在线翻译技巧指南

在线翻译技巧指南
经过不断的摸索，我发现GOOGLE是目前当之无愧的第一在线翻译工具。在所有非商业的翻译软件中，GOOGLE可以说是非专业翻译人士的不二选择。

【汉译英和英译汉】
在中文GOOGLE首页，GOOGLE提供了简单的汉译英和英译汉的功能，比如单词Translate，用FY Translate搜索，第一个结果就是有蓝皮书图标的链接：Translate的中文翻译www.dreye.com.cn。

用 FY 翻译 搜索，除了有 翻译 的英文意思，还有GOOGLE官方对此功能的解释：
Google 新闻
... 中英文词典功能用户只需要在Google搜索框中键入“翻译”，或“fy（“翻译”
的拼音首字母）”和要查的相应的英文或中文单词，就可以实现中文到英文
以及从英文到中文的翻译。用户可以立即在搜索结果页面的顶部找到相应的 ...

【处理非英文页面】
首先打开链接http://www.google.com/，如果你是中文界面，那么请先点击搜索栏下方的链接：Google.com in English .

好了，来到英文界面，一切从这里开始。点击搜索栏右边的链接：Language Tools，进入Language Tools界面，下移到Translate部分。

先跳过那个大的文本输入框框，往下，GOOGLE提供了一个文本输入栏，即Translate a web page:的功能，你只需指定所要翻译的页面链接，然后选择好翻译对应语种，再点击Translate按钮，GOOGLE就会打开一个翻译该页面的新页面，时间一般也非常快。

当然，在GOOGLE首页查找某个网页的主页，比如http://www.gazzetta.it/Calcio/，GOOGLE也会在查询结果的右边给出一个[ Translate this page ]的链接，然后你可以一个链接一个链接的点击下去，找到你要的页面的翻译结果。但是一般地，如果在GOOGLE首页直接输入你要的那个子页面的长串地址，不会得到什么结果。

【处理非英文文本】
有时候，由于字体等等原因，GOOGL并不能有效识别网页的文字，比如类似http://archivio.inter.it/cgi-bin/search/giocatori-scheda.cgi?codice=G0229这样的链接，这时需要你复制下该网页中你要翻译的文本，作进一步处理。

在上面说到的Translate部分，GOOGLE提供了一个文本输入框框，支持英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语之间的互译，你把需要翻译的文本贴过来，选择好对应的翻译语种，点击Translate按钮，一两秒中，GOOGLE就将结果给出来了。

【翻译前后，可能需要作的处理】
有时候，由于文本中的特殊标点等原因，直接通过GOOGLE文本翻译功能，并不能翻译出某些单词，比如意大利语，很多都有上单引号作为词与词之间的分隔符，在翻译之前，你最好把这些“问题符号”前后用空格隔开。

再比如http://calcio.datasport.it/上的新闻，可能由于字体的原因，原网页可能一些出现？之类的不明字符，对此你换成【处理非英文页面】的办法试试，效果反而更好，比如http://calcio.datasport.it/leggi.asp?id=2292308。

当然，比较头疼的是，尽管用上以上种种办法，很多时候翻译的内容仍然很不准确，怎么办？目前没有什么好办法，一些问题只能通过不断摸索来解决。这里举几个常见的例子：

情况一：翻译出的意思是近义词，如trainer，指 教练

情况二：不该翻译的人名被翻译了，如Massimo被翻译成了maximum，Cappello被翻译成了hat，CORSO 被翻译成了RUN，如西班牙语boca被翻译成mouth，这些需要你识别出。

情况三：单词很长，GOOGLE无法识别，那么可能是个合成词，如centrocampista，你试着把它拆开成centro＋campista，至少可以翻译出前面是个 中 字。

情况四：带词性、时态变化的前后缀的，GOOGLE无法识别，如ufficializzazione，你可以猜测到与 官方的 有关。又如societ，很像society ^_^ 根据上下文，可以指 球队、俱乐部。

情况五：结合上下文大胆假设，如上面提到的centrocampista，根据行文，其实就是指 中场球员 的意思。又如pre-withdrawal，根据上下文提到了是下周六开始pre-withdrawal，那么应该指的是赛季前集中、集训了。

实在没辙，你也不必拘泥在此地，一篇新闻大意通过反复阅读总能知道个梗概，一些信息量不很大的地方，实在没办法就放过去。而且往往，如果不是特别紧急，不妨在米兰体育报等当地新闻发布的12小时之内，等待直到相关的CHANNEL4等英文新闻发布，这时你两厢对照，也许会令你霍然开朗，作出比CHANNEL4更丰富的中文新闻。
总之，非英语文本千变万化，需要随之灵活多变地处理。
【处理疑难词语】
我们在翻译过程中，往往遇到大量的特定名词、缩写等等，传统翻译软件甚至辞典都无法处理。但是我们知道，词语只要放在语言中就是活的，所以利用GOOGLE的海量搜索结果，我们总可以找到自己想要的结果。举例：
1、Allievi Nazionali
出现在青年队的新闻中。Nazionali 的的意思是national，但是联起来意思仍然不明。google的查询结果中，虽然多半都是意大利网页，但很明显与足球有关：SS Lazio 、SSCNapoli、www.soccerage.com/，然后是giovanili.inter.it 国际米兰青年队网站，进去看看，很快可以弄明白，Allievi Nazionali 就是意大利足球关于某一级别青年队的称呼。
2、Scudetto
如果用意大利语翻译成英语，是Badge，显然不是我们需要的意思。可以猜测到，看看GOOGLE的搜索结果，首先可以判断出，这是个常用词。随着soccernet.espn.go.com等等结果的出现，我们可以基本断定这个词与足球有关。但是没有特别明显的结果，于是我们用英文单词SOCCER加上Scudetto再次搜索，这样有两个好处，一个是精确搜索范围，一个是把网页内容控制在英语。好了，第二位的搜索结果是ABC Sport - Soccer - Milan within touching distance of Scudetto，第4位的搜索结果是Juventuz > Road to the scudetto 2002 ， 下面还有AC Milan celebrates 17th Scudetto. Milan等等，这样Scudetto的意思也就很快可以得到了，就是特指 意甲冠军。

3、Amaranto
这个词出现在一篇有关意甲的新闻中。而辞典的翻译结果是 苋菜、紫红色，这个显然不符合我们想要的结果。如果我们熟悉意大利足球的常用词 CALCIO 即足球,那就非常好办了：用Amaranto 加CALCIO搜索google，前一、三、六位的搜寻结果都有reggina 雷吉纳 的字眼，www.regginacalcio.com无疑就是它的官网了，进去看到有关Amaranto的网页是展示着他们的红色队服。这时可以肯定，此词和雷吉纳有关系。
我们继续用Amaranto加reggina搜索，可以看到夸张的结果ReGGiNa CuOrE AmArAnTo，进入网页看到的是雷吉纳的红色队服的展示图片。联想到意大利有拿球队球衫颜色来指代该球队的习惯，我们确定Amaranto可以用来指代雷吉纳。

4、queens-based
queens-based 出现在一篇关于国际米兰在美国的球迷协会的新闻中，GOOGLE直接的查询结果中，有：DrumDogs.com :: New York/Queens based Favored Nations artist ……
State Seeks to Close Dutchess and Queens Based Travel Agency
... Albany, NY 12224、以及Goodwill Industries of Greater New York and Northern New Jersey ...那么可以初步判断queens-based 和纽约有关。
把queens-based拆开，用queens 加 Newyork 再次搜索，很快结果就出来了，queens 特指纽约的皇后区。回头再看看先前的搜索的文章，queens-based 就是指 位于皇后区的 了。
【其他在线翻译工具】
有时，以上的工具并不足以解决我们的问题。如果英语词汇量有限（比如我），遇到生词时，从学习角度讲，我们需要用英语理解它。
用google搜索单词disesteem，前几位的结果都是最好的几个在线英英词典。
第一个是http://dictionary.reference.com/search?q=disesteem
第二个是http://www.webster-dictionary.org/definition/disesteem
第三个是http://www.hyperdictionary.com/dictionary/disesteem

分别挂号1、2、3，我们作个初步评估：
     释义      例句      界面         发音       其他  
1      一般   一般    有跳出广告     有     多个释义来源
2      一般    一般        一般      无     两个释义来源
3      一般    一般          好      无    两个释义来源，有Matching Terms         

【结束语】
以上是个人在半年的业余新闻翻译过程总结的一点东西，其实从一开始很长一段时间我用的是systran.net，还听同事有用巴比伦等等的，但最终我只把我认为最有效的东西介绍给了大家。  另外，我接触较多的是意大利语，对于西班牙语或者葡萄牙语接触不多（当然这三个我一个都不懂，shy），所以没举出什么例子。

所举例子中，没有特别说明的，一般是意大利语词汇。有些词汇涉及上下文的意思才解释得清楚，而限于版面我没有列出上下文，所以显得有些突兀，效果可能不太好。但不管怎样，希望可以给新闻翻译的同仁提供点点帮助和启发，更希望能和各位同仁交流这方面的经验^ho^ho

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-29942-1-1.html

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />好多呀

<>德迷联盟的朋友好，Lothar好^_^ 我是INTER.NET.CN翻译版的安东尼奥，首先很感谢Lothar给我这个机会发上面这个帖子。
作为一名业余新闻翻译，我十分希望和各种语种新闻的翻译同仁交流翻译心得，德迷联盟作为代表之一，是我非常希望交流的。虽然上面这个帖子多是意大利语方面的东西，能给大家所起的作用到底多大我也没有把握，但是，是对外语足球新闻的翻译热情使我来到这里，我衷心希望可以和大家共同提高，把新闻制作得越来越好。</P><>对于德语本身，我在网上搜索黑格尔和叔本华的电子文档时有过点点的接触，对德语的初步印象是，由于它的字体的特殊性，使得对它的网上搜索有点困难。但是，由于有强大的GOOGLE在，这点困难是可以克服的。呵呵，见笑了:p</P><>我还想对德国足球罗嗦几句。这次欧洲杯给我的深深的震撼。德国和希腊表现出的德国造的足球素养让人肃然起敬。对于充满浮躁、商业化、个人英雄主义的意大利足球而言，德国足球给世界足球好好上了一课。是的，拉丁派的激情很吸引人，但它远不是足球的全部。德意志的民族的优点，是真正值得虚心学习的东西。这也正对我这个玩CM、对战术比较痴迷的人的胃口，最值得研究的东西就在德国。呵呵～扯太远了</P><>最后，祝德迷联盟越来越好，在ALEXA.COM的排名早日进入四位数～吼吼
</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em40.gif\" />

谢谢了，可是德语的翻译有时候会有乱码啊。

<>真是热心</P><>辛苦拉</P><>谢谢</P>

<>多谢楼主了</P><>请问楼主懂多少门语言呀？？（好奇而已）</P>

<>感谢斑竹和站长的器重，对于固顶我真是十分感动～希望很快可以了解德迷联盟新闻制作的工作方式，呵呵</P><>对于德语字母乱码的问题，我想在其他语种中也会有点点，跟网页的生成方式和浏览器的支持可能都有关系，由于我还没有德语新闻中接触到，所以不敢妄下评语 还有我只懂点英语而已，但是GOOGLE可以帮助我接触其他语种，仅此而已了，呵呵～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /></P>

支持下

google确实是越来越完善了。

我还是不太明白英汉的大量互译如何做到。

<>呵呵，楼主真是热心啊！ 我本人是德迷联盟新闻组的一个翻译。有时间我们交流交流经验！</P>

[此贴子已经被作者于2004-7-28 15:41:14编辑过]

<>http://dict.leo.org/</P><>这是个很好的德翻英网站,推荐一下</P>

<>德语的乱码问题主要由变元音字母引起，一般在IE里选择右键--编码--西欧（windows)可以解决，一般的翻译可以用微软百科全书的字典搞定，很好的。</P><>谢谢那位意迷朋友。</P>