尤尔根.克洛普致横粉们的告别信（含中文翻译）

这应该就是最后主场大屏幕播放的渣叔感言，德国足球联盟官方英文翻译，后面我试译为中文，大家见笑。。。



尤尔根.克洛普致横粉们的告别信

我不会现场直播这件事（指对球迷的告别，译者注），因为你希望能从以往的教训中吸取些经验，所以我觉得我不会像数年前在美因兹那样和大家告别，话说那次我飙泪太猛，以致哽咽难言，没人听得懂我想说些什麼。尽管如此，借此机会与大家道别，对我而言仍非常重要。

在下周，我们生命中一起走过的这七年将告一段落，而这也是我们最后一次相聚在伊杜纳信号公园（威斯特法伦）球场——这里一直是我们的家（主场）。这是一座非凡的球场，它的非凡，不仅是因为它那壮美的建筑，更是因为你们每个人！是你们造就了它！我享受着这里的每一秒，不仅是球场中的每一秒，更是和你们在一起的每一秒！所以我发自内心的感谢大家。

能在2008年来到这里，我和我的教练团队非常幸运，如果在足球领域中曾有过所谓的“双嬴”局面，那这就是了。我们一起度过了人生中很长的一段时光，一起经历风雨、经受考验，那些事将如“正能量”一般，永留在你的记忆之中。我将会带走一大筐的美好回忆（现场报以高声欢呼），希望你们也是。

我们要感谢这些事，我还要感谢俱乐部主席莱因哈特.劳巴尔、我们的CEO尤阿希姆.瓦茨克、体育主管米歇尔.佐尔克，以及多特蒙德的每一位员工。相信我，你们真的可以引此为傲：每一个为BVB工作的人，同时也是俱乐部的拥趸，因此，他们才像那样呵护着你们的球队。我不知道是否每个地方都这样，但在这儿的确如此。他们全身心地投入每件事，尽自己最大努力去做好自己的工作。

我非常高兴能和你们一起共事，而能为这个俱乐部、能为你们服务，更是我的无上荣耀。现在时间到了，做为曾与美因兹这个梦幻球会道别的过来人，我只能建议你们：不要拿我去对照别人，比较会让那些曾经的美妙回忆变味儿，也会使开创美好未来变得更加困难。而这个俱乐部一定会有个美好的未来，我坚信这一点。

你们都棒极了，而且你们将会有一位伟大的教练。但我们还有一些计划，因为下周我们将站在德国杯决赛场上，理想地说，我太渴望在下周日的市中心举行个庆祝派对了（借指德国杯夺冠，译者注）。如果能以这样的方式结束，那就真的太棒了！我在这里过的非常愉快，再次地，非常非常感谢这一切，我们一定会再相见的，一定会。。。


翻译（德语译为英语）：德国足球职业联盟

汉译：庄生梦

再见，渣树

利用职权高亮了一下，希望横粉们都看看。。。

支持~~~~~~~

庄兄大赞，还会德文！崇拜一个。

weaster06 发表于 2015-5-26 06:57
庄兄大赞，还会德文！崇拜一个。

英文翻译的，德国职业联盟官方发的英文版，我的德文水平是认几个单词呵呵。。。

weaster06 发表于 2015-5-26 06:57
庄兄大赞，还会德文！崇拜一个。

英文翻译的，德国职业联盟官方发的英文版，我的德文水平是认几个单词呵呵。。。

庄生梦 发表于 2015-5-26 11:11
英文翻译的，德国职业联盟官方发的英文版，我的德文水平是认几个单词呵呵。。。

那也不错了。
我毕业这么多年，只认得汉字了，英语都忘光了。

老庄能英文翻译也厉害啊

很好! 为毛不能发表情呢。。

赞赞赞赞！