中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

翻译

[复制链接]
melanie 发表于 2004-7-9 21:06:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
电视采访中的雷哈格尔
所有的人亲如兄弟
问:雷哈格尔先生,您能评价一下这次希腊夺冠吗?
雷:决赛中的1:0 远远超出了它本身的体育概念。足球不可思议的使人们团结起来,这是政治家们至今可望而不可即的。有首歌唱道:所有的人亲如兄弟。
问:希腊队取胜最主要的原因是什么?
雷:首先要感谢队员,他们严守纪律,并很好地完成了任务。30个小伙子在一起长期相处并不是一件容易事。3年来这支队伍共同成长,最后创造了奇迹。
问:您现在是德国国家队主教练的候选人之一,您会和希腊队续约到2006年吗?
雷:现在是谈谈这些创造奇迹的小伙子们的时候了。如果连自己的观点都失去的话,那是很糟的。(老练啊)
问:如果赛前有人对您说,希腊会夺冠,您会怎样回答?(不会吧?)
雷:我们闯进了决赛阶段,也分析了自己的实力。当然,我们没想到会走得这么远。起先我们只把精力都集中在对东道主的揭幕战上了。我们希望看看自己是否有实力和强队抗衡。
问:夺标热门球队这次都出局了,希腊胜了法国,捷克,两次挫败葡萄牙。是强队变得不堪一击了还是弱队变得更强大了?
雷:世界越变越小,对手之间毫无秘密可言。拉脱维亚这次的表现也让人们认识到,即使是在死亡小组,由年轻队员组成的队伍也可以有所作为。这届欧锦赛上的冷门创造了新历史。
问:您对在不来梅打不上主力的查里斯特亚斯的表现如何评价?
雷:在我这他从训练第一天起就是主力。我观察过他的比赛,发现他能打多个位置。在不来梅他不怎么上场,这可以理解。沙夫的主力阵容中有其他的高产射手。但查里斯特亚斯在我这没什么竞争,他在欧锦赛上的表现很出色。
问:欧锦赛冠军对希腊意味着什么?
雷:我首先感到高兴的是成功的带领了这样一支队伍。希腊人悲喜时都爱夸张。希腊的夺冠是个奇迹,但喜悦终将慢慢归于平静。
     译自ZDF
[此贴子已经被作者于2004-7-13 8:12:36编辑过]
DAILY 发表于 2004-7-9 21:12:00 | 显示全部楼层
<>是楼主姐姐自己翻译的吗?非常感谢!</P><>问:您现在是德国国家队主教练的候选人之一,您会和希腊队续约到2006年吗?</P><>这个问题等于白问~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></P>
Cat.LoVest 发表于 2004-7-10 12:06:00 | 显示全部楼层
<>沙夫的主力阵容中有其他的高产射手。但查里斯特亚斯在我这没什么竞争,他在欧锦赛上的表现很出色。</P><>他对MICOU真好。。太另我感动了,希望他跟KLOSE或KLASNIC组成BREMEN新强力锋线</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />
不莱梅的猫 发表于 2004-7-11 17:23:00 | 显示全部楼层
<>不莱梅很少打3前锋,估计这3个人肯定有一个牺牲品了</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
SuperMario 发表于 2004-7-11 18:14:00 | 显示全部楼层
关于立陶宛,我想知道,是老雷说错了,还是翻错了,这两个词确实有点像的说。
 楼主| melanie 发表于 2004-7-12 09:23:00 | 显示全部楼层
<B>以下是引用<I>SuperMario</I>在2004-7-11 18:14:00的发言:</B>
关于立陶宛,我想知道,是老雷说错了,还是翻错了,这两个词确实有点像的说。



是拉脱维亚,不好意思。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-11-13 20:43 , Processed in 0.028389 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表