[翻译]Metze周记（2004-12-23）

<><FONT color=#9900ff>本来昨天就弄好了，可是宿舍突然断网。。。</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff></FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>2004.12.23</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff size=7>圣诞快乐</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>大家好，</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>在罗斯托克短时间上场后回到多蒙，我们的训练主题是“轻微减肥“。它的重要作用是使我们不至于在冬歇期间过渡放松，毕竟新的训练直到明年一月才开始。对我个人来说，与LR Ahlen的练习赛是最后这一训练周的重点。尽管场地已经部分上冻，我还是踢了75分钟并且在一年半后首次以多蒙队长的身份出现。这绝对是我得到的最好的圣诞礼物。下个月的比赛对我来说是很重要的。当然日常训练可以让人保持状态，但是毕竟和真正的实战还是不能比的。</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>上周六我们U21的队友Bernd Korzynietz 的婚礼上有个不小的惊喜。Sebastian Kehl 和我作了他们宣誓的辅助弥撒师（Metze 竟然提前曝料，真不给Kelly面子<img src="images/post/smile/dvbbs/em02.gif" />）。当然整个过程我们都要听牧师 Jochen Reidegeld 的指挥。Kelly 和我其实在小时候都做过辅助弥撒师，我得说，这差事就像骑自行车一样：一旦你会了，就永远忘不了。在此当然要祝福 Stefanie 和 Bernd Korzynietz，还有他们未来的BB们。</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff><IMG src="http://www.metzelder.de/bilderarchiv/pjo.jpg" border=0></FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>昨晚多蒙城的亮点无疑是Dick Brave 和 the Backbeats 最后的演唱会了。我当然也在维斯特法伦体育馆的现场，的确是很棒的演唱会。气氛很是激动人心，并且还为福利事业筹到一笔钱。演唱会后我还和Dick Brave，他的母亲，兄弟一起聚了聚，大家相谈甚欢。亲爱的"Dick"，祝你将来作为Sasha好运，取得和今年同样的成就。
<IMG src="http://www.metzelder.de/bilderarchiv/dbrav.jpg" border=0></FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>好了，现在剩下的就是给大家的圣诞祝福了。我自己也没有想到在一切都很糟糕的04年还能有这样一个不错的结局。在此，我要再次感谢我受伤期间为我服务的全体医务人员。感谢我们的队医Braun博士和“我的“心理医生Frank Z&ouml;llner，Peter Kuhnt和Ralph Frank。感谢Lie&szlig;en教授，康复师Markus Zetlmeisl 和Egid Kiesouw。感谢Segesser博士和全体巴塞尔Rennbahn医院的工作人员。还要感谢Peter Westphal对我的的治疗和安慰。倒数第二个感谢送给Erwin，他知道我指的是什么。如果我忘了提到谁的名字，希望不要生气呀，我不是有意的。</FONT></P>
<P><FONT color=#9900ff>最后的感谢送给你们，BVB的球迷和我主页的访客。感谢你们在这很困难的19个月里对我的支持和鼓励。祝你们圣诞快乐，在2005年里新年新气象。</FONT></P>
<P><FONT color=#9900ff>你们的 Christoph</FONT> </P>
<P><FONT color=#0000ff size=3>转帖请与译者联系</FONT></P>

[此贴子已经被作者于2005-1-18 8:15:15编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-41403-1-1.html

<>谢谢楼主~~~很厉害哦`~~</P>
<>嘿嘿~~</P>
<>太好了,现在知道他的现状了~~~</P>
<>祝福梅策,祝福大家`~</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

<>多特和别的德甲球队比起来就是要亲近球迷些。。</P><>多特的球员门真好啊</P><>多特加油！ MET加油 KEHL加油</P>

<>謝謝樓主的<B>翻譯 </B><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em30.gif\" /></P>