观，不许黑！）我现在回想我亮相伯纳乌的时候，有20 000名球迷到场观看，而当时我还没有为皇马出场过一秒钟。这在德国是不可能的事情。在西班牙，球迷们更激情一些。

您前脚刚去皇马，阿隆索后脚就转会拜仁了，您怎么评价这桩转会？

可以肯定的是，拜仁在夏天的时候还没有这个计划。这桩转会是拜仁对人员伤病问题做出的一个临时反应。这和我的转会没有任何关系。

您当时是无论如何也要转会皇马的吗？

我做了正确的事，我100%的满意。

你在马德里的新邻居是C罗，他已经邀请你参加他的烧烤聚会了吗？

C罗确实住在附近，但我刚来还不到1个月，然后我们就进入了三天一场比赛的节奏。我们两个还没有开始真正私交。我比较看重的是，我能和我的家人一起在新家愉快的生活。

你的西班牙语学的怎么样了？

从国家队回来以后，我就开始上西班牙语课了。（暴露了自己早就铁了心转会......）尽可能地多上课，至少每周一两次吧。(避重就轻的回答问题，说明学得还不好吧）

那你在学好西班牙语之前，和教练队友的沟通怎么样呢？

我们相互之间讲英语。这效果很好。我和教练组也讲英语。我会尽可能的表达清楚自己的想法。

在你的职业生涯中，哪位教练给了你最大的帮助呢？

无论是在勒沃库森还是在拜仁，海因克斯都是第一个给予我充分信任的教练。从勒夫那里，这么多年来，我也获得了同样的信任。即使是12年欧洲杯失利，他也没有放弃对我的信任。他总是支持我，鼓励我是一名优秀的球员，我在队中的角色也越来越重要。

瓜迪奥拉呢？

他也曾帮助我打磨自己的球风和自己的技术。我们对于足球的理念是一样的。我离开拜仁，和瓜迪奥拉一丝关系都没有。

原文地址 http://www.bild.de/sport/fussbal ... -37564196.bild.html

（米克译制，欢迎指正！）

克罗斯饮食比较健康的，才不会去吃大鸡腿

学西班牙那个问题我的理解是这次从国家队回马德里之后会（向皇马）问语言课程情况，大概会每周一两次。

McBasti 发表于 2014-9-7 12:03
克罗斯饮食比较健康的，才不会去吃大鸡腿

没有坏人灌他啤酒就好了呀！

这篇就看着舒服的多，有的翻译真是坑。

zeroran 发表于 2014-9-7 12:05
学西班牙那个问题我的理解是这次从国家队回马德里之后会（向皇马）问语言课程情况，大概会每周一两次。

他用了so oft wie moeglich，意思是自己在尽力做，尽可能的频繁上课，至少每周一两次；没有看到表示大概或者对未来的预期的词啊

支持楼主，还原真相，尊重事实！