西班牙华人女子因语言障碍 做手术被误切子宫

　　据西班牙欧浪网报道，语言，对于旅居西班牙的华人来说，一直是导致其无法顺利融入当地社会的“拦路虎”之一。近日，记者获悉，由于语言的缺失，西班牙北部某城市的一名华人妇女赵女士(化名)在医院做肿瘤切除手术时，被医院切除了子宫。
　　据了解，侨居在西班牙北部某城市的赵女士今年40多岁，出国多年的她是普通的上班族。赵女士去年因身体不适前往医院诊治，发现自己的子宫里长了一颗肿瘤，但经过医院诊治后判定为良性肿瘤。
　　据知情人告诉记者：“因为在西班牙生活多年了，所以她并不是一点语言都不懂，所以在发现病情并通过医院了解到是良性肿瘤之后，她并没有过多的担心，只是希望医院能够将其子宫内的这颗良性肿瘤切除就可以了。”
　　虽然赵女士的孩子在西班牙长大，语言水平比其父母要高很多。但是考虑到十几岁的孩子也不懂得这些，同时也不愿意让家人担心，所以在随后的治疗过程中，赵女士完全是一个人前往医院就医，也没有聘请一名医疗翻译。
　　但在与医生的沟通中，由于医生讲的完全是医疗术语，使得赵女士对医生的意思并不能完全领会，因此在与医生的沟通过程中，赵女士一直认为医生是帮助其切除子宫内的良性肿瘤。
　　知情人称：“医生问她什么，她也没弄懂医生的意思，面对医生的提问，她回答都是‘是、是、是︐，然后在医生的调查结果上就盲目地签了字，所以在发现自己的肿瘤和子宫一并切除之后，她也没有办法去找医院的麻烦，毕竟是她自己认可并签了字的。”
　　原来，类似赵女士的这种病情，西班牙医院有两种解决方案，一种是切除赵女士子宫内的良性肿瘤，使得患者恢复健康;而另一种则是从长远角度出发，医院为了杜绝肿瘤的再度复发，建议患者切除子宫，以彻底根除病灶。因此，在完全没有弄懂医生的解释之后，医生根据赵女士的回答，填写了医疗报告，并要求赵女士在报告上签字。
　　据知情人告诉记者：“今年年初的时候做的手术，因为手术难度不大，只是一个切除手术，所以很快，赵女士做完手术之后就回家休养了一段时间，然后开始正常上班。但是在做完手术之后，她经常会感觉到体弱、体虚、无力，且整个人的皮肤有了很大的变化。”
　　据了解，在动手术之前，虽然已经步入中年，但赵女士一直通过自己的妥善保养，其皮肤白皙、柔滑，而且体质也一直不错，可以从事体力工作。但在做完手术后，赵女士的皮肤在短短几个月时间内，开始变得粗糙且长出斑点，体力也开始快速衰退。更让其感到不惑的是，在手术之后，赵女士的例假就几乎没有来过。
　　知情人说：“开始的时候她以为是因为手术的原因，毕竟她认为任何人手术之后都会大伤元气，所以她误认为这是一种术后伤元气的表现，也就没有太在意。但几个月后她发现自己一直没有来例假，她就有些觉得不对劲，就前往医院询问自己是否是有了其他的病情。”
　　然而，在前往医院诊断之后，医生明确地告诉她，这是她的子宫被切除所致。听到医院的解释之后，赵女士大吃一惊，自己并未要求医生切除子宫，为何自己的子宫会被切除?
　　无奈之下，赵女士只能再度找到一名语言熟练的朋友，陪同其去医院询问究竟，并准备追究医院的医疗责任，但在手术主治医生出示了当初手术调查单上的签字之后，赵女士彻底傻眼。
　　这一切正是因为赵女士的语言障碍，且没有完全弄懂医生的意思造成误会，所导致的结果。因此赵女士无法追究医院的医疗责任，只能欲哭无泪却又无可奈何。而类似的这种事情，在旅居西班牙的华人身上，已经不是赵女士这一起案件的发生。
　　据知情人告诉记者：“我记得就在两年前，也是一起类似的案件，一个居住在巴塞罗那的小伙子，因为口腔疾病去医院治疗，但因为语言不通无法弄明白医生的意思，和赵女士一样盲目地在手术单上签字，结果被医院切除了扁桃体……”

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-300275-1-1.html

杯具啊，确实外文那些医学术语太诘屈聱牙了