AZ：你好啊哈马，你说西班牙语么？或者已经可以用德语交流了？甚至用巴伐利亚方言？你从2012年起成了托马斯-穆勒的队友，他可是出了名的“穆勒广播站(Radio Müller)”，一名完美的巴伐利亚方言教师就在您身边呐！
哈马：我已经学会了一些巴伐利亚方言，不过并没有很多，也就是“你好之类的”(Servus etwa)，或者“我很高兴(Freut mich)”，就是一些词语。我的德语现在还不错，不过在采访中回答问题的时候，我更喜欢用西语。
AZ：你经历了长期的伤病，在联赛中5-1击败多特蒙德是你头一回再次踢满全场。感觉怎么样？
哈马：我感觉非常棒。这并不是一场轻松的比赛，膝盖没给我造成什么麻烦，我的膝盖感觉还是挺不错的，我非常满意。
AZ：对阵多特特别么？有没有勾起你的回忆？
哈马：是这样的，对阵多特蒙德一直都是非常特殊且令人激动的比赛。回忆有些许的矛盾，我拥有过在欧冠和德国杯决赛中击败多特蒙德的幸福感，也在面对这支球队时经历了职业生涯最糟糕的时刻——我在一年前的超级杯中受了重伤。
AZ：你已经百分百恢复并且没有丝毫恐惧了吗？
哈马：我曾在养伤的时候怀疑过，是否会在比赛中感到不安，是不是会经常担心我的膝盖。然而这并没有发生，我完全征服了伤病并且毫不恐惧，就算在对抗中也一样。不过啊，我是一名需要很多时间才能达到最佳状态的球员。
AZ：你曾想过可能就此结束职业生涯吗？
哈马：我从来没有担心过伤病会危及我的职业生涯，受伤之后会觉得受到了很多的限制，不能跑步，什么都做不了。这很艰难啊。
AZ：这段时间里，你从哪里找到力量和信心？
哈马：家人和朋友都非常重要，但不仅仅如此。我与队友们一起度过了大部分的时光，他们给予了我非常多的帮助，同时还有俱乐部的工作人员，所有给我支持、让我的恢复过程变得简单的人。
AZ：你和你的同胞蒂亚戈之间有一种特殊的联系，他也遭遇了长期伤病。
哈马：蒂亚戈是我最好的朋友之一。从第一次在西班牙国青队并肩作战至今，我已经认识他九年了，我们之间的联系一直很密切。他在受伤之后过得很不容易，这很艰难，但他回到了球场上，这是莫大的幸福。在6-1击败波尔图的比赛中，蒂亚戈打进了第一粒进球，这对我俩来说都是个激动的时刻。
AZ：蒂亚戈在19个月后重回西班牙国家队，你呢？
哈马：重回国家队是我的一个目标，在国家队时我一直都觉得很骄傲。不过现在我得循序渐进地继续下去，我需要照顾好我的膝盖。伤病复发会是巨大的灾难。也许我的膝盖还经不起在一周的时间里踢满两场比赛，我们并不知道情况。我们宁可慢慢地试探，不要冒任何的风险。
AZ：参加2016年欧洲杯并且夺得冠军是你的梦想吗？
哈马：德国队肯定会是一个难啃的对手，目前他们是世界最佳。想要夺得欧洲杯冠军，我们必须全力以赴。
AZ：蒂亚戈和哈维-马丁内斯的组合会开创一个类似于哈维加阿隆索的时代吗？
哈马：西班牙有一套强大的阵容，想要取代像哈维和阿隆索这样的球员是非常困难的。全世界都认为我们是欧洲杯冠军的热门人选。
AZ：阿隆索是个文化爱好者，你对此有什么看法？
哈马：我也对一座城市的文化以及相关的一切感兴趣。当我为一支球队效力时，会去看看这座城市，看看这里的日常生活。慕尼黑令人感到难以置信，对家人、朋友以及所有的一切来说，这里都棒极了。
AZ：受伤期间你是怎么保持好精神的？
哈马：我读了很多书，其中最喜欢的是罗马史。养伤期间我花了很多时间在沙发上看书，也看了很多电影，也打游戏(Playstation)。我最后读的一本书是圣地亚哥-珀施特圭罗(Santiago Posteguillo)写的《非洲征服者(Africanus/罗马名将小西庇阿传)》。这本谈罗马的书真心太赞了。
AZ：主帅瓜迪奥拉在赛季之前读了西班牙诗歌，还给推荐给了球员们，你这么做是不是颠倒过来了？
哈马：他说我应该看安德烈-阿加西(Andre Agassi/美国网球名将)的传记，我还想读《瓜迪奥拉先生(Herr Guardiola/西班牙记者佩拉尔纳乌所写的瓜迪奥拉传记)》
AZ：伤病过去之后，你现在是不是想弥补些什么？
哈马：是的，在这一年的时间里我意识到了自己多么渴望踢球。我甚至相信，我再也不会比现在更加渴望足球——当然还有夺得冠军。
AZ：过去两年里，拜仁在欧冠半决赛倒在了巴塞罗那和皇马脚下，你想要赢回来吗？
哈马：新赛季开始到现在的这段时间，是瓜迪奥拉来到拜仁后最好的时候。我们的比赛令人难以置信，我们在每一个方面的表现都很棒。我们必须继续下去，必须在余下的比赛中继续前进。如果出色的表现不能保持下去，我们什么都得不到。
AZ：三冠王赛季，你和施魏因斯泰格也许组成了世界上最好的六号位组合，你想念他吗？
哈马：巴斯蒂留下了他的印记，他是个非常棒的人，我们当然想念他。我们经常与他交流。不过现在来了同样出色的新援。
AZ：现在你和博阿滕在防线上搭档，感觉不错吧？
哈马：我相信自己可以在不同的位置上给球队提供帮助。博阿滕是世界上最好的中卫，他在防守端表现非常稳固，处理球的能力令人吃惊。在他身边踢球非常轻松。
AZ：你最近拜访过慕尼黑的难民营。
哈马：这是我力所能及的事，至少我能给那些经历了困难时刻的人们带去一些笑容。看着所有分到足球的孩子们似乎忘掉了周围的一切时，我觉得这是值得的。他们暂时忘记了盯着流泪的父母看，自己也忘记了哭泣。他们在踢球的时候仿佛那一切都没有发生过。这是令人非常触动的时刻。
AZ：你为慕尼黑感到骄傲么？
哈马：慕尼黑是处理难民问题的模范城市。生活在这样一座慷慨大方的城市，我感到非常骄傲。希望所有的城市都像慕尼黑一样！
AZ：你的教练瓜迪奥拉支持加泰罗尼亚独立，你怎么看巴斯克？
哈马：每一个人都能做并且可以做他想做的事情，每一个人都可以发表自己的观点。
AZ：你能想象某一天西甲联赛没有巴塞罗那吗？
哈马：没想法，不知道啊(笑)。
楼主