[连载更新]训练场日志--斯图加特兵强马壮,全力备战新赛季

佩服

谢谢大家的鼓励~~这是我第一次翻译这样的文章, 可能还有不足之处~~
总之, 希望每一个VFB的球迷对球队有进一步的了解就好了:)
还有 在奥地利1周的训练生活好象就这么结束了, 接下来球队将转战训练和比赛
我还会发帖子, 跟踪他们的行程的...
最后, 再次谢谢每个看帖的筒子...

23.07.2004

                               
登录/注册后可看大图

职业队艰难取胜

联赛杯结束后, 胜利的喜悦充满了球队的大巴车, 在返回斯图加特后所有队员都返回了各自”阔别已久” 的家. 不过在第二天早上他们要再次回到俱乐部汇合并VFB体育中心的场地上参加一场比赛, 而交战的双方分别是 斯图加特 职业队和业余队.
比赛进行得很激烈也很艰苦, 最终职业以3:2, 一球的优势取得胜利.
为职业队进球的是 库兰依 和 斯托杨诺夫.
而在奥地利随职业队一起训练的格里特 穆勒 和 马里奥 戈麦斯 表现更加抢眼, 他们各有一球入帐.

所有的职业队球队在比赛结束后没有离场, 而在体能教练 Kolodziej 的带领下, 做恢复体能的训练, 毕竟昨天他们参加了一场艰苦的比赛, 肯定比刚才进行的那场要困难得多.
在昨天比赛中肩膀受了轻伤的奥地利国脚 马丁 斯特兰则尔 同样跟队参加了训练.
而 济夫科维奇 依旧在球队物理医师指导下在训练场的一边进行单独的特殊训练.
直到周日联赛开始前, 球队每个人都会保持自己轻松心态, 教练们希望如此, 而且在今天上午和中午没有安排任何训练课

                               
登录/注册后可看大图

参加内部教学比赛队员的名单:
VfB-Profis: Heinen – Schwabe, Babbel, Delpierre, Lahm – Stojanov, Tiffert, Vranjes, Centurión – Yakin (60. Caligiuri) – Kuranyi
VfB-Amateure: Benaglio – Boumelaha (46. Schuon), Dangelmayr, Butscher (46. Schaschko), Kocholl – Mamayev (46. Schulz), Gentner (46. Alabi), Rathgeb, Berger – Müller (46. Guscinas), Gomez (46. Luz)

<>现在多特淘汰了</P><>拜仁夺冠军联赛冠军，斯图夺联盟杯算了。</P>

支持斯图加特，感谢楼主的翻译，真的不错。

04.08.2004
进球的感觉

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

在同去年德国双冠王的联赛杯半决赛对决中, 整支球队发挥得都很一般, 而前锋线更是暴露出穿透力不足的弱点. 这也成了今天训练中集中解决的问题, 而球队前锋们的表现也是值得肯定的. 所有的一切表明, 前锋们已经把所有的目光都对准了联赛的揭幕战, 并对此做好了冲锋陷阵的准备.

TIMO轻度感冒
目前, 球队的门神 希尔德布兰 情况看起来不是很好.
他缺席了周三, 也就是今天下午的训练.
TIMO 正忍受着感冒的折磨, 因此没有训练, 而是选择了休息.
球队主教练 萨默尔 打消了所有人怀疑的目光并表示, 虽然 TIMO 没有参加集体训练, 但他希望周日同 美茵茨05队 的比赛, TIMO 能有出色的表现!

原作者: www.vfbstuttgart.de
出自: 德迷联盟

不错 学德语真好啊