《德甲40年》--1．艰难的诞生

小艾译自《踢球者》特刊---《德甲40年》

小艾注：专供德甲联盟兄弟消遣,转贴请告知。
这一册由《Kicker》出版的《40 Jahre Bundesliga》详细叙述了德甲的发展历史。书中有众多的珍贵照片，一些著名的在德甲的发展历史上起到了推动作用的人物，并且包括了历届冠军队的全家福，我们正在努力将这些照片进行扫描。同时还包括历年来的一些数据。本书分为以下几个部分：
1．        艰难的诞生
2．        汉堡—1963年以来唯一一支屹立在德甲的俱乐部。
3．        联赛历史上的八名传奇球员
4．        国家队是如何从联赛中受益
5．        新时代的舞台—欧洲赛场上的德国俱乐部
6．        联赛与电视转播
7．        飞速变化的财政
8．        “每16秒一个裁决”—裁判克鲁格访谈
9．        当联赛失去纯洁时-历史上的大丑闻
10．        2000马克和一辆新的汽车—老冠军科隆与新冠军拜仁的比较
11．        昨日与今日的球场—联赛的大舞台
12．        从三重奏到1046-联赛舞台上的外籍球员
13．        同气连枝—联赛家族
14．        兴奋与阵痛—1990/1991东部球队决定性的赛季

今天我们带来第一篇

《艰难的诞生》
原作者：维尔纳•施林

英格兰人是第一个，而德国人是在欧洲20个重要的足球国家中最后一个建立起全国范围内的顶级职业联赛的：英格兰人-1888年，德国人-1963年，相差整整75年。这是由他自己的历史原因所决定的。

由业余球会以及各个地方足协所组成的德国足协是一个松散的组织，他们一直对于周边邻国的经验抱有怀疑的态度，正是这种犹豫不决令德国的职业联赛整整酝酿了30年。早在1932年，人们就已经为它的设计出了“Bundesliga”这个易读易记的名字，而不是“Meisterklasse”或者“Staatliga”。说到联赛建立的功臣，应该是1932年，时任德国足协主席的菲利克斯•林曼（Felix Linnemann）,二战爆发前担任“帝国教练”的瑟普•赫尔贝格尔（Sepp Herberger）以及后来德国最为前卫的俱乐部科隆俱乐部主席弗朗茨•克莱默（Franz Kremer），人们将最后一位称为联赛之父，因为他虽然不是唯一的一个，但确实做出了最大的贡献的人。

在1903年德国足协成立之后的30年中，德国冠军一直使用过所谓的K.O淘汰制比赛决定的，所有的地方协会的冠军有资格参加这一赛事，某些时候地区的第二名，甚至杯赛的冠军也有资格参加这一赛事（注：似乎类似于今天的冠军杯赛）。1932年在柏林的一次会议上，首次提出了建立自己的国家级联赛，但是没有获得认同。在同一年，西德足球协会筹备了第一个职业性质的联赛，在当时的德国社会环境下，600万人失业，尤其是在鲁尔区许多的优秀球员失业，西德足协的这个计划挽救了德国足球，但是南部拒绝了参加这个“野生的”联赛。当时的德国足协主席林曼已经发现了职业足球，这个时代的要求，在1932年10月的足协会议上他再次提出了在德国建立职业足球制度并且组织国家联赛的设想，并要求在1933年5月底就这一构想进行表决，但是这一构想由于纳粹的登场无疾而终。

这时候的纳粹已经开始在体育领域控制权力，他们强行解散了德国足协以及所有的地方足协，在纳粹的统治下德国进入了“专业足球”时代，以前的七大足球协会被划分成了16个地区组织。唯一的进步是在德国决赛阶段采用了分组制，1934年开始来自十六个地区的地方冠军被划分成了4个小组参加决赛，四个小组的第一名采用淘汰制的方法决出德国冠军。

在第二次世界大战爆发之前，组建一个“帝国联赛”的时机就已经成熟了，在经历了1936年柏林运会和1938年巴黎世界杯的失败之后（这时德国足球历史的黑色日子，德国队在被瑞士所淘汰），赫尔贝格尔说服了“帝国体育大臣”汉斯•范•查莫尔•奥斯滕（小艾注：不知道是不是理解得正确，这个人的名字有些奇怪，原名可能是 Hans von Tschammer und Osten）。在高层的许可下，赫尔贝格尔邀请了一部份专业体育记者为联赛造势，1939年8月，《踢球者》杂志就出现了由弗雷德贝尔特•贝克尔博士撰写的文章“一切都在要求着一个帝国联赛”，其中的核心句子就是：“如果德国的足球不想被世界所遗忘的话，那么帝国联赛必须建立。”在接下来的德一个周末，专业足球协会在不来梅召开会议进行了决议。
德国联赛并不像它的邻国那样，将所有的球队集中在一个级别上，第一次筹建的联赛将全国分成了六个赛区，这相对于原来的分为16个地区的赛制更为集中，但是还远远没有成型。就在这样一个关键的时刻，第二次世界大战爆发了。

     战火无情的摧毁了德国足球人的努力，在战后的时期内，德国被划分四个占领区，德国足球也在逐渐的重新找到秩序，在三个西方国家的占领区里，法国人率先组建了西南足球协会，随后其他两个地区地方足协也成立，德国足协最终被恢复了。在足球协会高效的运作下，南部、北部、西部都建立了联赛，柏林市也有了自己的联赛，以瑞士的足球为榜样，德国的球员们也开始了职业化的第一步，他们与所效力的俱乐部签订了真正的工作合同。1948年，在德国足协的努力下，诞生了战后第一届的德国冠军队，但是苏联占领区的球队并没有参赛。

这时候所采取的仍然是战前的杯赛系统。这一系统的使用直道1950年，德国足协决定重新启用分组比赛制度，由8支球队分为两组，他们是来自各大足球协会的冠军队，而西、北、南三大足球协会的亚军也被允许参赛，1955年启用了第二名淘汰赛制，各个地区的亚军必须参加预选赛。

在外部环境逐渐稳定之后，呼唤一个统一的联赛的声音又一次高涨起来。在1954年夺取了世界杯冠军之后，德国足球进入了一个高速发展时期，1958年瑞典世界杯第四，1962年智利世界杯八强，意大利的职业俱乐部开始注意德国的足球运动员。这些带给了科隆队主席克雷莫更多的动力，在战后他是这一计划的最积极的推动者，支持他的还有萨兰足协主席诺恩贝格尔，但是在1958年4月世界杯之前他们的第一次提案表决中没有获得多数。

1962年终于取得了突破性的进展。1962年7月14日，德国在世界杯提前出局的五周之后，诺恩贝格再一次向足协提出了组建Bundesliga的建议。坐在一起的德国足协领导人们受到世界杯的刺痛之后接受了这一个巨大的改革放案，新的联赛将由16个俱乐部组成。1962年7月28日17点45分，在多特蒙德威斯特法伦会堂的金色大厅里，德国足协以103票赞成，26票反对决定了德国足球新的一幕的开始。

1962年10月16日，参赛的俱乐部决定的，这一份决定参考的更多是地理情况：南部和稀部各有五支球队，三支北部球队，两支来自西南足协，柏林一支。为了参赛名额，总共有46支俱乐部提出了申请，每一支球队在过去十年的成绩作为参考，最近五年的成绩占了重头，而现役的冠军队将被特别考虑，另外还要有良好的经济状况与设备条件（尤其是场地）。

联赛主席由纽伦堡的法官路德维希•弗朗茨博士担任，他很快就挑选出了9支俱乐部：科隆，多特蒙德，沙尔克04，纽伦堡，法兰克福，汉堡，不来梅，萨尔布吕肯和柏林赫塔。在同年的5月6日，各地区的联赛相继结束，其他的七支球队将从冠军队中选出，他们分别是：慕尼黑1860，斯图加特，卡尔斯鲁厄，凯泽斯劳滕，布伦什维克（下萨克森州，目前在丙级联赛），梅德里希SV（Meiderich SV）和明斯特队（北威州，目前在丙级）。

现在的德国冠军拜仁慕尼黑被排除在外，他们当时只获得了南部联赛的第三名。当时的冠军慕尼黑1860队正是由传奇教练马科斯•莫科尔率领，夺取了他们的历史上第一个冠军。（很巧，对不对？？拜仁的球迷应该很讨厌他吧）。

根据回应情况，我会考虑是否继续翻一下去。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-6149-1-1.html

关注中...
希望楼主接着翻下去啊...

哈哈，第一个和最后一个，刚好是俺喜欢的，传统与革命

接着翻啊~~多好的文章~~~~

等待！

这么珍贵的东西，自然多多益善，楼主多多辛苦。

莫非楼主就是传说中的筱鹤？幸会！

不错~~~~~~期待后文···

最好把这些文章连在一个帖中，那可就精品中的精品了，期待呀

好棒的资料！就弄成连载吧，期待……

太期待了，这么珍贵的资料。特别是老照片，更加期待。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

是不是你呢？你也来了啊？期待你的翻译！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />

收点费没问题！一次帖完啦！

德国人的冯是von,荷兰人的范是van...
这两个字是不同的...
楼主的贴子中出现的乱码,可能是因为编码转换才出现的问题,大家不必对此过于在意...

乱码是我自己打人命中间的那个“点”之后变出来的

Hans von Tschammer und Osten 开始不相信是一个名字，后来认为可能是两个名字，但是如果一个人只叫 Osten就太奇怪了。前文的“帝国体育大臣”是单数，所以只能认为是一个人，查了其他的资料但是最后没搞明白。

名字里面有个und确实很奇怪，也是令我糊涂的根本原因

von 确实应该是“冯”，是我的疏忽

将进酒兄，十岁兄，我确实是小鹤

小鹤，你也是换个地方就换个id，让人捉摸不定。

期待你的下文。

好文！~！！

贝皇在汉堡

                               
登录/注册后可看大图

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em29.gif\" />

最近喜欢挖坟。