< ><FONT color=#945ea2>现综合本人发过的所有梅策日记,方便大家欣赏,谢谢支持</FONT></P>
<><FONT color=#945ea2>其中有自己翻译也有朋友翻译的,如存在不足之处,希望大家指教,谢谢</FONT></P>
<><FONT color=#945ea2>今后将不段补充新的日记,敬请期待</FONT></P>
<><FONT color=#f709f7>2004年8月20日</FONT></P>
<>亲爱的朋友们：
我上次并没有出现在电视上，而是乖乖的呆在家里．尽管人们认为我肯定在为olympia服务，这次应该身在雅典（梅策好象是德国申奥的大使）．
我很想接受１００米自由泳的教练的训练，然后挥舞这德国国旗站在领奖台上，或是当德国队的举旗手，在开幕式上走在队伍的最前面，那感觉一定很好．（当然没问题，梅策这么高，又帅，不选他选谁？）但遗憾的是，我错过了去雅典的飞机．而后又有人告诉我，举旗的已经有人选了．．．就这样，我不得不呆坐在电视机前看奥运比赛了．
我非常喜欢tontauben shooting（好象是射击或it＇s something like shoot with a pistol on a special target），这就是我为什么很期待２００８奥运会的原因，２００８我会去北京的．<IMG src="http://www.fussball.cn/leadbbs/images/UBBicon/em04.GIF" align=absMiddle border=0>
德国队加油～
以上为整理翻译．．．呵呵，初次尝试．．．以后会努力的<IMG src="http://www.fussball.cn/leadbbs/images/UBBicon/em07.GIF" align=absMiddle border=0><IMG src="http://www.fussball.cn/leadbbs/images/UBBicon/em07.GIF" align=absMiddle border=0>
待续．．．<IMG src="http://www.fussball.cn/leadbbs/images/UBBicon/em04.GIF" align=absMiddle border=0>
</P>
<><FONT color=#3dee11>2004年8月31日</FONT></P>
<>奥运会结束了～
朋友们大家好，
在打完和汉诺威的比赛后真的很失望很沮丧．首先是由于前两场比赛的不好的趋势，最近球队的情形就和过去的１８个月一样，没什么起色：我们完全不能提起百分之百的精神去赢得比赛，获得像３：０或者４：０这样令人兴奋的比分．无论怎样，我们都知道也承认我们现在的后防很弱，而且应加强防守反击的力度．
星期六的那个失误并不是后卫的错误，沃恩斯的恢复对全队而言无疑非常重要，主教练也对比赛制定了一个和合理的安排．我觉得现在Christian（好象是指沃恩斯）成为队长很好，因为从他上赛季的出色的防守来看，他完全可以胜任这个职务，他一定会做得很好的．
从另一方面来说，由于国家队要进行一系列的热身赛，因此我们有１４天的休息时间．这段时间对一支球队改变现状，重新恢复战斗力完全足够了．
希望大家一如既往的支持我们，支持我
你们的，梅策尔德
</P>
<><FONT color=#f76809>2004年9月26日</FONT></P>
<>亲爱的朋友们
相信大家都看了前一周对拜仁的比赛了吧．在２球领先的情况下，我们最终在最后的５分钟里痛失２球，最后不得不接受２：２平局的结果．比赛的结果的确很可惜，尤其是在领先的状况下．但，综合全队的表现，我们都看到了，全队上下踢得都很棒．而且我们主场的球迷也给我们最大的支持．虽然结果让我很难过，但我对球队还是很有信心的．
另一件有趣的事就是：Ｓebastian Ｋehl在过去的联盟杯中担任队长一职．他干得非常出色，是一个很不错的队长．我以他为荣！
我们就要迎接mainz 的挑战了～～那将是一场很困难的比赛．．．（我们的梅子真是预言家，果然被他说中了．．．）但我们会全力以赴的．．．
以下大家看到的这张照片是我参加卡丁车比赛的时候照的，尽管看得不是很清楚，但确实是我，呵呵．．．我可是什么保护措施都没用，比赛服也没穿，所以，最终只得了１１名，但大家一定要相信我是很棒的～！
好了，今天就写到这了．．．
爱你们的 Christoph
</P>
<><FONT color=#6600ff>2004年10月11日</FONT></P>
<P>大家好,
本来我前几天就想来跟大家打个招呼的,但是总是没机会.因为我在过去的14天里终于可以非常刻苦的练习并且因此经常去医疗部门报道检查.而且过去几天中我还有几个其他的时间安排,比如说我和Basti Kehl一起去了Thomas Gottschalk的"Wetten Dass...?"(译者注:WettenDass是德国ZDF电台收视率非常高的一个以打赌为主题的节目),而且还去了电影"象我们一样的男人"的首映式.
今天上午我在多特的Westfalen体育场参加了多特大学的开学典礼.这倒是挺适合我的,不过,我大学时候在上过一个学期经济管理以后就自己退学了...
剩下的呢,这个周末因为是联赛休息阶段所以没有比赛安排.我们很好的利用了这个难得的空闲时间,在队里度过了一个夜晚,大家一起又增加了一些了解.走得也更近一些了.
可能你们有些人看出来了,我在前几周又多了一些时间在聊天室和大家交流.现在我已经定下一个计划决定占领聊天室技术统计表的第一位.到目前为止通过我的努力,我已经在统计表上前进了一位,到达了我非常自豪的301位.咱们这里的常客看到这个可能会笑,不过我相信只要我努力,我肯定会进入前十名的!我知道你们其中的某些人可能会以为我会在技术上做一些手脚,但是你们放心!我绝对不会那样,我一定要公平的靠自己的力量!我会现在就开始努力灌水的!
在最后我还想再说一下下一场在斯图加特的比赛.尽管有休息时段,但是我队还是会有几名队员因伤不能上场.Ewerthon和Sebastian都不能上场,两个人都还受伤未愈.这场比赛其实对我们很重要,因为他决定我们的方向,我们虽然和VfB彼此不熟悉,但是我们应该从星期六开始做好一切事情.
和斯图加特比赛之后再联系
留心我的消息
你们的 Christoph
</P>
<P><FONT color=#ff0000>2004年10月20日</FONT></P>
<P>Hello of people,
that were really turbulent weeks to Borussia Dortmund, since then I for the last time to word announced myself here. The events almost estimated themselves - and passed at nobody without trace.
The crew says, all that may be alibi and not consult not as apology for negative results. That is naturally correct, but nevertheless I see somewhat more differentiated, because I take the position of an outstanding one for the moment rather. And as such and must I can take the team in protection. The last, less good results do not have to do anything with the quality of the crew, but with things such as self-assurance and security. And for those the whole headlines of the last time are not favorable. One finds new messages to each morning, if one opens the newspaper up. And nearly daily many persons express themselves: Florian Homm, Analysten, journalist. When one does not know players sometime no more, that one is, and all this must be passed inevitably to the head. Finally there the speech is from our employer!
Therefore soon peace must in-turn, and as soon as happens, one will be able to read off it also fast from the achievement of the crew. In this connection it is correct that personnel decisions were met. I set large hopes in pure hard robbery universe and am pleased that he - after initial hesitating - which president post will take over. He knows, how the association ticks, and is with whole heart Borusse. On the fast one one could have found no better man.
Now however (finally) back to the football. We have a completely heavy play before us on Saturday, because it is always an ungrateful task to begin against a team which has a straight coach change behind itself. Therefore I expect a club-hard portion against that Hamburg sports association. According to my opinion it is even a play pointing the way. I hope and think that the crew sees Ernst of the situation and itself accordingly clean-knelt. In addition, should mobilize their fans all forces and place you fully behind the eleven. I hope that you support so also the new start. We must win simply the play and refuel so new self-assurance. With that financial stability which can be expected soon also the sporty will then come.
Which concerns me, then I began in the meantime with Sprinttraining. Yesterday and the day before yesterday everything folded well, and I am very content. Were further small steps on the way to my comeback.
Until then,
Your Christoph
</P>
<P><FONT color=#1ae694>2004年11月15日</FONT></P>
<P>two weeks ago ago I announced myself for the last time to you, therefore there is some to regenerate in such a way. Because fourteen really turbulent days behind us lie. Which concerns the sporty, then the crew before the important victory over Freiburg took three defeats at the piece. Then the two meetings, first those of the club members, made then those of the shareholders, headlines, because they were led full emotions. And finally I extended to mine contract until 2007 and to the vice-president "vdv" was selected, that am the combination of the contract soccer players.
But most importantly me my health is natural. And which concerns, it looks completely good. I train further fully with the crew, without so far muscular problems or any subsequent injuries would have arisen, what after longer tracing already times occur could. For the moment I bear all efforts very good. I hope that I can take part in the complete training program up to the end of the Hinrunde, so that the chord gets accustomed again to such loads. In the last week I was also still times as a check in BaselA new nuclear spin tomography was made, and everything looks really good.
There, thus in the Baseler course hospital, I by the way met Markus Baur, the captain of the German hand ball national team. It was operated by "my" physician Dr. Segesser at the jump joint, and I wish it of this place from again all property and an imminent recovery. It played with its club, the TBV Lemgo, to the season prelude in the arena AufSchalke and a new spectator world record for hand ball plays set up. 31,000 humans live pursued this portion - however I invited Markus and its crew then directly times into a correct stadium. The Handballer is always cordially welcome us.
At home in Dortmundagain something peace is eingekeht in the last days. To it one can see again, like importantly such a victory is - for the psyche of the crew, in addition, for the entire surrounding field. If one wins, then sizzles medium-moderately not so much on one in, and one can concentrate completely on the football. Particularly it made me happy that the coach came again from the line of fire. All can confirm that it carries good work out. Now I hope naturally strongly that also from the next results can be read off. Perhaps already on Saturday in - presses us the thumbs.
Until soon,
Your Christoph
</P>
<P><FONT color=#7b6699>2004年12月10日</FONT></P>
<P>嘿嘿,又是英文的,B要打我啊~~嘿嘿</P>
<P>主要是太忙了,没时间翻译,所以...对不起大家了~~</P>
<P><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /></P>
<P>Thank you for everything!
Hello of people,
it is achieved! After no less than 626 days without football on match conditions I was allowed to celebrate my comeback on Tuesday with the play of the amateurs against Braunschweig. That I play at all, we very at short notice decided really only. The impact in addition by the way our coach gave to Bert van Marwijk. It wanted that I already receive something feeling before the winter break again for the play. Therefore I am also from my actual plan to attack only again in the back round deviated. And that was also well like that.
The chord also prepared during the play and thereafter no problems, and 45 minutes at the place I got over those physically also well. I must say: That was really a good feeling to be allowed to be finally again at the place thereby. Clearly, I naturally noticed that I have still deficits within all ranges, but we will surely regenerate those in the next months. But but that I am only for three weeks in crew training, the employment had succeeded completely on Tuesday already, how I find.
Now it becomes however times time for a few thank saying: A large goes thank-beautifully naturally to the amateurs of the BVB. It is always with difficulty, if professionals tear to it-pushed and the actual crew structure apart, and particularly, if someone were hurt as for a long time as I. But helped young me really very much. Thank you also to all, which found the way in the Westphalia stadium, in order to support me, thanks to my family, to my friends, to the medical department of the BVB, to all Physiotherapeuten and to my two Reha coaches Egid and "Z". You helped me in the past 21 months very much
In addition, I was allowed to take congratulations on the comeback against. One first, which called, was more olive beer-hopes, in addition still aufmunternde words came from Switzerland. Of Tanja, my Therapeutin in and of Dr. Segesser, my physician. Thanks!
This afternoon I will drive with the crew to the last away game 2004 to, in order to support the team. However only mentally, not at the place, as some boulevard sheets had already assumed. An employment with this important play is simply not yet realistic from today's view.
In the end still times completely large thanks go at all fans and visitors of my side here, which me in the past one and a half years the thumbs pressed and awarded to me courage. We did not believe all that the injury would be so lengthy. I will do now everything in order to pay to you back your confidence in the coming years at the place.
Thank you for everything,
your Christoph
</P>
[此贴子已经被作者于2004-12-12 20:53:43编辑过]
|
楼主