请求加入新闻组~~~~

<>KEHL的闹钟正式申请加入新闻组</P>
<>作品:</P>
<><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&amp;ID=33865" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&amp;ID=33865</A></P>
<><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&amp;ID=33865" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&amp;ID=33865</A></P>
<><FONT color=#000000><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=16158" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=16158</A></FONT></P>
<><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=16029" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=16029</A></P>
<><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15992" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15992</A></P>
<><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15859" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15859</A></P>
<><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15823" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15823</A></P>
<><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15709" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15709</A></P>
<P><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15642" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15642</A></P>
<P><a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15601" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?BoardID=2&amp;ID=15601</A></P>
<P>虽然有些翻译水平不是很高.但我想我会提高的.本人略通德语,想必也是一小点优势吧~~~</P>
<P>无论申请是否通过,以后将竭力为联盟服务.</P>
<P>当然.能在主题前面加上[新闻组]三字,将不胜感激</P>
<P>忘头儿们考虑一下</P>
<P>现在学习较忙,不过每周1--2个新闻贴还是可以保证的</P>
<P><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /></P>
<P>回BAYERNPRINCE兄:</P>
<P>我在附中的主修是英语.但是我们这届从中预开始就可以选修一门小二外.我就上了德语班.当然,我也在外面恶补了一阵子.</P>
<P>现在算下来,学德语已经四年有余了,但是长进却不快啊</P>
<P>TO 橙子:既然你都不去申请,我哪敢自做主张啊~~~~</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-21 20:56:06编辑过]

联盟的新闻翻译一直是论坛的特色之一，就是因为有很多像kehl的闹钟这样积极热心的筒子，联盟新闻组的发展壮大当然需要更多的新鲜血液……不过作为公务员，要承担更多的责任，除了翻译，还要以身作则维护论坛秩序，也是蛮辛苦的

<>好事情啊~</P><>支持一个</P>

闹钟师弟是俺们上外小语种的？

支持一个！！！！

<>支持闹钟！闹钟做公务员是够资格的。当然翻译水平要德语高手来鉴定，我这个德语盲没资格说话。</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-21 15:14:21编辑过]

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>BayernBayern</I>在2004-9-21 2:39:00的发言：</B>

<>支持闹钟！闹钟做公务员是够资格的。当然翻译水平要德语高手来坚定，我这个德语盲没资格说话。</P></DIV>
<>主席何必拘泥于水平高低？比咱们水平高的人多的是
<>重要的是心，为联盟广大同志服务的心，再说闹钟的水平已经足够了
<>强烈支持一个</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>冠军拜仁</I>在2004-9-21 12:05:00的发言：</B>


<>主席何必拘泥于水平高低？比咱们水平高的人多的是

<>重要的是心，为联盟广大同志服务的心，再说闹钟的水平已经足够了

<>强烈支持一个</P></DIV>
<>木炭误会了，我的意思是闹钟的热心是绝对够格的，至于他的翻译水平是否达到新闻组的要求还是让新闻组的德语高手们来判断吧，我这个德语盲就没这个判断的资格了。
<>我这外行的个人意见是翻译能做到意思上基本上没有大错就行了，毕竟最重要的是让德迷朋友们及时了解新闻咨询，而不是琢磨语言的奥妙嘛。</P>

我也支持一下~~~

<>虽然和闹钟不是很熟, 但支持他一下~~</P><>闹钟为什么不去申请中坚版斑竹呢?</P>

支持，其实不用直译，有些外语句式直译过来很晦涩，最好在看懂的前提下用自己的话组织一下，以新闻报道的形式展现给大家看，读者看着舒服，作者的水平也体现出来了。