'球队动态' - 10.02.2016 22:44
德国杯1/4决赛。波鸿对阵拜仁。这对于赫尔曼·格尔兰来说是一场有着特殊意义的比赛。因为除了拜仁，这位61岁的老帅心中最牵挂的球队就是波鸿。这位土生土长的波鸿人把自己整个球员生涯都想给了这家家乡球队（1972-1984:204场德甲比赛，4粒进球）。退役后，格尔兰就地执起教鞭，担任了波鸿U19青年队的教练，随后又出任一队助教，并在1986-1988年升任波鸿主帅。他还曾经入选过波鸿球迷评选出的波鸿传奇11人阵容。面对拜仁官网，绰号“老虎”的格尔兰诉说了自己的“波鸿情”：
“2、3年前，我来到波鸿胡瑟曼广场的圣诞集市，迎面走过来两位女士，年纪甚至比我还大10岁。她们来到我面前说道：‘你就是我们的赫尔曼吧？！’我说：‘是啊。’然后她们说道：‘喔！你还和我们在一起，真是太好了！’确实，我深爱着这座城市，这里的人都很直率。事实上我从来都不想离开波鸿，但世事难料，我离开这里已经26年了。
我生在波鸿，长在波鸿，在波鸿完成了我的银行职业培训。然后了我的足球生涯。在波鸿我从来不需要导航仪就能用两条腿走去任何要去的地方。我认识这里的人们，他们也认识我。波鸿煎香肠是白肠和牛排无论如何都不能替代的。我家里的烤盘上永远都会有波鸿煎香肠的身影。
我14岁那年在一家当地小球会‘波鸿魏特马’踢球，在一次地区杯赛决赛中1-3输给了波鸿队，我打进了球队的唯一进球。那之后波鸿队的人找到我，问我是否愿意加盟。于是15岁的我转会加盟波鸿U17青年队，自此开始了我的波鸿生涯直到我成为球队主帅。我必须对波鸿足球俱乐部以及时任波鸿主席的奥托卡·维斯特表达我诚挚的感谢。在我只有32岁的时候就让我成为德甲教头，这显示了球队对我的巨大信任。
在波鸿队时我一直都感到很惬意，并一直尝试尽我所能将我的一切奉献给球队。有时做到了，而有时没有。曾经有队友对我说：‘嘿，橡木（我在波鸿队的昵称）！我才不在乎球队是否会降级，到时候转会一走了之。’然后我告诉他：‘你说什么呢！我从一出生就在这里，当我走在街上人们会指着我骂，我决不希望球队降级！’那年，尽管球队状况不佳，但我们依旧保级成功。因为我们团结一心的精神超过了其他球队。
球队的这份团结一致保持到了今天。我几乎每天都和昔日队友阿塔·拉梅克通过电话谈天。每年12月我都会和那些曾经一起并肩作战的老伙计们一起去逛圣诞集市。而从几年前开始，我们夏天也会聚首。每次聚会来的人数都在30到50人之间。我们在一起回忆那些往事，那些峥嵘的岁月。等到几杯啤酒或者威士忌下肚，我们还会畅想自己勇夺欧冠冠军，或者至少是勇夺欧冠资格。现在已经成为电视明星的托尔斯腾·雷加特（编者注：前波鸿足球队员）总喜欢畅谈自己在波鸿U17青年队时光，那时候我是他的教练。大家都不容易，但我们都非常快乐！
我很喜欢回忆在波鸿的那段时光，但我在拜仁也已经有19个年头，这和在波鸿队的时间相当。如果波鸿今年能升上德甲我会很高兴，这样我们能在之后的德甲赛场上与他们交手。不过现在有一点是明确的：在周三的德国杯中我希望拜仁晋级。我们渴望进入决赛！”
| 
