《德甲40年》--3．八个创纪录的人物

1963年时诞生了新的德国联赛，但是没有人预料到这个联赛会在今天发挥巨大的影响力，我们很遗憾没有用图片详细的记录下开始的一切，但幸运的是所有的数据、统计都被德国人一丝不苟的完成了，再下面，我们将从数据中挑选出八个令人印象深刻的任务加以介绍。

库贝尔（Karl Heinz Koerbel）：法兰克福永远的神话

                               
登录/注册后可看大图

六百零二场：卡尔-海因茨-库贝尔，这个数字令他成为参加德国顶级联赛最多的球员，当1996年他脱下了那红黑球衣的时候，他已经为甲级豪门法兰克福整整效力了19年，602场甲级联赛。此后他在吕贝克和茨维考开始了自己的教练生涯。我们毫不奇怪，他在两年前回到了深爱着，并且效力了一生的法兰克福：作为俱乐部年轻球员的负责人，他正领导着法兰克福俱乐部出色的青少年足球学校。“如果人们看到每年1000名少年来到我们这里的热闹场面，就会想象出这带给我的巨大乐趣。”库贝尔表示，现在他已经不打算再从事教练的工作了。

库贝尔，1976年签署了自己的第一份职业合同，当时法兰克福给他的月薪只有600马克，他对于目前球员的高薪吃批评的态度：“像卡恩霍巴拉克这样的球员，得到的是符合他们水准的报酬，但是我要说大部分的球员对不起他们得到的薪水。”

库贝尔最大的成就是获得了1974，1975，1981，1988四个德国杯赛冠军，并在1980年赢得了欧洲联盟杯冠军。最为人生最大的失败则是在1996年，由于战绩不佳被解除了在法兰克福担任的主教练职务：“这是我一生中最失望的事情。”


出场球员纪录：
1.        库贝尔（Karl Heinz Koerbel）， 法兰克福，602场
2.        卡尔茨（Manfred Kaltz），汉堡，581场
3.        费希特（Klaus Fichtel），沙尔克04，552场
4.        沃塔瓦（Mirko Votava），不来梅，546场
5.        费舍尔（Klaus Fischer），沙尔克04，535场
6.        伊梅尔（Eike Immel），多特蒙德，534场
7.        纽贝格（Willi Neuberger），法兰克福，520场
8.        拉梅克（Michael lameck），波鸿，518场
9.        斯泰因（Uli Stein），汉堡，512场
10.        迭茨（Bernard Dietz），杜伊斯堡，495场





拉特克(Udo Lattek)：冠军制造者八举银盘

                               
登录/注册后可看大图

16年前他就离开了自己的世界，离开了球场边的长凳。在1987年率领拜仁夺冠之后，他从主教练的位置上引退，也彻底告别了自己的教练职业生涯，转而出任了科隆队的体育指导。在他辉煌的教练生涯中，他带领拜仁慕尼黑和门兴格拉德巴赫先后八次夺得德国联赛冠军，三次杯赛冠军。在他结束职业生涯时，总共拥有14个冠军头衔。

虽然已经退休，并且在电视台ZDF担任评论员，但是球迷偶尔还有机会再场边看到他的风采，1992/1993赛季他曾短暂的带领沙尔克04队训练，而1999/2000赛季多特蒙德陷入保级漩涡的时候他也作为指导者出现在刚刚担任教练，年轻的萨莫尔身边。这一对奇妙的组合挽救了多特蒙德。“足球就像一个毒品，沾上了就永远摆脱不掉。”拉特克如是说。

作为一个东普鲁士地区农民的儿子，1965年拉特克迈出了作为教练的第一步，他在德国足球联盟开始工作，直到1970年，他正式转职俱乐部在实战中开始积攒经验。1970年3月14日入主拜仁慕尼黑。两年后，率队夺得了第一个联赛三连冠，1985年开始再度率领拜仁慕尼黑获得了又一个联赛三连冠。在他的荣誉簿上，还包括了1976，1977率领门兴格拉德巴赫获得联赛两连冠。1974，1975年拜仁慕尼黑冠军杯夺冠及卫冕。1977年带领门兴，1987年待领拜仁慕尼黑获得亚军。1979年率领门兴获得欧洲联盟杯，1971, 1984和 1986三个赛季的德国杯赛冠军，1985年杯赛亚军。

拉特克以他的威望、指挥艺术、专业精神和对胜利的渴望感染他带领的每一个球员，他的信条是：“一支球队在球场上的表现，正如他们的教练员的精神一样，我要做的就是起到这个表率作用。”他的队伍永远都在收集着冠军，尽管有希斯菲尔德，但我们仍然要说拉特克是德甲联赛中40年最出色的教练。



费希特（Klaus Fichtel）：在一生的最后一场比赛中降级

                               
登录/注册后可看大图

1986年8月26日，他正式结束了自己的足球生涯。“他是一个奇迹，他在场上奔跑就好像一个年轻的神。”古恩特.希尔伯特，沙尔克04俱乐部的前主席用了自己能使用的最高赞美来评价费希特。但是由于俱乐部出现了困境，在主教练霍尔特.弗朗茨的请求下87/88赛季费希特43岁的高龄时不得不又一次出现在绿茵场上，为了俱乐部的保级斗争而努力。弗朗茨知道，费希特能为自己带来什么：“他就像一颗坚韧的橡树站在场上，成为我们的象征。”1988年2月18日人他再次登场时，球队的希望都寄托在他的身上，但球队仍然5比0客场输给了不来梅，

552场甲级联赛，他先后效力过沙尔克04队以及不来梅队，在他最终退役时年龄43岁184天。当然们询问他秘诀的时候，他说：“我只能给年轻球员建议说，首先要有合理的饮食，其次生活应该平静有规律。”费希特是坚强而遵守纪律的典范，这是因为在开始职业生涯之前他曾有5年的时间在“维多莉塔3/4矿区”和“伊凯恩1/2矿区”作为矿工艰苦的工作过，在那里一点点地违反纪律，或者微小的差池就会导致丧命。1988年5月21日，“奇迹的”费希特结束了自己的职业生涯，他的最后一场比赛沙尔克主场1比4输给了不来梅，在赛季末最终降级。费希特在自己的最后一场比赛中得到的只有失望。

高龄球员：
1．        费希特（Klaus Fichtel），沙尔克04，43岁184天
2．        斯泰因（Uli Stein），汉堡，42岁171天
3．        舒马赫（Toni Schumacher），多特蒙德，42岁74天
4．        沃塔瓦（Mirko Votava），不来梅，40岁226天
5．        布格斯穆勒（M.Burgsmueller）




弗里德尔(Juergen Friedl)：一个错误的记录

                               
登录/注册后可看大图

尤尔根 弗里德尔，一个陌生的名字，他在联赛中只有3次出场，但是他却拥有一个在曾经长达24年的时间里看似不可逾越的记录：他是联赛中最年轻的球员：在1976年3月20日法兰克福5比1大胜哈诺威的比赛中他被替换上场，在26天前弗里德尔刚刚度过自己的17岁生日。直道2000年这一记录还是不可能被超过的，因为德国足协不会为效力于业余队的那些年轻球员发放参赛许可证。这一规定直到3年前才有所改变，令弗里德尔的记录有可能被刷新，当然，只是在理论上的。

“我会感到非常高兴地看到，一个新的年轻的天才的出现，并且刷新这个记录。“弗里德尔说。弗里德尔能够保持这一记录只能是感谢德国足协的一项错误：他们在赛季初错误地认定了弗里德尔的资格，并为她进行了联赛注册。于是在4比0领先汉诺威的比赛中，为了锻炼新球员，主教练把这名非常年轻的门将在64分钟时替换上场。1979年由于主力门将柯伊特卡的受伤他还有两次在联赛出场。但是当时的俱乐部经理克鲁格认为作为守门员弗里德尔1，75米的身材过于矮小，而没有为他提供职业球员的合同。他只好在业余队海尔斯贝格和威尔贝尔队踢球。现在他在楚房装修公司“博塔斯”担任经理。

年轻球员：
1.        弗里德尔（(Juergen Friedl)，法兰克福，17岁26天
2.        坦科（Ibrahim Tanko），多特蒙德，17岁62天
3.        沃恩斯（hristian Woerns），曼海姆，17岁123天
4.        伍科（Christian Wueck），弗莱堡，17岁134天
5.        德雷舍（Dirk Drescher），波鸿，17岁164天



本特豪斯（Helmut benthaus）：球员、教练的双料冠军

                               
登录/注册后可看大图

他只在联赛中为科隆出场过38次，1963-1965年间射入两球。他也只在联赛的教练席上作过三年：1982-1985赛季执教斯图加特。但是赫尔穆特.本特豪斯却抱有一项联赛纪录，永远无人可以企及：今天已经68岁的本特豪斯是第一个作为球员和作为教练都夺得了联赛冠军的人，在之后的几十年中也只有贝肯鲍尔和萨默尔达到过这一成就。作为一名中场球员，他在科隆随队获得了第一届联赛冠军。20年后他率队获得了斯图加特队1952年之后的第一个，也是联赛开始之后的第一个冠军，之后本特豪斯急流勇退：“这个冠军我不可能再拿一次了。”

虽然退出了德国足坛没，但是1965-1982年间，他在瑞士建立起了不可磨灭的功绩：率领巴塞尔四夺联赛冠军，三夺杯赛冠军，瑞士人把他叫做“知识分子”，因为本特豪斯最喜欢的事情观赏戏剧，读黑塞（小艾注：德国诗人，曾获诺贝尔文学奖）的诗歌，收集汤格罗的作品（小艾注：瑞士艺术家，环境保护主义者，利用机械废料制作艺术品）。在他重返德国时，人们问他为何如此喜欢艺术，他表示：“作为教练员不能只与球员们不停的谈战术或者停球之类的问题，我们需要更广泛的交流。”

在1984年获得了欧洲冠军杯之后，当时的德国足协主席诺恩贝格尔曾经希望在德国拥有崇高威望的本特豪斯来接替离队的教练德瓦尔，但是正在加拿大过着逍遥假期的本特豪斯踪迹飘忽不定，令诺恩贝格尔无法联络，最终贝肯鲍尔接过了教鞭，也成就了另一段传奇。

1988年，本特豪斯告别了自己的教练生涯，决定换一份工作：他现在已经在瑞士最大的国家保险公司担任高级主管。



穆勒(Dieter Mueller)：连自己都感到惊讶

                               
登录/注册后可看大图

作为奥芬巴赫踢球者队的主席，迪特.穆勒不得不一再的为自己的球队感到失望，与自己在奥芬巴赫效力时的球队相比，如今的俱乐部实在是太弱了。迪特.穆勒，又一个传奇人物，曾经多年效力于奥芬巴赫踢球者，科隆，斯图加特以及萨尔布吕肯，一直生活在另一个伟大的“穆勒”的阴影下。但是有一项记录是格尔德.穆勒所无法相比的：

1977年8月17日，在明格斯多夫球场里，科隆队7比2大胜作客的不来梅，迪特.穆勒连续四次在近门柱接队友弗洛厄开出的角球头球破门，此外他还有两次右脚射门得分，在一场比赛中独中六元，令他载入史册。77/78赛季他一共打入了24球，与格尔德.穆勒一样射入24球，并列射手王。尽管一生都处于格尔德的阴影下。但是格尔德最多也“仅仅”在一场比赛中射入5球。“我自己都感觉到吃惊。”迪特今天回忆起来还是感觉不可思议。在他退役时，他一共参加了303场甲级联赛，打入了177个进球。

射入5球的有12名球员：
蒂伦（Thielen）,科隆，63/64赛季
布伦梅尔（Brunnenmeier）,慕尼黑1860，64/65赛季
布隆斯（Brungs），纽伦堡，67/68赛季
席尔（Scheer），沙尔克，71/72赛季
海因克斯（Heyneckes），门兴格拉德巴赫，77/78赛季
布格斯穆勒（Burgsmueller ）,多特蒙德，82/83赛季
埃德瓦尔德松（Edvaldsson），杜塞尔多夫，82/83赛季
迪特 霍内斯（Dieter Hoeness），拜仁慕尼黑，83/84赛季
克林斯曼（Klinsmann），斯图加特，85/86赛季
托尼斯（Toennies），杜伊斯堡，91/92赛季
格.穆勒（Gerd Mueller）,71/72,72/73，75/76赛季各一次，76/77赛季2次


沃勒尔特（Torsten Wohlert）：最不受裁判欢迎的球员

                               
登录/注册后可看大图

五张红牌？？给了他？真的是前杜伊斯堡球员沃勒尔特么？真真是个不可思议的答案，沃勒尔特并不是兰博式的人物，他一直有很好的名声，健康的身体，与队友们打成一片。但是沃勒尔特确确实实在40年的德甲里保持着一项纪录：没有人像他这么多次被裁判从场地上赶出去。“我从来不认为自己是很凶残的人”，沃勒尔特对自己在这个恶人榜上排名第一的位置并不在意“在15年的职业生涯中我可以保证没有伤害过任何人。”沃勒尔特表示：“在那些大俱乐部里后卫们总是会获得优待，比如科勒尔，如果他想我一样的犯规动作，那么他不会像我一样得到红牌，而是轻松得躲过惩罚。”

红牌：
5张
沃勒尔特（Torsten Wohlert）杜伊斯堡
高迪诺（M.Gaudino）法兰克福

4张：
冯克尔（M.Funkel）凯泽斯劳滕
菲力普科夫斯基（J.Philipkowski）纽伦堡




帕斯莱克（Stepnan Passlack）：五次降级和四次国脚的经历

                               
登录/注册后可看大图

纽伦堡，在上赛季升级之后，凭着一支在甲级毫无经验的球队征战而再次降级。在那儿，又一个我们不得不提的人：斯蒂芬.帕斯莱克。这位在2001赛季以25万欧元代价从1860队转会而来的后卫是真正的悲剧人物，这一次转会的结果令双方都无法满意：纽伦堡没能靠他的丰富经验保级，而帕斯莱克也没能通过转会，找回他当年在格拉德巴赫时四次入选国家队的状态。帕斯莱克曾经随1860征战过200多场甲级联赛。“人们对我的期待总是很特别的。”帕斯莱克说，在纽伦堡也是如此，由于没能表现出相应的实力，他被看作是一个完全错误的交易，而在刚刚结束的赛季中他甚至无法成为主力球员。随着纽伦堡的第六次降级，他也又创造了一个灰色的纪录：三次随乌丁根，一次随门兴格拉德巴赫，以及一次随纽伦堡，总共五次降级经历。唯一值得庆幸的是，他并不是唯一的不幸的人。安德里亚斯.凯姆（斯图加特踢球者2次，卡尔斯鲁厄，杜塞尔多夫，洪堡），雷尼奥（卡尔斯鲁厄，纽伦堡，多特蒙德，圣保利，汉诺威）也曾经有一样的经历。

[此贴子已经被作者于7/3/2003 9:26:36 PM编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-6517-1-1.html

我在想象帕斯莱克看这本书时的表情

长见识了，又多认识了7个球员。

[此贴子已经被作者于7/4/2003 12:26:58 AM编辑过]

楼主实在是强人啊...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

[此贴子已经被作者于7/3/2003 11:25:44 PM编辑过]

除了对拉特克有所耳闻之外，其他人都基本上很陌生~~~开始学习了···<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em41.gif\" />

绝对珍贵的历史纪录！
迪特·穆勒一场比赛进6球的纪录估计没谁能打破了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" />

半年的老铁子都翻出来了阿

呵呵，想象惭愧啊，只发了几章就停下来了

不过这个系列不太受欢迎，倒也无所谓了

以下是引用博凯尔贝格在2004-2-3 19:06:00的发言：
半年的老铁子都翻出来了阿

呵呵，想象惭愧啊，只发了几章就停下来了

不过这个系列不太受欢迎，倒也无所谓了

楼主的资料篇不错,不太受欢迎大概是因为\"曲高和寡\"

没办法，太遥远了点<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

射入5球的有12名球员：
蒂伦（Thielen）,科隆，63/64赛季
布伦梅尔（Brunnenmeier）,慕尼黑1860，64/65赛季
布隆斯（Brungs），纽伦堡，67/68赛季
席尔（Scheer），沙尔克，71/72赛季
海因克斯（Heyneckes），门兴格拉德巴赫，77/78赛季
布格斯穆勒（Burgsmueller ）,多特蒙德，82/83赛季
埃德瓦尔德松（Edvaldsson），杜塞尔多夫，82/83赛季
迪特 霍内斯（Dieter Hoeness），拜仁慕尼黑，83/84赛季
克林斯曼（Klinsmann），斯图加特，85/86赛季
托尼斯（Toennies），杜伊斯堡，91/92赛季
格.穆勒（Gerd Mueller）,71/72,72/73，75/76赛季各一次，76/77赛季2次

要说起来，还是老轰炸机最强！世界足球史上还有哪个前锋能取得和他一样的进球密度？！而且必须说明的是，他所处的年代里，德甲联赛是世界上最NB的联赛。

以下是引用博凯尔贝格在2004-2-3 19:06:00的发言：
半年的老铁子都翻出来了阿

呵呵，想象惭愧啊，只发了几章就停下来了

不过这个系列不太受欢迎，倒也无所谓了

楼主可千万别这么说！咱是最喜欢这中贴子的。第一次看这个贴并非在这里，咱凌晨两点多看完，第二天早上10点多又爬起来再看了一次！绝对强！
如果有可能的话，还想继续看这个系列的续部！正象老酒说过的，好贴是需要回味的！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" />

呵呵，楼上这么赏脸。这本书我只翻译了4章，后来各种各样的原因没能继续下去。都在这里了，照片也在坛子里贴过了。

这一册由《Kicker》出版的《40 Jahre Bundesliga》详细叙述了德甲的发展历史。书中有众多的珍贵照片，一些著名的在德甲的发展历史上起到了推动作用的人物，并且包括了历届冠军队的全家福。同时还包括历年来的一些数据。本书分为以下几个部分：
1． 艰难的诞生
2． 汉堡—1963年以来唯一一支屹立在德甲的俱乐部。
3． 联赛历史上的八名传奇球员
4． 国家队是如何从联赛中受益
5． 新时代的舞台—欧洲赛场上的德国俱乐部
6． 联赛与电视转播
7． 飞速变化的财政
8． “每16秒一个裁决”—裁判克鲁格访谈
9． 当联赛失去纯洁时-历史上的大丑闻
10． 2000马克和一辆新的汽车—老冠军科隆与新冠军拜仁的比较
11． 昨日与今日的球场—联赛的大舞台
12． 从三重奏到1046-联赛舞台上的外籍球员
13． 同气连枝—联赛家族
14． 兴奋与阵痛—1990/1991东部球队决定性的赛季

第一篇

《艰难的诞生》
原作者：维尔纳?施林

英格兰人是第一个，而德国人是在欧洲20个重要的足球国家中最后一个建立起全国范围内的顶级职业联赛的：英格兰人-1888年，德国人-1963年，相差整整75年。这是由他自己的历史原因所决定的。

由业余球会以及各个地方足协所组成的德国足协是一个松散的组织，他们一直对于周边邻国的经验抱有怀疑的态度，正是这种犹豫不决令德国的职业联赛整整酝酿了30年。早在1932年，人们就已经为它的设计出了“Bundesliga”这个易读易记的名字，而不是“Meisterklasse”或者“Staatliga”。说到联赛建立的功臣，应该是1932年，时任德国足协主席的菲利克斯?林曼（Felix Linnemann）,二战爆发前担任“帝国教练”的瑟普?赫尔贝格尔（Sepp Herberger）以及后来德国最为前卫的俱乐部科隆俱乐部主席弗朗茨?克莱默（Franz Kremer），人们将最后一位称为联赛之父，因为他虽然不是唯一的一个，但确实做出了最大的贡献的人。

在1903年德国足协成立之后的30年中，德国冠军一直使用过所谓的K.O淘汰制比赛决定的，所有的地方协会的冠军有资格参加这一赛事，某些时候地区的第二名，甚至杯赛的冠军也有资格参加这一赛事（注：似乎类似于今天的冠军杯赛）。1932年在柏林的一次会议上，首次提出了建立自己的国家级联赛，但是没有获得认同。在同一年，西德足球协会筹备了第一个职业性质的联赛，在当时的德国社会环境下，600万人失业，尤其是在鲁尔区许多的优秀球员失业，西德足协的这个计划挽救了德国足球，但是南部拒绝了参加这个“野生的”联赛。当时的德国足协主席林曼已经发现了职业足球，这个时代的要求，在1932年10月的足协会议上他再次提出了在德国建立职业足球制度并且组织国家联赛的设想，并要求在1933年5月底就这一构想进行表决，但是这一构想由于纳粹的登场无疾而终。

这时候的纳粹已经开始在体育领域控制权力，他们强行解散了德国足协以及所有的地方足协，在纳粹的统治下德国进入了“专业足球”时代，以前的七大足球协会被划分成了16个地区组织。唯一的进步是在德国决赛阶段采用了分组制，1934年开始来自十六个地区的地方冠军被划分成了4个小组参加决赛，四个小组的第一名采用淘汰制的方法决出德国冠军。

在第二次世界大战爆发之前，组建一个“帝国联赛”的时机就已经成熟了，在经历了1936年柏林运会和1938年巴黎世界杯的失败之后（这时德国足球历史的黑色日子，德国队在被瑞士所淘汰），赫尔贝格尔说服了“帝国体育大臣”汉斯?范?查莫尔?奥斯滕（小艾注：不知道是不是理解得正确，这个人的名字有些奇怪，原名可能是 Hans von Tschammer und Osten）。在高层的许可下，赫尔贝格尔邀请了一部份专业体育记者为联赛造势，1939年8月，《踢球者》杂志就出现了由弗雷德贝尔特?贝克尔博士撰写的文章“一切都在要求着一个帝国联赛”，其中的核心句子就是：“如果德国的足球不想被世界所遗忘的话，那么帝国联赛必须建立。”在接下来的德一个周末，专业足球协会在不来梅召开会议进行了决议。
德国联赛并不像它的邻国那样，将所有的球队集中在一个级别上，第一次筹建的联赛将全国分成了六个赛区，这相对于原来的分为16个地区的赛制更为集中，但是还远远没有成型。就在这样一个关键的时刻，第二次世界大战爆发了。

战火无情的摧毁了德国足球人的努力，在战后的时期内，德国被划分四个占领区，德国足球也在逐渐的重新找到秩序，在三个西方国家的占领区里，法国人率先组建了西南足球协会，随后其他两个地区地方足协也成立，德国足协最终被恢复了。在足球协会高效的运作下，南部、北部、西部都建立了联赛，柏林市也有了自己的联赛，以瑞士的足球为榜样，德国的球员们也开始了职业化的第一步，他们与所效力的俱乐部签订了真正的工作合同。1948年，在德国足协的努力下，诞生了战后第一届的德国冠军队，但是苏联占领区的球队并没有参赛。

这时候所采取的仍然是战前的杯赛系统。这一系统的使用直道1950年，德国足协决定重新启用分组比赛制度，由8支球队分为两组，他们是来自各大足球协会的冠军队，而西、北、南三大足球协会的亚军也被允许参赛，1955年启用了第二名淘汰赛制，各个地区的亚军必须参加预选赛。

在外部环境逐渐稳定之后，呼唤一个统一的联赛的声音又一次高涨起来。在1954年夺取了世界杯冠军之后，德国足球进入了一个高速发展时期，1958年瑞典世界杯第四，1962年智利世界杯八强，意大利的职业俱乐部开始注意德国的足球运动员。这些带给了科隆队主席克雷莫更多的动力，在战后他是这一计划的最积极的推动者，支持他的还有萨兰足协主席诺恩贝格尔，但是在1958年4月世界杯之前他们的第一次提案表决中没有获得多数。

1962年终于取得了突破性的进展。1962年7月14日，德国在世界杯提前出局的五周之后，诺恩贝格再一次向足协提出了组建Bundesliga的建议。坐在一起的德国足协领导人们受到世界杯的刺痛之后接受了这一个巨大的改革放案，新的联赛将由16个俱乐部组成。1962年7月28日17点45分，在多特蒙德威斯特法伦会堂的金色大厅里，德国足协以103票赞成，26票反对决定了德国足球新的一幕的开始。

1962年10月16日，参赛的俱乐部决定的，这一份决定参考的更多是地理情况：南部和稀部各有五支球队，三支北部球队，两支来自西南足协，柏林一支。为了参赛名额，总共有46支俱乐部提出了申请，每一支球队在过去十年的成绩作为参考，最近五年的成绩占了重头，而现役的冠军队将被特别考虑，另外还要有良好的经济状况与设备条件（尤其是场地）。

联赛主席由纽伦堡的法官路德维希?弗朗茨博士担任，他很快就挑选出了9支俱乐部：科隆，多特蒙德，沙尔克04，纽伦堡，法兰克福，汉堡，不来梅，萨尔布吕肯和柏林赫塔。在同年的5月6日，各地区的联赛相继结束，其他的七支球队将从冠军队中选出，他们分别是：慕尼黑1860，斯图加特，卡尔斯鲁厄，凯泽斯劳滕，布伦什维克（下萨克森州，目前在丙级联赛），梅德里希SV（Meiderich SV）和明斯特队（北威州，目前在丙级）。

现在的德国冠军拜仁慕尼黑被排除在外，他们当时只获得了南部联赛的第三名。当时的冠军慕尼黑1860队正是由传奇教练马科斯?莫科尔率领，夺取了他们的历史上第一个冠军。



《德甲40年》--2．不倒的汉堡

在汉堡人民公园，有一个混凝土筑造的四角形标志，总是引起行人的注意，这是汉堡俱乐部的旗帜。在新建的AOL体育场，一块巨大的数字屏幕显示着汉堡队在德甲的每一年，每一天，每个小时，每一分钟和每一秒钟，其中体现的是汉堡人的骄傲。在十年前，我们回顾德甲30年历史的时候，还有4支球队抱有这个尊贵的身份，除了汉堡之外，还有科隆、法兰克福以及凯泽斯劳滕。但是到了今天，现在只有一个留了下来。汉堡，联赛最后一个巨兽，唯一的一家从1963年起就屹立在德甲的俱乐部。

当然，这家贵族俱乐部在联赛建立之前也度过了一些美好的时光。在20年代，他们曾经三夺德国冠军，或者是在1860年，伟大的射手乌韦?希勒率领他们在决赛中3：2击败了强大的科隆，第四次拿下了德国冠军。在联赛建立之后，1977赛季的汉堡在教练库诺?克吕特泽的率领下获得了欧洲优胜者杯，俱乐部经理古恩特?内策尔（门兴格拉德巴赫的传奇人物）带领着俱乐部重返德国的剑锋，这位金发的名言是“最重要的是如何选择教练”，而且他也完全做到了，他所先后选择的几位教练鲁迪?古藤多夫，阿尔科克?奥兹坎都取得了不错的成绩，在1979年南斯拉夫人布兰克?泽贝奇终于率队将德国联赛冠军带回了汉堡。

泽贝奇的继任者，奥地利人恩斯特?哈佩尔为汉堡在1982、1983两个赛季拿下了联赛冠军，1987年他们又获得了德国足协杯，而且在1983年优胜者杯上依靠着费里克斯?马加特（斯图加特主帅）的进球，击败了强大的尤文图斯而捧杯。

有美好的时光，也有暗淡的时期，从今天看来，汉堡已经有很长的时间不属于欧洲一流俱乐部了，这一家见证了德甲建立，成长，和成熟的俱乐部在整个九十年代都始终面临着降级的危险，但是却始终避免了这最悲惨的一幕。1999/200赛季，富兰克?帕格尔斯多夫带领着球队获得了第三名，并取得了欧洲冠军杯的资格，但是在第二年他们并没有按照预期的那样前进，而是滑落到了13名。现在，又一名奥地利人来到了汉堡，来继承他前辈的荣光：库尔特?亚拉，在杜伊斯堡，在沙尔克04他都曾经作为一名球员而辉煌过，现在他的任务是重新带领汉堡返回的果的顶级俱乐部。在刚刚过去的赛季他取得了第四名，汉堡的巨人复活还需要更长的等待。






这是《德甲40年》一书的第五部分，我打乱了顺序，先译了自己觉得比较有趣的部分。
1.艰难的诞生
2.不倒的汉堡
3.八个纪录

已经发在了论坛里。
个人劳动成果，请勿转贴

第四部分：国家队高飞-从职业化受益

第五部分：欧洲赛场-新时代的舞台

赫尔穆特.卡拉塞克曾经说：“足球是新时代最成功的舞台。”而在过去40年间，国际足球这个大舞台给我们带来了很多：进球，冠军，紧张，悲剧，庆祝，或是泪水。让我们回眸德国俱乐部的在欧洲舞台上的5个时代。

第一幕：六十年代。
1965年5月19日，98000名观众在伦敦的温布利大球场观看了第一场有德国俱乐部参加的欧洲大赛决赛：优胜者杯慕尼黑1860对阵英格兰的西汉姆联队。比赛一直进行到70分钟比分还是胶着在0比0，但是对方前锋Sealey在接下来的两分钟内连入两球，就像一把大锤一样彻底摧毁了1860队的一切梦想。但是1860队返回慕尼时，就在慕尼黑机场，门将拉登克维奇以及他的队友布鲁南麦耶刚刚走出机舱，就受到了球迷的隆重欢迎。拉登克维奇向球迷许诺：“明年我们将会再次成为冠军。”但是他食言了。

次年1966赛季，闯入优胜者杯决赛的是另一支德国劲旅多特蒙德，这一次他们的对手仍然来自英国：利物浦队。多特蒙德踢得并不漂亮，但是凭借着海尔特和里布达的两个进球在加时赛中以2比1击败了对手，拿下了冠军奖杯。当时的队长沃尔夫冈。鲍尔高举着德国球队的第一座冠军奖杯，就好像在宣告：欧洲，我们来了。

这个时期，欧洲优胜者杯是德国俱乐部最喜欢的赛事。拜仁慕尼黑在1967年再次闯入决赛，而他们作战的地方就是距离老家不远的纽伦堡，这一次他们依靠着前锋罗特的进球1比0小胜另一支来自岛国的球队格拉斯哥流浪者。1968年，汉堡队又一次代表德国球队杀入决赛，但是他们的对手是由金牌教练特拉帕托尼执教，拥有施内林格尔的AC米兰队，这个对手对于他们来说过于强大了。


第二幕：七十年代

“那是我一生最漂亮的进球。”格尔德。穆勒一生进球无数，但是这一个进球直到今天都刻在他的心板上。每当他回忆起1974年5月17日那一幕，仍然可以清晰地记起一切。这是德国球队第一次杀入欧洲冠军杯的决赛。两日前双方在布鲁塞尔已经有了一场激动人心的恶战，90分钟内不分先后，可是西班牙人由路易斯在114分钟破门，顽强的德国人不肯放弃，当秒针已经开始最后一圈的转动时，施瓦岑贝克以一脚40米的强力远射救回了球队，由于没有点球决战，所以双方17日这一天后再决胜负。结果霍内斯首开纪录，穆勒就是在58分钟打入了自己的那个梦幻进球，69分钟和82分钟，两人又各自打入了自己的第二个进球，拜仁慕尼黑4比0大胜对手，并且以4比1的总比分夺冠。不过这仅仅是个开始，接下来的两个赛季，拜仁慕尼黑实现了一个惊人的三连冠：次年决赛他们依靠罗特和穆勒的进球2比0击败了利兹联队，而76年又是罗特的进球击败了法国的圣艾蒂安队。这在冠军杯的历史上留下了最辉煌的一页。

与此同时，他们在国内最大的竞争对手门兴格拉德巴赫虽然七十年代五次夺冠，却在欧洲赛场上无所作为。1975年他们获得了第一座德国俱乐部的联盟杯冠军，在杜塞尔多夫他们与对手，荷兰的特文特队踢成了0比0平局，但是在第二回合的比赛中，海因克斯大演帽子戏法，西蒙森独入两球，以5比1屠杀对手。


第三幕：八十年代

在25年的欧洲赛场上，从未出现过如此惊人的一幕：斯图加特对门兴格拉德巴赫，拜仁慕尼黑对法兰克福—这是1980年欧洲联盟杯半决赛的对阵表。4支德国俱乐部占据了前四强。笑到最后的是法兰克福队，他们尽管在门兴格拉德巴赫以2比3输掉了首回合，但是依靠这年轻射手绍博(Schaubo)的进球主场1比0获胜，捧得了冠军。绍博赛后说：“这一切都好像在梦中。”

汉堡队则在1980年的欧洲冠军杯赛折戟，决赛中他们1球不敌来自宿敌英格兰的另一只强队诺丁汉森林。但三年后他们卷土重来：在雅典，1983年5月25日，在75000名观众面前，费里克斯。马加特为他们攻入了唯一的进球，击败了意大利巨人尤文图斯。今天的马加特回忆说：“这是我一生最大的成就，夺取冠军杯10天之后我们又获得了联赛冠军，1982/83赛季是独一无二的。”

1988年勒沃库森在欧洲联盟杯的决赛中上演了一场悲喜剧，他们客场0比3输给了西班牙人队，但是回到主场车范根、提塔和格茨为球队扳平了比分。在点球大战中，门将沃尔伯恩发挥出了超水平，最终带领球队走向冠军奖台。这是到今天为止，勒沃库森唯一的一个冠军头衔。


第四幕：九十年代

1987年6比2击败莫斯科火车头，1988年5比0淘汰柏林迪纳莫，1990年5比0大胜马拉多纳领军的那不勒斯，1993年5比3大胜安德莱赫特，不来梅人就是这样一步一步走向欧洲赛场。但是他们最大的胜利是在1992年，阿罗弗斯和胡菲尔在优胜者杯决赛中各入一球，2比0击败了法国的摩纳哥队获得了冠军。

5年后，一颗新星的爆发带给了德国足球又一个荣誉。年仅20岁的里肯在多特蒙德与尤文图斯之间的欧洲冠军杯决赛中浦一替补登场，就以一个华巧的射门攻破了对手，意大利门神佩鲁济的十指关，将比分扩大到了3比1，这也决定了双方的命运：最终捧冠军杯的是多特蒙德。

当然不能被忘记的是沙尔克04队，当年的“欧洲斗士”，他们在多特蒙德夺冠的一周前，在米兰击败了另一只意大利人的球队国际米兰，双方首回合沙尔克主场1比0胜，但是在客场他们被扳平了比分。点球大战中，维尔莫茨冷静的射门令他们捧起了欧洲联盟杯。

1999年，拜仁慕尼黑在决赛之后没有胜利的喜悦，在巴塞罗那他们本可以创造一个传奇，但是巴斯勒早早的进球之后，曼联的谢林汉姆和索尔斯克贾尔却在加时阶段连续扳回两球，将拜仁慕尼黑已经触摸到奖杯的双手推了开去。这次冠军杯最不可思议的一场决赛。

第五幕：21世纪

卡恩、库福尔、林克、埃芬博格、绍尔、萨利哈米季奇、杨克尔和齐格勒—八名球员曾经参加过巴塞罗那那场被举行的决赛，但是两年后他们再次向冠军杯冠军发起了冲击，这一次他们在米兰对阵瓦伦西亚。在一次的点球决战后，拜仁慕尼黑在距离上一次捧杯的正好四分之一个世纪后，再次举起了冠军奖杯。2000年疲倦的勒沃库森倒在了格拉斯哥，他们的华丽没能击败更加华丽的皇家马德里，这是到目前为止德国俱乐部在欧洲舞台上最后的成功，也是他们在21世纪的开场白，我们非常确信，在未来的四十年中，他们还将带给我们更多的进球，冠军，紧张，悲剧，庆祝，或是泪水！

先回复：谢谢！然后再看！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

一边看一边回复吧！
1，放心吧，咱从来不喜欢转贴（载）他人文章，因为怕弄出笑话。
2，第一部分的兴趣不大，以前也略有了解，只记得是新上任的德国足协主席功不可没。
3，如果不看你的文章怎么知道30年德甲的时候，还有科隆、法兰克福、凯泽一直屹立德甲啊！好！
记得2000/2001赛季汉堡甚至要为保级而战，他们请来的救火队员就是当年的英雄马加特，但保级成功后的第二个赛季，马加特即由于成绩不如理想遭到解职。
4，记忆中70年代的门兴与你翻译的有出入，他们不但联赛很强，队中包括福格茨、内策尔、邦霍夫、海因克斯（后去了拜仁）等人，即使欧洲赛场也分别于75、79两次高举联盟杯（个人认为早期的联盟杯水平比现在还高，因为冠军杯只有一个名额），另外78年也进入冠军杯的决赛，只不过决赛负于利物浦才没能达到拜仁的高度。
5，问中提到的79/80赛季联盟杯绝对经典，四支西德球队占据四强，好象后来只有一次意大利人做到了这点。
6，80年代还应该提到拜仁，他们两次进入冠军杯决赛都功亏一篑，特别是82年的那次，全场狂攻阿斯顿维拉，却被英国人一次不是机会的机会丢掉了冠军杯，与99年对曼联极为相似。
7，斯图加特98年优胜者杯决赛输给切尔西顺便提一下嘛！因为即将进行复仇大战！哈哈！
8，怎么没有第四部分：国家队与联赛的关系。
9，强悍！
10，非常佩服！为你的翻译叫好！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em20.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

还有你发来短信，J仔是看不到的！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />因为系统过滤垃圾，连信箱也过滤了！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />

你提的几个~偶当时没注意
不过这里面没有我自己写的内容，都是完全按照原文翻译的

以下是引用博凯尔贝格在2004-2-3 23:58:00的发言：
你提的几个~偶当时没注意
不过这里面没有我自己写的内容，都是完全按照原文翻译的

没有没有！咱只是发表一下自己的感慨！你翻译的绝对一流！佩服佩服！再送花一朵！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em25.gif\" />

穆勒5个5球没人能达到吧

似乎这种bt的事情只有轰炸机才能做得出来，记得克林斯曼在热刺也进过4球（不过对方后卫之前就被红牌罚下了）

我继续挖坟。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />