（Kicker每周专访）阿萨莫阿：那一刻，我感到钻心的疼痛

buginspring · 发表于 2006-10-2 23:02:58

<

>踢球者的这个采访是阿萨莫阿在联盟杯上受重伤前做的。在采访中，罗斯托克赛场上的种族主义行为对他的影响仍然清晰可见：这名精力旺盛，平时十分轻松幽默的球员这时却字斟句酌，多次停顿下来思考该用哪些合适的说法来表达自己的感受。在说到一些话题的时候，他的眼圈甚至湿润了。这次访问也因此变成了一次十分私人化的交谈。
<

>如果不是受伤，阿萨莫阿本来应该不久后随国家队一起参加比赛。而比赛的地点，恰恰就是罗斯托克。
<

>
<

> <IMG src="http://www.fussballportal.de/images/portraits/ga004.jpg" border=0>
<

><o:p></o:p>
<

>踢球者：阿萨莫阿先生， 我们在报道里曾经称呼您为“有色人种”和“黑非洲人”。而每一次都会有读者写信抗议这是歧视。您如何称呼自己？
<

><o:p></o:p>
<

>阿萨莫阿：对于我来说这些称呼没问题。我给自己定义为“有色人种”。
<

><o:p></o:p>
<

>K：您对那些在罗斯托克冲着您学猴子叫的人有什么看法？
A: 他们是白 痴。那些人没有随着时代进步而进步，没有认识到世界已经改变了。他们根本不懂得什么叫尊重。
<o:p></o:p>
K: 您在比赛中贡献了一次助攻，紧接着对您的叫声就开始了。您的第一想法是什么？
A: 说实话吗？ 我一开始以为那是在祝贺我。这听起来很奇怪，但一开始我实在想不出那些声音有什么别的意义。以前在科特布斯或者是联盟杯在索非亚时，我曾经领教过种族主义。但那些都是很久以前的事情了。很长时间以来类似的事情没发生过。
<o:p></o:p>
K: 那当您明白了在看台上究竟发生了什么事以后呢？
A: 有几秒钟我脑海里一片空白……以往在比赛中也总有一些酒鬼嘴上不干不净。但是在罗斯托克，参与这件事的规模是空前的。在突然醒悟过来那一刻，我感到钻心的痛。然后我眼前就显现出一幅一幅的画面
<o:p></o:p>
K: 什么画面？
A: 2006世界杯后庆功会上的画面。当我们站在舞台上时，数千人和我们一起狂热兴奋地庆祝。庆祝才过去不久，而我现在却站在罗斯托克的草坪上承受那些人的侮辱。这是多么巨大的落差？我就站在那想：“这些事怎么可能发生？一切又回到从前了吗？”然后我去问裁判他是否听到了那些叫声。他说他会处理的。
<o:p></o:p>
K: 您的队友呢？
A: 他们也以为那是在祝贺我。明白事情真相后他们都无语了。
<o:p></o:p>
K: 您的家人和朋友又什么反应 ？
A: 糟糕的是，我太太和整个家庭都在电视上看到了这件事。所有人都很气愤。尽管如此，我们要控制自己的怒气，因为它只会不断地伤害我们自己。
<o:p></o:p>
K: 德国足球有种族歧视的问题吗？
A: 以前这个问题更严重。当我18岁在汉诺威开始职业生涯时，我们曾在科特布斯踢过一场比赛。那一天是我人生中最黑暗的一天。我从来没有像那时一样被侮辱过。许多年后，在我成为国家队队员后，我又骄傲地回到了科特布斯并且给那里的球迷签名。但是，其它在那里生活的有色人种呢？他们可不是国家队队员。
<o:p></o:p>
K: 这是个东部德国的问题吗？
A: 也不全是。我非常喜欢莱比锡。这座城市和那里的人们都很棒，给我留下了很深的印象。以前在罗斯托克也没发生过这种事。
<o:p></o:p>
K: 媒体的宣传会对这件事有帮助吗？
A: 估计很难有什么帮助。许多攻击我们的人有意想让媒体把这件事宣传出去，好让他们有露脸的机会。
<o:p></o:p>
K: 您在私人生活中也会遇到种族主义吗？
A: 我的妻子是从伦敦来到德国的，来之前她很害怕这里会有种族歧视。我劝她说没那么严重。但事情还是发生了。有一次她和我们的小侄女一起去埃森的游乐场玩，她想拿钱兑换几张游戏机券。售货员跟他们说：“你们到底想要什么？你们这些黑 鬼根本买不起这些券。”
这还不是最严重的事情，但仍然是非常非常伤害人自尊的。这种事在她身上发生的更多，因为她不像我一样是名人。
<o:p></o:p>
K: 名人的身份会保护她吗？
A: 当然。我不想把什么都说的黑暗无比，但我还记得在我成名以前的情况是怎么样的。就在盖森基兴市，当时我和我的弟弟以及另外一个有色人种想进一家Disco: 三个非洲人？？不行！我们不能进去。第二家Disco也不行，第三家还是不行。我们很沮丧，心想：至少我们可以去玩玩台球吧。我们还是进不去，我们连台球都不能玩！！有个球迷认出了我，告诉那门卫我是谁。然后他追上我们说：“不好意思，我不知道您是沙尔克的阿萨莫阿。请进吧！”
<o:p></o:p>
K: 您进去了吗？
A: 没有。我告诉他，这是个原则的问题， 而不是我是否是沙尔克的阿萨莫阿的问题。现在我哪都可以进去。但我知道，这仅仅是因为我是“阿萨莫阿先生”。其他的有色人种没有这样的好运气。
<o:p></o:p>
K: 在这件事后，德国足协有人跟您通话了吗？ 勒夫或者是比埃尔霍夫？
A: 没有。一个电话也解决不了问题
<o:p></o:p>
K: 如果一个有色人种在西班牙赛场上听到这种猴子叫，他会把球抱起来闷头走向更衣室。您会这么做吗？
A: 如果我这么做，那就说明我向那些白 痴投降了。就算我是场上唯一一个有色人种，我也要坚持踢下去。
<o:p></o:p>
K: 在罗斯托克您穿的是沙尔克的球衣。如果在您穿国家队球衣时发生了这种情况您如何应对？
A: 那我必须要非常认真地考虑，为德国队继续效力下去是否有意义了。我希望不会出现这种情况，我也希望那些人能从过去学到些东西。
<o:p></o:p>
K: 您的意思是？
A: 在外国好多人把认为德国人对外国人是怀有敌意的。2002世界杯的时候，一个加拿大的摄影师见到我的时候吓坏了。他问我：“你是德国人？”他不敢相信一个有色人种可以在德国进入国家队。然而在那届世界杯，全世界都看到了一个不同的德国国家队，而加纳的人们也为这个而高兴。但是：罗斯托克的那件事在加纳的电台也广播了。
<o:p></o:p>
K: 人们的反应是：
A: 人们都很震惊，我的父亲也很生气。我尽力让他平静下来。那些猴子叫让非洲不少人都重新回到了他们以前对德国的认识。好的，那些白 痴成功了。
<o:p></o:p>
K: 您曾经希望有个不同的肤色吗？
A: …….（长时间的沉默）很难说。
<o:p></o:p>
K: 是问题太尖锐了吗？
A: 问题还好啦。一般我会回答：正因为那些白 痴的存在，我才不希望有个不同的肤色。没人可以选择自己的肤色。 但是，我必须承认：在那时，当我被拒绝进入Disco时，当我感觉到那种不同时， 我有过这种想法。

[此贴子已经被作者于2006-10-2 23:28:57编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-72624-1-1.html

buginspring · 发表于 2006-10-2 23:05:00

<

>这次翻译是一次非常情绪化的翻译。我非常理解他的感受。
<

>祝他早日康复！
<

>让我们把种族主义踢出足球界！

gk_milan18 · 发表于 2006-10-2 23:05:00

<

><IMG src=\"http://www.sporting-heroes.net/files_footballworldcup/ASAMOAH_G_20020615_GH_R.jpg\" border=0>
<

>那时水牛还不太胖。。。

gk_milan18 · 发表于 2006-10-2 23:08:00

<

>

这次翻译是一次非常情绪化的翻译。我非常理解他的感受。 祝他早日康复！ 让我们把种族主义踢出足球界！

<

><a href=\"http://www.alemannia-aachen.de/v1/aktuell/uebersicht/index.htm\" target=\"_blank\" ><IMG src=\"http://www.alemannia-aachen.de/gfx/start/rassismus.jpg\" border=0></A>

蛤蟆仙人 · 发表于 2006-10-2 23:10:00

<DIV class=quote>以下是引用gk_milan18在2006-10-2 23:05:00的发言： 
<

><IMG src=\"http://www.sporting-heroes.net/files_footballworldcup/ASAMOAH_G_20020615_GH_R.jpg\" border=0>
<

>那时水牛还不太胖。。。</DIV>
不过已有趋势了

buginspring · 发表于 2006-10-2 23:14:00

Let\'s kick racism out of football!

以快乐的名义 · 发表于 2006-10-2 23:15:00

<

>为什么在现在还要有这样的事?!
<

>气愤!!

gk_milan18 · 发表于 2006-10-2 23:16:00

<

>这里有个亚琛最近做的反种族歧视视频送给大家
<

><a href=\"http://www.alemannia-aachen.de/content/Media/video/alemannia_rassismus.mpg\" target=\"_blank\" >http://www.alemannia-aachen.de/content/Media/video/alemannia_rassismus.mpg</A>
<

>尽管亚琛球迷也嘘过门兴前锋卡埃

[此贴子已经被作者于2006-10-2 23:17:29编辑过]

波拉施基 · 发表于 2006-10-2 23:16:00

<DIV class=quote>以下是引用以快乐的名义在2006-10-2 23:15:00的发言： 
<

>为什么在现在还要有这样的事?!
<

>气愤!!</DIV>
很难统一每个人的想法

以快乐的名义 · 发表于 2006-10-2 23:20:00

TO BUG:不只是足球界,那儿都不应该有!

德意志之锋 · 发表于 2006-10-2 23:24:00

<

>前些天萨哈也遭遇了这样的事。
<

>种族主义是赶不完的，唯一正确的方法就是被歧视的有色国家也强大起来。
<

>如果黑人世界和白人世界颠倒过来，现在被歧视的就是白人。
<

>国家强大了，黑色人种强大了，一切都会水到渠成。
<

>我们中国人也一样。更何况同色人种也一样有歧视。不用多说。

buginspring · 发表于 2006-10-2 23:33:00

<DIV class=quote>以下是引用以快乐的名义在2006-10-2 23:20:00的发言： TO BUG:不只是足球界,那儿都不应该有!</DIV>
<

>
<

>想全面地铲除种族歧视是不现实的，先从足球界做起吧
<DIV class=quote>以下是引用gk_milan18在2006-10-2 23:05:00的发言： 

<

>那时水牛还不太胖。。。</DIV>
<

>也是。。。。呵呵
<

>换个比较近得照片吧

wl2123487 · 发表于 2006-10-2 23:34:00

<

>像水牛这样的所谓有色人种其实是德国长大的黑人没有任何理由歧视他他就是德国人这样的人值得尊敬和礼貌的对待
<

>没有接受过任何所在国的文化熏陶和素质教育快二十五六了才半路出家只为了一张世界杯门票选择国籍的外籍人士才不值得敬重

buginspring · 发表于 2006-10-2 23:35:00

<DIV class=quote>以下是引用德意志之锋在2006-10-2 23:24:00的发言： 
<

>前些天萨哈也遭遇了这样的事。
<

>种族主义是赶不完的，唯一正确的方法就是被歧视的有色国家也强大起来。
<

>如果黑人世界和白人世界颠倒过来，现在被歧视的就是白人。
<

>国家强大了，黑色人种强大了，一切都会水到渠成。
<

>我们中国人也一样。更何况同色人种也一样有歧视。不用多说。</DIV>
<

>
<

>恩是的。只要有贫富差距和文化差异存在，种族主义就是赶不完的。
<

>具体到德国或者西班牙，他们的足协能做的事就是尽量避免这种事的发生。

以快乐的名义 · 发表于 2006-10-2 23:35:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-2 23:33:00的发言： 
<

>
<

>想全面地铲除种族歧视是不现实的，先从足球界做起吧</DIV>
<

>我说的是这东西本不该有,众生平等,何来歧视之说?
<

>既然有了,只能慢慢铲,先从足球界做起吧!

vivic · 发表于 2006-10-3 00:13:00

<

>

正因为那些白痴的存在，我才不希望有个不同的肤色。没人可以选择自己的肤色。

<

>为阿萨莫阿鼓掌！
<

>那些种族主义者，他们永远不会明白，当他们侮辱他们所歧视的人的时候，所有的侮辱都恰恰正在送给他们自己。

D伯爵 · 发表于 2006-10-3 01:32:00

<

>这些歧视别人的愚蠢分子注定也会被人BS的，他们会自食其果的，希望这一天尽快到来<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />

gw98513 · 发表于 2006-10-3 01:35:00

<

>为阿萨莫鼓掌！他是德国国家队历史上的第一名黑人，他创造了历史！

鹳 · 发表于 2006-10-3 01:46:00

<DIV class=quote>以下是引用德意志之锋在2006-10-2 23:24:00的发言： 
<

>前些天萨哈也遭遇了这样的事。
<

>种族主义是赶不完的，唯一正确的方法就是被歧视的有色国家也强大起来。
<

>如果黑人世界和白人世界颠倒过来，现在被歧视的就是白人。
<

>国家强大了，黑色人种强大了，一切都会水到渠成。
<

>我们中国人也一样。更何况同色人种也一样有歧视。不用多说。</DIV>
<

>ja，这话有水平！
<

>很多中国人还远不如西方白人
<

>前天看一纪录片里一美国非裔移民抱怨亚裔移民普遍对他们有恐惧感，这恐惧大概也是一种歧视，是吗？为什么是？

gw98513 · 发表于 2006-10-3 01:50:00

<

align=left>“唯一正确的方法就是被歧视的有色国家也强大起来”
<

align=left>------------------------------------------------------------------
<

>理论上是好听，可实际上谈何容易，看看现在非洲穷国和欧美的差距，而且是差距越来越大

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟