[Bug翻译]Kicker专访两弗！看看他们说了什么

buginspring · 发表于 2006-9-5 10:08:25

<

><o:p></o:p>
<

>曼努埃尔.弗雷德里希和阿尔内.弗雷德里希---这对新的国家队中卫组合没有让对手进球。在与爱尔兰的比赛取胜后，这两个同姓的国家队成员首次一起接受了踢球者的采访
<

>没有几个前锋能溜过我们的防守
<

><o:p></o:p>
<

><o:p><IMG src="http://www.faz.net/m/{EE5E4828-07C9-4105-9A3B-1687F3A18A45}picture.jpeg" border=0> <IMG src="http://www.faz.net/m/{AAF85770-3C2E-4BB8-B570-641A7DFFC069}picture.jpeg" border=0></o:p>
<

>Kicker: （简称 K）：弗雷德里希先生，弗雷德里希先生，所谓的 “救火组合” 没有在比赛里给对手进球的机会。你们对自己的表现有多满意？
<

><o:p></o:p>
<

>曼努埃尔.弗雷德里希(简称蛮牛，26岁): 我们为姓弗雷德里希的人争光了！
<

><o:p></o:p>
<

>阿尔内. 弗雷德里希（简称阿娜, 27岁）：我们都很满意。不过我从来没担心过。我们的防守延续了世界杯的体系，我们的任务和以前没什么不同。
<o:p></o:p>
蛮牛：我也清楚：这支球队足够强大。只要一切正常我们就可以取胜，不管在某个位置上是否换了新人。对于我来说，国家队战术上的要求很平常。科鲁普教练在美因茨每周都至少要进行一次战术上的讲解。阿娜和我一拍即合。
<o:p></o:p>
阿娜：是这样的。虽然在这之前我们对彼此并不了解，蛮牛和我马上就合拍了。
<o:p></o:p>
K: 在私人关系方面也是这样吗？
<o:p></o:p>
蛮牛：我们还没正经聊过呢.你不玩高尔夫是吧？
阿娜：谁说的？
蛮牛：哦…那我们该来场比赛。
阿娜：就这么定了！
<o:p></o:p>
K: 从看台上看，新的弗雷德里希组合甚至已经开始大声指挥防守了。

蛮牛：每次体育馆静下来的时候我就开始大声嚷嚷什么，很可能这是个错误….
<o:p></o:p>
阿娜：整个球队的沟通都非常好。 球队里不像以前那样只有一个指挥者了。
<o:p></o:p>
蛮牛：是的。这是我们所有人的分内事。如果我们像上周六一样合拍，没有几个前锋可以溜过我们的防守。基恩和多依勒可不是差前锋：敏捷，头球好，让防守者很不舒服。
<o:p></o:p>
K: 您看上去一直相当冷静。代表德国队出场的第一场比赛对于您来说真的只是像美因茨对科特布斯？
<o:p></o:p>
蛮牛：不管怎么样我试着告诉自己：干好你自己的活就行了，去拼抢，不要冒险，这样就不会出什么错。不过紧张还是无可避免的：如果我在美因茨犯个错，美因茨人可能只会讨厌我一整天。现在整个德国都会说：这是哪来的猪？
<o:p></o:p>
K: 您在赛后说到了您的伤势对您心理的影响。
<o:p></o:p>
蛮牛：是的。中场休息前我在关节上挨了一下。在更衣室里我还说：没事。我能行。可休息后我还是有疼痛感。我想过一个可怖的场景：对方一个长传球，我在后面追不上，然后对方前锋进球：0：1。我可能会后悔几个星期---甚至几个月。
<o:p></o:p>
K: 然后呢？
<o:p></o:p>
蛮牛：我跟教练说，我不行了。可他说：我必须要留在场上。替补们都还没做热身运动呢。于是我在场上对自己说：好了，接下来45分钟你不会再感到疼痛了。我又不是没经历过这个！
一天以后，一切就都好了。现在也是。
<o:p></o:p>
K: 阿娜，老实说：您是否喜欢中卫的位置多过右后卫？
<o:p></o:p>
阿娜：我经常被问到这个问题。这也是因为我从未正面回答过它。不过，是的。在中卫的位置上我感到更适应。我也渐渐把自己定位在这个位置上。
<o:p></o:p>
K: 您会和俱乐部教练戈茨讨论这个问题吗？

阿娜：我觉得，人们已经注意到了，俱乐部里有些人，像Sofian Chahed，也可以打右后卫。未来某个时候肯定会有关于这个问题的一次谈话。
<o:p></o:p>
K: 梅策尔德和模特萨克因伤长期休战---紧急方案能否成为长期的解决办法？ 

阿娜：我们只配合了一场比赛。不过我不怕和蛮牛继续合作---正好相反。当然我希望克里斯多夫和Per尽快康复。
<o:p></o:p>
蛮牛：我也希望他们可以早点回来。他们踢了一届出色的世界杯。我很高兴出现在主力阵容里，不过也决不希望趁人之危。
<o:p></o:p>
K: 您觉得在这个曾在世界杯团结奋战的紧密团体中，您还是个外人吗？

蛮牛：一点也不觉得。这支队伍惊人的团结。就算是新人也能很快融入队伍里。
<o:p></o:p>
K: 您注意到了，克鲁普斯和勒夫的战术思想相吻合。“电视德国队教练”和真正的德国队教练还有什么相同之处？
<o:p></o:p>
蛮牛：我一直把克林斯曼和kloppe相比较。两个人都是哥们类型的人，都善于煽动气氛。 现在勒夫走的路线和克林斯曼类似。他可以非常好的激励你。我很喜欢这点。
<o:p></o:p>
K: 但勒夫看起来和克林斯曼并不是一个类型的人

阿娜：是的。勒夫比克林斯曼的执教方式更安静也更专业，言谈举止中透出冷静和自信。即便如此，对爱尔兰赛前我们的积极性已经武装到了牙齿。
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>

[此贴子已经被作者于2006-9-5 10:14:19编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-71394-1-1.html

施瓦妮 · 发表于 2006-9-5 10:21:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-9-5 10:08:00的发言： 
<

><o:p></o:p>
<

>曼努埃尔.弗雷德里希和阿尔内.弗雷德里希---这对新的国家队中卫组合没有让对手进球。在与爱尔兰的比赛取胜后，这两个同姓的国家队成员首次一起接受了踢球者的采访
<

>没有几个前锋能溜过我们的防守
<

><o:p></o:p>
<

><o:p><IMG src=\"http://www.faz.net/m/{EE5E4828-07C9-4105-9A3B-1687F3A18A45}picture.jpeg\" border=0> <IMG src=\"http://www.faz.net/m/{AAF85770-3C2E-4BB8-B570-641A7DFFC069}picture.jpeg\" border=0></o:p></DIV>
<

> 呵呵，阿娜蛮牛组合，我喜欢，言谈间，觉得蛮牛还是很幽默很坦诚的一个孩子，不过都26岁才第一次入选国家队，也算晚熟勒，继续努力
<

> 不过不知道大梅和模特回来之后后卫线该怎么办

buginspring · 发表于 2006-9-5 10:22:00

自己占个沙发....蛮牛很幽默的说。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

朱红之泪 · 发表于 2006-9-5 10:22:00

呵呵，M·弗说话真幽默……

vivic · 发表于 2006-9-5 10:22:00

<

>这哥俩挺逗的，同人女们可以直接把他们俩配对了。
<

>

第一场比赛对于您来说真的只是像美因茨对科特布斯？

<

>这比喻……嘿嘿嘿~~~
<

>对了，虫虫（叫这个比叫臭虫好吧，嘿嘿），我发现一个叫RP online的德文网站（人品在线？哈哈），里面貌似也有一小段勒夫的访问，不晓得这是个什么性质的媒体，你也把那段访问翻译来看看吧，另外这个网站里的德国队的图片不少。
<

>访问地址 <a href=\"http://www.rp-online.de/public/article/nachrichten/fussball/nationalteam/350233\" target=\"_blank\" >http://www.rp-online.de/public/article/nachrichten/fussball/nationalteam/350233</A>

buginspring · 发表于 2006-9-5 10:25:00

<DIV class=quote>以下是引用vivic在2006-9-5 10:22:00的发言： 
<

>这哥俩挺逗的，同人女们可以直接把他们俩配对了。
<

>
<DIV class=quote>第一场比赛对于您来说真的只是像美因茨对科特布斯？</DIV>

<

>这比喻……嘿嘿嘿~~~
<

>对了，虫虫（叫这个比叫臭虫好吧，嘿嘿），我发现一个叫RP online的德文网站（人品在线？哈哈），里面貌似也有一小段勒夫的访问，不晓得这是个什么性质的媒体，你也把那段访问翻译来看看吧，另外这个网站里的德国队的图片不少。
<

>访问地址 <a href=\"http://www.rp-online.de/public/article/nachrichten/fussball/nationalteam/350233\" target=\"_blank\" >http://www.rp-online.de/public/article/nachrichten/fussball/nationalteam/350233</A></DIV>
<

>这个昵称我喜欢。。。。
<

>等我睡醒了再继续<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

quite718 · 发表于 2006-9-5 10:25:00

<DIV class=quote>
<

>
<

><o:p></o:p>K: 从看台上看，新的弗雷德里希组合甚至已经开始大声指挥防守了。
<

>
<

>蛮牛：每次体育馆静下来的时候我就开始大声嚷嚷什么，很可能这是个错误….
<

><o:p></o:p>
<

>阿娜：整个球队的沟通都非常好。 球队里不像以前那样只有一个指挥者了。
<

><o:p></o:p>
<

><o:p></o:p>
<

><o:p></o:p> </DIV>
<

>这是否意味着队里B13的作用在削弱?

buginspring · 发表于 2006-9-5 10:29:00

<DIV class=quote>以下是引用quite718在2006-9-5 10:25:00的发言： 
<DIV class=quote>
<

>
<

><o:p></o:p>K: 从看台上看，新的弗雷德里希组合甚至已经开始大声指挥防守了。 
<

>
<

>蛮牛：每次体育馆静下来的时候我就开始大声嚷嚷什么，很可能这是个错误….
<

><o:p></o:p>
<

>阿娜：整个球队的沟通都非常好。 球队里不像以前那样只有一个指挥者了。
<

><o:p></o:p>
<

><o:p></o:p>
<

><o:p></o:p> </DIV>
<

>这是否意味着队里B13的作用在削弱?</DIV>
我觉得这更像是在说卡队

曼施泰因 · 发表于 2006-9-5 10:35:00

<

>加油!!!!!
<

>向意大利的钢铁后卫看齐

mooncakewy · 发表于 2006-9-5 10:35:00

<

>很好~~~我们后卫的板凳深度有加强的迹象了~~~

<

>关于“不是只有一个指挥者”的那句话，我觉得未必是针对卡队或者熊，而只是真实地描述了德国队现在的状态。

曼施泰因 · 发表于 2006-9-5 10:38:00

<DIV class=quote>以下是引用mooncakewy在2006-9-5 10:35:00的发言： 
<

>很好~~~我们后卫的板凳深度有加强的迹象了~~~
<

>关于“不是只有一个指挥者”的那句话，我觉得未必是针对卡队或者熊，而只是真实地描述了德国队现在的状态。</DIV>
<

>
<

>这样才好
<

>不要象法国那样患上齐达内依赖症啊

mooncakewy · 发表于 2006-9-5 10:40:00

<DIV class=quote>以下是引用曼施泰因在2006-9-5 10:38:00的发言： 
<

>
<

>这样才好
<

>不要象法国那样患上齐达内依赖症啊</DIV>
<

>恩呢，就是这个意思。说实话，我们都知道当年把熊人为认定为核心是迫不得已的事情：现在全队能力上去了，个人影响力削弱了，对手更加防不胜防，这是很好的事情啊 ^_^

施瓦妮 · 发表于 2006-9-5 10:40:00

<DIV class=quote>以下是引用quite718在2006-9-5 10:25:00的发言： 
<DIV class=quote>
<

>
<

><o:p></o:p>K: 从看台上看，新的弗雷德里希组合甚至已经开始大声指挥防守了。 
<

>
<

>蛮牛：每次体育馆静下来的时候我就开始大声嚷嚷什么，很可能这是个错误….
<

><o:p></o:p>
<

>阿娜：整个球队的沟通都非常好。 球队里不像以前那样只有一个指挥者了。
<

><o:p></o:p>
<

><o:p></o:p>
<

><o:p></o:p></DIV></DIV>
<

> 这种状态说明了现在的德国队是个健康的整体，拥有完善的战术体系，每个队员都有责任有能力去完成自己的任务，这才是德国队的传统，整体作战，各个环节连接紧密，丝丝相扣

buginspring · 发表于 2006-9-5 10:55:00

<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2006-9-5 10:40:00的发言： 
<

> 这种状态说明了现在的德国队是个健康的整体，拥有完善的战术体系，每个队员都有责任有能力去完成自己的任务，这才是德国队的传统，整体作战，各个环节连接紧密，丝丝相扣 
<

> </DIV>
嗯。这是团结的表现。

微笑不语 · 发表于 2006-9-5 10:59:00

<

>阿娜??蛮牛??
<

>让我先寒一把这两个译名~

德克的牙齿 · 发表于 2006-9-5 10:59:00

<

>偶怎么嗅到了一股飘飘然的味道..呵呵..希望他们能延续好表现

mooncakewy · 发表于 2006-9-5 11:15:00

<DIV class=quote>以下是引用德克的牙齿在2006-9-5 10:59:00的发言： 
<

>偶怎么嗅到了一股飘飘然的味道..呵呵..希望他们能延续好表现</DIV>
<

>如果要是大梅和模特说这种话我会觉得他们飘飘然了；但这两位弗这样说只是让我看到了他们的自信。

曼施泰因 · 发表于 2006-9-5 11:18:00

<DIV class=quote>以下是引用mooncakewy在2006-9-5 10:40:00的发言： 
<

>恩呢，就是这个意思。说实话，我们都知道当年把熊人为认定为核心是迫不得已的事情：现在全队能力上去了，个人影响力削弱了，对手更加防不胜防，这是很好的事情啊 ^_^</DIV>
<

>没错
<

>现在德国全面开花
<

>多处可以得分

曼施泰因 · 发表于 2006-9-5 11:19:00

<DIV class=quote>以下是引用德克的牙齿在2006-9-5 10:59:00的发言： 
<

>偶怎么嗅到了一股飘飘然的味道..呵呵..希望他们能延续好表现</DIV>
<

>哈哈哈哈
<

>祝他们越飘越高

washizuka · 发表于 2006-9-5 11:20:00

<

>或许蛮牛以后将长期做主力和第3中后卫，感觉他可能比大梅更有前途，大梅脆弱的膝盖啊。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟