[翻译]Kehl周记（2005-1-8）

<><FONT color=#9900ff>真受不了他们，要不都不写，要不一起写！</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff></FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>2005.01.08</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff size=7>来自土耳其的祝福</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>大家好，</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>今天第一次从我们在土耳其的训练基地写给你们。我们昨天晚上大概19点到达机场，然后又用了将近一个小时才到我们在Kemer的酒店。今后的一段时间我们都要在这里进行艰苦的训练，以便在联赛后半程能取得好成绩。训练计划是每天两练。不过今天除外，因为晚上我们要在Efes-Cup中对阵加莱塔萨雷。</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>这场比赛我不能上场，因为最近我一直有点感染病毒，而且它们还不愿意离开。致使我的血液指标下降，也使我在今明两天要服用抗生素而不能参加训练。但是我希望能过出现在球队周日的训练中。</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>今年的第一场练习赛我们在多蒙以4：0战胜了Arminia Marten。我知道，这个成绩并不值得欣喜，毕竟对一支参加州级联赛（注：比丁级还低）的球队我们的优势应该更大一些。

最后要感谢所有参加我们为斯里兰卡海啸灾区捐款活动的人们。RoterKeil的这项活动已经收到了20多万欧元的捐款。并且不包括Christoph Metzelder 和我拍卖球衣的将近一万七千欧元。作为对于积极参与竞拍的球迷的小小感谢，"Metze"和我会邀请出价最高的十个人在二月一号到多蒙，我们要亲手把球衣交给他们并且一起聚一聚。</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>除此之外很让我欣喜的是，有越来越多来自我的家乡Lahrbach的人参与到这个活动中。我在此要特别感谢Heinz Müller和Manfred Wozniak。当然也非常感谢Heubach的Glock Bau公司的Rainer Glock，他在毫无准备的情况下为RoterKeil筹到了300欧元。

从这里的基地一回到多蒙，Christoph和我就将和神甫Jochen Reidegeld向大家汇报捐款活动的最新进展。

尽管如此，每一欧元对斯里兰卡还是很有用的，所以，我再向大家公布一下捐款账号，没准你们还会多多少少的汇一点吧：</FONT></P>
<><FONT color=#9900ff>RoterKeil
Volksbank Olfen
BLZ: 401 645 28
Kont 2724 5868 01</FONT></P>
<P><FONT color=#9900ff>下周二我会再写的。到时候见，</FONT></P>
<P><FONT color=#9900ff>你们的 Sebastian</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff size=3>转帖请与译者联系</FONT></P>

[此贴子已经被作者于2005-1-18 8:02:17编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-41585-1-1.html

<>好孩子</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

<>HOHO。。。</P><>楼主最好吧周记发在一个帖子里啊？</P>