正在翻译的一本书{睁开眼来爱}

{睁开眼来爱}的简介：一封发错的了的电子邮件引起了一个男人和一个女人的相遇。罗贝尔多，一个单身相当好色，厌烦了老套生活的男人。对两位心理学家相互讨论爱情与恋人关系的邮件产生了极大的兴趣。一点点的，罗贝尔多觉得自己一次比一次更深的陷入了这个故事，直到自己卷入其中。故事扣人心弦，结局更让人意想不到。
作者简介：Jorge bucay{浩而黑-布凯}，心理学家，1949年出生于阿根廷，出版过多本小说。
          Silvia salinas{希尔比亚-萨利纳斯}，阿根廷大学心理学硕士毕业。
{闭着眼来爱就像盲人恋爱一样，是盲目的。睁开眼来爱就像是疯子在恋爱，是扣人心弦的，热忱的接受着一切。我就是像疯子一样的在爱}
                                                                              Marguerite Yourcenar,Fenx 1935


<B>{睁开眼来爱}</B><B><I>第一章：</I></B>
就像往常一样，他打开电脑，冲了杯咖啡。当他听到开启电脑的琶音时，他坐下来，用鼠标左击了网络连接。随后他来到了厨房，为了确定一下冰箱里是不是真的没有可吃的东西了，其实是想避免对网络连接的等待。罗贝尔多对今天PC的反应感到很满意，速度很快，也没有出怪声，庆幸的是，像：
<B>无法找到文档dxc.frtyg.dll
您想自动查找吗？是或者否
软盘C不存在
重来或者取消
计算机正在进行运转请关机</B>

这样的指令没有出现在荧屏上，今天真是好极了!
他进入了自己的电子邮件，接着输入了密码。银屏上出现：
<B>{您好，罗弗朗果您有6封新的未读邮件}</B>罗弗朗果这个梦幻的名字是他用来注册自己邮件箱的。因该是罗贝尔多@，但不是，另外一个叫罗贝尔多的抢先占用了。因为他的本名叫{罗贝尔多-弗朗西斯科-果梅斯}，所以把这些本名的前几个字组合起来就成了：罗弗朗果。
喝了一小口咖啡然后点击查看他第一封邮件，是他的朋友厄米里欧从洛杉矶发来的，他满意地读完之后存放到了文档里。
第二封是他的一个顾客最后选择了销售学。他很满意这个决定，给他回了一个文档{作业}。
接下来的两封都是一些废物广告，真不知道这些人在卖这些连白痴都不要的东西。
非常抱歉没有经过您的同意就占用了您的私人空间！请您读一下我们的。。。他讨厌这些信件就像讨厌那些打到手机里的莫名电话一样：“很高兴的告诉您，您中奖了，是一次去多伦多旅行的机会。你需要来一下我们公司，填写一些表格，还要签字，经过您的允许我们会将您中的奖{免费}送到您府上。。。
他立刻把这两封无聊的信件删除了。接下来的一封是他的朋友伊欧发来的。
他细细的阅读信里的每一句话，边读边想当伊欧写这封信时的表情。已经很久没和他见面了。。。他本来想给他写一封很长的信，但现在不是时候。他把伊欧的信保存在了信箱里。
最后一封信很醒目，因为出现的是一个陌生的地址，信件的主题是：{发给你}。罗贝尔多在他散发的名片上都印有自己的电子邮箱地址，也许这是一份找上门的工作，太棒了，他想。
打开邮件，邮件上注称是给一位叫弗雷蒂的，在信上问好，还把话扯到了一些关于一对恋人的问题上去。最后签名的是：劳拉。
罗贝尔多已经记不清会有哪个劳拉会给他发信，而且信中提到的还会是这样的话题，马上他想到了这很可能是个发错了的邮件。于是他删掉了那封信，并在大脑里也同样删除。关上电脑并出门上班去了。
接下来的一个星期他又收到了从那个陌生地址发来的邮件，罗贝尔多飞快的想了一下，也许是不到5秒钟的时间，点击了‘删除’。
那个对罗贝尔多来说一点也不重要的小插曲不知道为什么在三天之后又发到了他的信箱里，一封劳拉写的[发给你}的信件。他看也没看就马上删除了那个有点厌烦的邮件。
在第四个星期又发来了劳拉的邮件，这已经是第三封了。罗贝尔多决定打开那封信查看一下到底问题出在了哪里。因为他并不是那个应该收到这封信的人。信中是这样写的：
<B>亲爱的费雷蒂：
你觉得我给你写的信如何？我们可以聊聊和改变一些你不同意的事情。你和米盖尔聊过了吗？我对自己现在写的这本书非常满意，简直可以说是写得收不住手。再给你寄一段。</B>接下来的又是很长的一段有关于两个恋人的。罗贝尔多还有点时间，因此他马上读了下去。
<B>当两个人察觉到了他们之间的关系有了问题，他们会把问题都推给对方。要看清楚对方需要什么样的改变来挽救这层关系。但是他们很难看清楚她们是怎样制造问题的。
通常我都会问：
--你怎么了？
她会对我回答：他不明白我。。。
我会接着问她：
--那你怎么了？
她又回答：他还非常霸道！
我疲乏的接着问：
--但是，你什么感觉，你怎么了?
其实一个人很难说出他现在自己到底怎么了，他需要什么和他自己的感受。大多数人都是经常先说对方的如何。
那是相当不一样的，面对一些发生在一段感情中的冲突与矛盾首先考虑到‘我怎么了'?每次他们都会生气的想，问题的关键就出在他不是一个合适我的人。
很多恋人最后告吹都是因为他会觉得如果和另一个人在一起也许会不同。当然，到了最后他们的处境还是会和现在一样，最终改变了的只有面对的人而已。
所以说，在面对和一个人结合的时候，第一点你脑中要想到的是，在爱情的道路上所谓困难是必经之路。所以我们不要设想在恋人亲密的关系上会没有矛盾出现。
最好的方法就是放弃那个你幻想中完美的人，没有争吵，永远的相爱下去。。。
让人吃惊的是人们就是在寻找着这样的途径。
‘当某个人突然发现他的那个人并不是他想象中那样罗曼蒂克，那样诗情画意，他会坚决地说谁谁拥有着伊甸园式式的生活，那就是他想要拥有的，只是他运气差。。。因为他结婚的对象选错了人。’
不！
不是这样的。
不是结婚对象选错了。
错的只是他拥有着一层对婚姻的幻想，对对方完美的幻想。换个角度来看，我要冷静的想一想如果这个不存在，那谁也不会拥有的，完美的恋人是不存在的，那些只是幻想，现实是相当不同的。
有时候会想邻居的草坪更绿，或者别人有的我没有得到，所以我很痛苦。
也许学会了解真实可以解放一些有着矛盾思想的人。
现实会慢慢的变得明显，当我想去享受一切的时候也许会因为一个幻想或者美梦不能够实现而变成了痛苦。
建议：我们对我们的生活只要尽可能地做到最好，尽力了，就好。
痛苦是因为事情的发展不是像我以前想象中的那样，这样想不仅仅是无用的，而且还是幼稚的。</B>
这些不会操作电脑的家伙，像他的朋友阿迪亚娜，一个心理医生，就经常发错邮件，每次她的电脑出问题都求助于罗贝尔多。
他仔细看过这封发来邮件的地址，一个字都没错，没有问题，这封邮件就是给他的。
他一动不动的坐在电脑面前，看着荧屏发呆。他想找一个好的答案来说明一下有关于这个神秘的邮件，只知道这封信是劳拉写的，但这并不是一个很好的解释。
最后他觉得那个应该收到这封邮件的叫费雷蒂的人应该有一个和他相似的邮箱地址。肯定那个叫弗雷蒂的也不能用自己的名字来注册，所以说也许可能他使用了他的姓又或者他爱犬的名字等等。他的邮箱地址也许是：罗特利果，罗特拉果，或者罗夫拉咖。。。之后劳拉写错了。某个人什么都没有收到，就像那个心理医生在写给一个永远也不会收到她的信的人。
非常好，全都清楚了，那现在呢？
也许在某一个周末这个问题就会解决了，劳拉会发现她发错了邮件，而且还会找到正确的弗雷蒂-罗夫拉伽{我决定这样称呼他的姓}的地址。
罗贝尔多关了电脑，去了公司。
一整天，劳拉写的那些句子占据着他的大脑，总算熬到了下午，他打了一个电话给自己的女友，他又和她像往常一样拌起嘴来，无休止的。克里斯蒂娜抱怨他总是没时间来陪她。在没有上班的时候要休息，因为工作了之后又要休息，当这两件事都没有在做的时候，他就会坐在电脑面前上网。
罗贝尔多也抱怨，克里斯蒂娜有些过分的严厉了。她应该明白上网是他唯一可以真正休息的时刻，而且他有权利享受自己的空闲时间。
<B>--啊，当然了，和我在一起就不叫享受了。克里斯蒂娜说。
--嗯。。是的，有时候是的。。罗贝尔多就这样回答了。之后他想自己真的太诚实了。
--比如说呢？
--比如说，我有时候觉得快被你的抱怨和你的提审闷死了。</B>
克里斯蒂娜狠狠的挂了电话。手里拿着电话，罗贝尔多想起来最后一次和卡洛丽娜争吵，那是他上一个女朋友，在他的大脑里突然出现了劳拉写的这样一句话：
<B>最后他们的处境还是会和现在一样，真正改变了的只有面对的人而已。。。。</B>
除此之外，他还想起来：
<B>人们总是爱说对方的如何。</B>
这是真的啊！他和克里斯蒂娜每次吵架都总是爱说对方的不是。这也是为什么他会和卡洛丽娜的关系告吹，当时他想离开她的原因也仅仅是想也许和另一个人就不会这样了。
那天下午他走的稍微早了一点，他想再读一遍劳拉写的那篇有关于恋人的文章。
终于到家了，他把大衣扔在了那张灰色的旧沙发上，接着打开了电脑。这次电脑的运转比哪次都慢，但是他等了。最后他打开了邮件，马
上点击了{发给你}。
就是它。
找到了那几句印在脑海里的话，用黄颜色划起来鲜明些，之后又再下面几句话上加了重线。
<B>放弃那个你幻想中完美的人。
如果这个不存在，那谁也不会拥有的。
生活只要尽可能地做到最好，尽力了，就好。
在爱情的道路上所谓困难是必经之路。</B>
很多奇怪的感觉搅了进来：惊奇，兴奋，难为情，迷茫。某些时候，他会奇怪的感觉到就在自己最需要这些精神帮助的时刻，就会有些神秘的方式来解决。他想起那天刚认识克里斯蒂娜的时候，差不多有一年多了。那个时候的他很悲伤还很失落。和卡洛丽娜分手的痛苦，让他在三个星期中丝毫没有想出去放松一下的念头。他把自己关在家里，不接任何电话，让电话响个够直到电话里装满了留言，他把它们一一删除，不做任何反应。那个下午，郁闷，他决定把电话机里的留言改了，改成：‘我外出旅游。请不用留言，没有人会接听的’。

[此贴子已经被作者于2004-7-30 4:54:39编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-30136-1-1.html

我今天只译了这本书的十分之一，准备每天翻译点，作为开学之前练手了。还请大家多指点指点，哪里看不太明白，或者用词不当的。
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

[此贴子已经被作者于2004-7-28 7:42:39编辑过]

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />   hao  hao  hao

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />辛苦贝贝了,注意身体

<>   文章中多次出现的“银屏”，正确写法应该是“荧屏”。</P><>   译的不错，文章读起来颇有博尔赫斯的风味！耐人寻味，期待接下来的故事，只是要辛苦严贝尔了！</P>

好精彩啊，还有没有？？我还想看<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

<B>以下是引用<I>灵杰</I>在2004-7-28 16:26:00的发言：</B>

<>   文章中多次出现的“银屏”，正确写法应该是“荧屏”。</P>
<>   译的不错，文章读起来颇有博尔赫斯的风味！耐人寻味，期待接下来的故事，只是要辛苦严贝尔了！</P>

谢谢你啊，灵杰，帮我指出了这点，我会修改一下的。还有你给我的留言我现在家里的电脑不能够打开新的窗口，所以读不了，要等哪次我去网吧的时候看了。
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<B>以下是引用<I>最爱klose</I>在2004-7-28 16:32:00的发言：</B>
好精彩啊，还有没有？？我还想看<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

好的呀，好的呀，真高兴你能够读它，并且喜欢。我还以为会太长所以大家都没耐心读完呢。我会继续翻译的！！
这本书刚开头的时候是有点枯燥，但是越看越有意思的。这是一本网络小说了，现在这里也算上是畅销书。
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

支持嫂子

<>放弃心里那个幻想的人,面对现实</P><>如果楼主也能这么想就OK了</P>

<>哇塞！联盟真是卧虎藏龙啊！！！！ </P><>说实话……我又开始打鬼注意了……活活……</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />缺德又想对你嫂子干吗

<>嗯，木炭，我最近才发现原来自己是一个不肯面对现实的人。但是我今天终于面对现实了。：）</P><>哈哈，昨天我偷懒了，没有译出多少，今天总算是把第一章译完了，一边翻译一遍读这本书，我想我会从中学到很多，因为如果只是匆忙的阅读的话，也许领悟不到其中的真正的含义，但是如果把这句话先读懂再用中文或者在有些情况下用你理解的意思说出来，这样真的是可以很好的品味其中的道理。翻译真是件既有趣，又辛苦的事情。辛苦的是有时候一句很难懂的话需要读上好几遍，还要琢磨它真正的含义。不过，还好，看来我以前把翻译这个工作想得太痛苦了，其实还好。也有可能是我比较喜欢这本书的内容吧。下面我把今天译出来的贴上。还有要谢谢大家的支持。</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<>很多奇怪的感觉搅了进来：惊奇，兴奋，难为情，迷茫。某些时候，他会奇怪的感觉到就在自己最需要这些精神帮助的时刻，就会有些神秘的方式来解决。他想起那天刚认识克里斯蒂娜的时候，差不多有一年多了。那个时候的他很悲伤还很失落。和卡洛丽娜分手的痛苦，让他在三个星期中丝毫没有想出去放松一下的念头。他把自己关在家里，不接任何电话，让电话响个够直到电话里装满了留言，他把它们一一删除，不做任何反应。那个下午，郁闷，他决定把电话机里的留言改了，改成：‘我外出旅游。请不用留言，没有人会接听的’。就在准备录音的时候，一个声音出现在留言机里了。
--你好，我是克里斯蒂娜，你不认识我。是费里贝把你的电话号码给我的。跟你说实话，星期六我有一个非常棒的舞会，我觉得如果要是我一个人去的话那真是太悲哀了，那样就好像自己是多余的。费里贝说你很不错，有趣，聪明。如果这些是真的，你又想做我的舞伴，并且非常乐意度过一个愉快的舞会的话，请打电话给我，63243###在星期五之前。如果是费里贝在骗人，而且你也不认为自己是这样的，那很抱歉，刚才我留下的那个电话号码是错误的。
为什么这个留言会在他没有按键的情况下，就自动跳出来了呢？
不可思议。
为什么是费里贝？我跟他并也不熟。他为什么要对我开这种玩笑。
无法想象。
也许是那个女的在和费里贝打赌？
不知道。</P>
<>现在又有一件不可解释的事情，一个他不认识的心理医生，也不知道从世界的哪个地方，给他发来了有关于恋人的文章。这样没法解释的事情发生在他身上，不过也正好是是他想要看的。
太神奇了。
他以前一直认为只有那些迷信的人才会相信这些说不清楚的巧合。这些人会相信有一个上帝存在，他们把那些不能光用推理来解答的问题和上帝联系起来。
巧合？幸运？罗贝尔多在脑海里找着一些词汇来解释他的感受。他明白他不可能掌握着一些正在发生的事情，也不可能给那些已经做好了的事情一个恰当的名称。
他很困难的想着用哪个合适的词，想着想着他竟然睡着了。
凌晨，他被惊醒了。他想他肯定是做了一个恶梦，因为他的被子团成了一团儿，床单也皱了。
他一动不动的躺在床上，回想着刚才的那个恶梦。他想起了一些片断：很多词汇无数次的出现在荧屏上面，直到那些词儿把荧屏都布满了。之后那些词儿开始变得没有顺序了，从屏幕上跳出来把真实磨灭了。</P>
<>一个挤满词汇的世界，他想。太多词汇了。咽了一下口水，他起床了。在洗澡的时候他想不去公司了。他有太多的东西需要整理，就从他的家开始吧。
收拾了一会儿稿件，他感觉手臂好像有千斤重。那个可怕的恶梦一直伴随着他来到了现实生活中。
拿起电话他打给了克里斯蒂娜。很幸运，因为再过一会儿她就要出门了。
--你好--克里斯蒂娜回答。
--你好--罗贝尔多说，尽量使自己冷静下来。
--你好--克里斯蒂娜又重复了一遍，有点不耐烦。
--我们需要谈一谈--罗贝尔多说。
--谈什么？--克里斯蒂娜想要难为他。
--关于坦桑尼亚的政治问题--他有些嘲讽地说。
--哈！--对方很简短也很干的回答。
--说真的，克里斯，我们今天晚上见个面吧，我有很多话要对你说，我还想读给你一篇网络发给我的文章。
--一篇关于什么的文章?
--恋人的。
--怎么会是‘网络发给你’？
--然后我再跟你说。。。八点钟在酒吧见,可以吗？
--不了，来我家找我吧--克里斯蒂娜说。
--好吧--罗贝尔多说，一会儿见。
--一会儿见。</P>
<>‘然后再跟你说’，他刚才说。真的要把那封劳拉写的信念给克里斯蒂娜吗？绝对不，因为那些是属于劳拉的私人信件，他这样做是侵犯人权。他不想把劳拉的信件再给其他人看，这样劳拉肯定会生气的。
但是，怎么和劳拉说呢？罗贝尔多想。他考虑劳拉比考虑克里斯蒂娜还多。我怎么了？他想。
他从沙发上起来，打开了电脑。打开了写字板，之后开始打字。</P>
<>
劳拉：</P>
<>我在自己邮件箱里收取着您发给弗雷蒂的信件，那些文章很明显是一本关于恋人书上的。
您肯定是把地址写错了。
出于礼貌地。</P>
<>                               罗贝尔多-弗朗西斯科-果梅斯</P>
<>打开了电子邮件，准备把信发出去。程序中突然传出了‘哔’的一声，跳出了一个窗口，打开它，上面出现了一句：
{你好，罗弗朗果，你有一条新信息}
他感觉惊了一下。他点击了那个窗口，接着那个用黑体字写起来的邮件名称出现了。
{发给你}
他的身体，特别是后背，肩膀还有右臂都有点发紧的感觉。矛盾的好奇心冲击而来。罗贝尔多犹豫了，这是一个‘私人空间’啊。但是他马上想起来一份杂志的封面上写着：{网络--没有隐私权}。
他还想起了“黑客”。那些年轻人把大部分的生命都用在了网上，他们可以很容易的就进到世界图书馆的电脑里，你家附近医院的电脑里，或者是白宫的。
这比大人们的恶作剧还严重。
{网络是自由的，随便什么约束都不能限制我们上网冲浪的自由！}
‘这些无组织的上网者’，前几天罗贝尔多还对他的一个网友这样说过。
是的，比起黑客现在他更像是一个无组织的网络者，现在，他感觉自己可以代表他们了。</P>
<>活动了鼠标，对那封{发给你}左击了两次。。。
</P>
                                                                                       继续ing.....:)

[此贴子已经被作者于2004-7-30 5:11:42编辑过]

<>    说实话，现在还没看出头绪来！但故事足够吸引人，使人有一口气读完的冲动！只是严贝儿译了这么多已经辛苦她了！</P><>   期待续集！</P>

<>楼主啊，最好这篇文章的后续部分你单发贴，如果总是续帖的话，不但不方便看而且可能好多人看不到，这么出色的翻译，这么有趣的故事如果那样的话岂不是太可惜了，干脆也是连载，一章一章的，这样每篇大家都不会漏掉，而且每章都是精华，呵呵</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

<>我怕占用太多心语的面积啊。。。嗯，我看看吧，我想那只有等我用几天的时间多译出点来再贴好了。要不没多少就是一贴，那精品心语岂不是都被我占用了。继续努力，说实话，今天译出来的不多，偷懒了。嘻嘻。</P><>这本书感觉上是属于一本网络小说，但有很多时候是在给恋人讲课，通过捞拉的信件在告诉大家一些有关于恋爱的道理。并且这本书里还有很多新鲜的内容比如译到这里，书里已经提到了迷信，上帝，还有黑客，网络的隐私权。等等，是属于一部多面化的网络小说。希望大家能够喜欢，我知道有些地方可能稍微迷惑了一点，看不懂我会给予解释。我觉得大家读起来可能会有点费脑，因为毕竟是翻译过来的，有些用词啊什么的，会觉得比起来没读中文小说那么流畅，容易懂。但是我想多读读外国的小说，会使自己的视野更宽阔，看看外国人是怎么思想的，他们是怎么分析某些事的。毕竟我觉得东方思想和西方思想是有差异的。</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<>虽然看得很累，但终于看完了，还看明白了，最重要的事是想接着看了。期待楼主的续集。 小海豚的翻译功底很深嘛，这本书是西班牙语版本吧，作者是阿根廷人，阿根廷人的官方语言是西班牙吧。楼主会北京话，西班牙语，英语，还有一点法语。实在佩服！！！</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" />

哦，对了，刚刚才醒过神，一直把男主角当作罗纳尔多了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

<B>以下是引用<I>巨蟹牧羊熊</I>在2004-7-31 3:14:00的发言：</B>
哦，对了，刚刚才醒过神，一直把男主角当作罗纳尔多了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

过奖，过奖，还需要努力的。说实在的，法语已经差不多忘光了，只是和西班牙语的某些词相似而已。对，阿根廷的官方语言是西班牙语。
把男主角当作罗纳尔多？？哈哈哈，该打哦！


<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" />

[此贴子已经被作者于2004-7-31 4:32:24编辑过]