[转帖]德国队明星姓名追根溯源

allie · 发表于 2006-6-22 19:45:58

<DIV class=detailContent fixed_bound="true" minmax_bound="true">
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true">
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true">像主教练克林斯曼的名字来源于“克林茨曼”这个名字，而字根“克林特”的意思就是“山岗”“陡峭的河岸”，这和克林斯曼目前重任在肩，并且饱受批评的现状也颇为吻合----克林斯曼想要留任，必须跨越世界杯这座山岗、渡过目前质疑声不断的“陡峭河岸”；卡恩的名字字面意思是“小河里的小船”，似乎和卡恩高大威猛的形象很有些不合，但是乌多尔费解释道，其实Kahn这个词来源于古老的高低德语词“Kuon”，意思是“大胆的、鲁莽的”，这倒是和卡恩在球场上的王者之风，但是总是在关键时刻犯下低级错误联系上了。
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true"> 
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true">国家队领队比埃尔霍夫的名字从字面上看就是“啤酒庄园”，不过乌多尔费也告诉大家这是一个认识上的误区：其实，这个词来自于低地德语地区，而且是一个口语化的词，“比尔”不是啤酒的“Bier”，而是梨！（Birne)，比埃尔霍夫真正的含义是“梨园”。梅策尔德的名字起源于莱茵地区，意思是“屠夫”；而默特萨克这个连德国人都感到很少见的名字是一个混合了的名字，据考证应该是马丁斯（Martins)和阿克尔(Acker)这两个名字的结合。
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true"> 
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true">至于“凯撒”贝肯鲍尔，他的名字也不完全是“低地农民”，“贝肯”应该是“Baecker”---面包师，“鲍尔”倒是农民不假----看来贝肯鲍尔的祖先为了养家糊口，同时干着两份工作。而面包师的工作也和克林斯曼一家有着耐人寻味的渊源---克林斯曼是一个面包师的儿子。
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true"> 
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true">德国队年轻的中场新秀施魏因斯泰格的昵称是“小猪”，“斯泰格”追根溯源来自于标准中部德语的“Stige”，意思是“Stall”，跟“施魏因”（小猪）联系在一起就是“猪圈”的意思；至于德国队的中场核心巴拉克，这个看上去不很德国化的名字的确来自古代巴比伦语，原词根据考证应该是“Balthasar”，意思是“上帝保佑他的生命”----看来巴拉克这届世界杯会有令人折服的表现。（瞿晓）
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true"> 
<

fixed_bound="true" minmax_bound="true">德国之声版权所有 http://www.dw-world.de
</DIV>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-65457-1-1.html

薩薩蘇 · 发表于 2006-6-22 20:05:00

今天才知道卡恩不是“小船”～～～

kangree79 · 发表于 2006-6-22 20:11:00

梅策尔德“屠夫”？？太温柔的屠夫了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

他的微笑 · 发表于 2006-6-22 20:17:00

<

> 转贴 
<

> 大脑袋：Breitkopf 　　孩儿他爹： Kindsvater 　　冷水： Kaltwasser 　　早上七点： Siebenmorgens 　　骗子：Luegener 　　美美：Schoen 　　太美了：Tausendschoen 　　错了：Falsch 　　一块石头：Einstein 　　战争：krieg 　　50马克：hundertmark 现在应改叫fünfzigeuro 　　忠诚到永远：BLEIBTREU 　　猪猪：SHWEIN 　　胡椒：Pfeffer 　　尾巴：schwanz 　　鸟人：vogelmann水浒常用骂人语 　　僵尸：Leiche 　　丈夫：Ehemann 　　饿：Hunger 　　坏：schlecht 　　小孩儿：kindchen 　　可爱的小孩：Liebeskind 　　再发言：wiedersprecher， 　　贼挨揍：Diebschlag 　　众所周知：Wiemann-Weiss 　　大街上：Aufderstrasse  狗 Hund 　　操 Ficker 　　二十 Zwanzig 　　星期五 Freitag 　　小鬼 Teufel

煤煤 · 发表于 2006-6-22 20:28:00

<

>汗，以前都叫小梅小“石匠”的……METZ——石匠；ELDER——聪明的，有经验的，有报纸是这么说的……
<

>这是德国之声的文章，应该可靠吧……
<

>哎，改叫小“屠夫”？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

Weser · 发表于 2006-6-22 23:14:00

原來Schweinsteiger不是爬豬的，是修豬圈的？

鹳 · 发表于 2006-6-23 00:09:00

<

>LZ把小猪的名字搞错了吧
<

>应该是Schweinsteiger

balla · 发表于 2006-6-23 00:14:00

马特乌斯是不是\"小房子\"?

Borussia · 发表于 2006-6-23 00:41:00

有意思的帖子，德国人的姓氏真有意思

yuggang · 发表于 2006-6-23 02:14:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

煤煤 · 发表于 2006-6-23 03:07:00

<DIV class=quote>以下是引用yuggang在2006-6-23 2:14:00的发言： 
<

>什么样的爸爸妈妈给自己儿子起一屠夫的名字啊！费解</DIV>
<

>这不是名，是姓……
<

>他们全家都是屠夫……屠夫先生，屠夫太太，屠夫孩子……<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

lockey · 发表于 2006-6-23 09:53:00

看看巴拉克能不能保佑德国

kat98welt · 发表于 2006-6-23 12:02:00

<DIV class=quote>以下是引用kangree79在2006-6-22 20:11:00的发言： 梅策尔德“屠夫”？？太温柔的屠夫了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></DIV>
<

>是啊~~叫屠夫起码得长成john terry那样~~
<

>大梅的形象太不符合了.

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟