[分享]一些视频，并求翻译

vivic · 发表于 2006-10-6 02:40:20

<

>1台挖到的首映式一小段访问，有茯苓丝、贝皇和13 rtsp://ras01.wdr.de/online/ard_sport/2006/fussball/wm2006/video_sommermaerchen1_041006_g.rm 还有关于首映的比较长的新闻，中间夹杂预告片，后面还有采访观众，可就是听不懂他们说啥 rtsp://213.254.239.50/tagesschau/realmedia/2006/1003/TV-20061003-2306-4901.rv.lo.rm
<

>2台挖到的首映式的新闻，新的也有夹杂预告片，小猪的围巾画质看来很奇怪 rtsp://real.mdcs.dtag.de/zdf/zdf/061004_sommer2006_vks_h.rm 绯闻男采访莱叔，颇长，这个严重地求翻译 rtsp://real.mdcs.dtag.de/zdf/zdf/061004_jbk_1_ohne_filmszenen_h.rm 勒夫带3个新人见群众 rtsp://real.mdcs.dtag.de/zdf/zdf/061005_neue_spieler_h15_spo_h.rm
<

>2台关于足球的头条是国米的案子，不知道德国人会说啥 rtsp://real.mdcs.dtag.de/zdf/zdf/061005_intermailand_h15_spo_h.rm

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-72736-1-1.html

buginspring · 发表于 2006-10-6 02:52:00

<

>翻译一下莱曼那段访谈的大部分内容，很精彩，必看。
<

>K: 你怎么形容这个夏天的世界杯？
<

>L:那可能是我一生最快乐幸福的时刻。
<

><o:p></o:p>
<

>K: 那么你现在是否感到有一丝感伤? 因为你一生中最快乐幸福的时刻已经过去了。
<

>L: 那只是我职业生涯中最快乐的时刻。在生活中，我第三个小孩的出生更让我感到幸福。
<

><o:p></o:p>
<

>K: 世界杯上哪个画面给你留下的印象最深？
<

>L:大概是在赢了阿根廷后，大家一起在更衣室里合唱Viva Colonia 吧。跟葡萄牙的比赛后我们也唱这首歌来着。
<

><o:p></o:p>
K: 很多人说，对波兰最后一刻的进球是引爆这个夏天世界杯狂热的导火线？
L：是这样的。在那一刻，每个在场上的队员都察觉到，有什么东西和以前不一样了。看到整个维斯特法伦体育场都飘扬着德国国旗，唱着整齐嘹亮的国歌，我们隐藏在内心深处的能量被激发出来了。
<o:p></o:p>
K: 你在世界杯期间留下了哪些纪念品？
L: 我自己的守门员手套。不过我已经把他捐给DFB博物馆了。还有跟阿根廷比赛后我自己签名的球衣。当然还有那张小纸条….我自己倒没觉得那张纸条有很大的纪念意义。
<o:p></o:p>
K: 你给自己小孩准备了什么礼物？比如哪个球星的球衣或者签名。
L: 啥也没有….不过我们倒是经常把自己的小孩带进旅馆，让他们在里边到处乱窜。
<o:p></o:p>
K:（拿出画册）这是世界杯的画册，里面有各队的介绍。但是德国队的照片里没有你….
L: 呵呵，这应该是他们的主编自己的判断，卡恩上，莱曼下。
<o:p></o:p>
K: 在后面加印的版本里，你的照片又被加上去了。（而且比其他人的照片都大）现在这本画册正在Ebay上拍卖呢。你对这种”补偿”满意不？还是这种事没那么重要？
L: 呵呵，到我这个年龄对这种事就看得很淡拉。那本画册的初版我给过我小孩几本，他们倒是挺生气的….
<o:p></o:p>
K: 你事先已经确信你会是Number 1了吗？还是心里一直在打鼓？
L: 我已经十分确定了。
<o:p></o:p>
K: 不过听说当时在跟教练组打电话的时候，你一开始以为卡恩被选中了。
L: 恩。我当时正在训练，有人告诉我要我打电话给DFB的教练。后来我跟科普克通上了话。他用很沉痛的声音跟我说：“我们做了周密的考虑…可惜你们俩一定要有一个做替补…”
<o:p></o:p>
K: 当时是不是差点直接挂电话？
L: （笑）那倒没有。不过我当时想，不可能吧。当时我在阿森纳的表现非常出色，如果从成绩上考量，我应该胜出的。
<o:p></o:p>
K: 简单描述一下那一刻的感觉？
L: 那天是星期六，星期天就要和曼联比赛了，所以也没有太激动，就是由有一种满足感。回家本来想立刻给老婆打电话的，不过因为当时给我的短信和电话实在太多了，半个小时以后我们才通上话。我知道当时在德国这件事肯定引起了很大的震动，但是因为我在英国，生活并没有受到太大的影响。
<o:p></o:p>
K: 如果不是竞争对手，你会和卡恩成为朋友吗?
L: 当然可以。不过，要成为朋友，我们必须首先互相了解…..
<o:p></o:p>
K: 你不了解他？
L: 我跟他一起踢了8年球了。不过竞争导致我们的关系很微妙。我们不能简单的说: “出去喝一杯吧”，然后就成为朋友了。
<o:p></o:p>
K: 嗯。如果是后卫还可以在左右场不同位置调换，门将就不行了。你们再次碰面以后感觉奇怪吗？他向你祝贺没有？还是装作没看见你？
L: 记不清了。在冠军杯的时候我们在同一个餐厅吃过早餐，不过我们没谈过这个话题。这已经是既成事实了，说什么“不好意思”之类的话也没用。
<o:p></o:p>
K: 跟阿根廷比赛的时候那个经典的镜头，他跟你说了些啥？
L: 伙计，现在全靠你了，加油把。
<o:p></o:p>
K: 他这么做你觉得意外吗？
L: 当然。不过当时我的注意力没集中到这上面来，因为马上就要点球了。
<o:p></o:p>
K: 你是一个虔诚的天主教徒，在上场前你有啥特殊习惯吗？
L: 个人隐私，不告诉你 : )
<o:p></o:p>
K: 这儿的气氛多适合透露隐私….
L: 哈哈，现在还不是说的时候。
<o:p></o:p>
K: 恩，那问个简单的问题：宗教信仰会帮你赢得比赛吗？
L: 嗯….像我们这个社会的很多人一样，如果我们相信上帝的力量，这对于我们有很大的帮助。
<o:p></o:p>
K: 世界杯上我观看了所有的比赛，发现不少球员都习惯不停地在胸前划十字或者望着天。尤其是罗纳尔迪奥，他每次传球之后都要划三次十字，还有上场、下场、罚任意球前，罚任意球后。。。。。。。这样一来，信仰会不会贬值？
L: 这是一个表达方式的问题。我们德国人的表达方式比较含蓄，但像巴西人的表达方式就要奔放很多，他们从小就是在这种环境下长大的。我们不能从自己的角度判断别人。
<o:p></o:p>
K:克林斯曼的赛前动员对你们有哪些帮助？
L: 事后来看，克林斯曼有两个很大的优点：
1． 适时适地的作动员
2． 总是能做正确的选择，比如选择合适的球员。
<o:p></o:p>
………………………………………………………………..
<o:p></o:p>
K: 那张纸条现在在哪？
L: 现在还在德国呢…..
<o:p></o:p>
L(观看短片后)：我没想到这纸条会引起这么大的关注。圣诞节前我会拍卖这个纸条，然后把钱捐给慈善机构。所以我还是保留一点秘密的好: )
<o:p></o:p>
K: 纸条上的内容是什么？现在媒体已经猜测出无数版本了。可以确定的是上面写着阿根廷罚点球队员的名字。
L: 那纸条的信息其实也不是完全正确。本来就是铅笔写的，又弄在袜子里面，还给汗水弄湿了….圣诞节的时候我会公布的。
<o:p></o:p>
K: 一张小纸条载入了德国足球历史…..
L: 是啊。我也觉得这是件不可思议的事。那张纸条是科普克写的。
<o:p></o:p>
K: 图片报的记者弄了一个搞笑版的纸条…看。
L: 呵呵。我觉得这不好。因为这会给观众一个第一印象：这就是那张纸条了/
<o:p></o:p>
K: 还有一个更过分的：
纸条内容是:
给他们进两个把，给他们点面子----克林斯曼
<o:p></o:p>
K: 那么，上面写的东西真的对你扑点球有帮助马？
L: ………..没有= =!
K: ……
L: 这张纸条唯一的作用可能是，它给了罚点球的阿根廷队员很大的压力。
<o:p></o:p>
K: 在Ebay上你在德阿大战场地上吐的一块口香糖卖了608欧。。。。。。。
L: 哈哈，大家的热情那个高啊…..咀嚼口香糖可以帮助人集中精神。如果把口香糖吐在手套上还会让手套变粘….. 说不定能把球粘住…..
<o:p></o:p>
K: 这样的球员生活还想过多久？
L: 2008年很可能是终点，我说“可能”啊….
<o:p></o:p>
K: 如果阿森纳不再需要你了，想回德甲吗
L: 当然
<o:p></o:p>
K: 沙尔克还是多特蒙德？
L: Let’s see……

[此贴子已经被作者于2006-10-6 7:02:09编辑过]

vivic · 发表于 2006-10-6 02:57:00

<

>国庆长假，白天睡够了，根本还没睡，刚才在水母和人水呢。
<

>有人去看了夏日童话了，结论是完全针对HC女这个市场群体的。很多肉体，连18都有光膀子的镜头，但是貌似没有11的光膀子镜头。

buginspring · 发表于 2006-10-6 04:04:00

<

>水母的地址链接是多少?

vivic · 发表于 2006-10-6 04:16:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-6 4:04:00的发言： 
<

>水母的地址链接是多少?</DIV>
<

><a href=\"telnet://newsmth.net\" target=\"_blank\" >telnet://newsmth.net</A>

[此贴子已经被作者于2006-10-6 4:17:10编辑过]

buginspring · 发表于 2006-10-6 04:20:00

<DIV class=quote>以下是引用vivic在2006-10-6 4:16:00的发言： 
<

><a href=\"telnet://newsmth.net\" target=\"_blank\" >telnet://newsmth.net</A> </DIV>
<

>

<

>有www的连接不? Telnet偶真是用不惯的说....
<

>谢谢~

buginspring · 发表于 2006-10-6 04:27:00

呵呵找到鸟. 正在看莱慢大哥访谈呢.

vivic · 发表于 2006-10-6 04:28:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-6 4:27:00的发言： 呵呵找到鸟. 正在看莱慢大哥访谈呢.</DIV>
<

>应该开头改http就可以

buginspring · 发表于 2006-10-6 04:52:00

<

>嗯...我呆会把莱曼那段访谈的中间部分放上来吧.很有意思的访问.
<

>飞吻男魅力无穷<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

vivic · 发表于 2006-10-6 05:20:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-6 4:52:00的发言： 
<

>嗯...我呆会把莱曼那段访谈的中间部分放上来吧.很有意思的访问.
<

>飞吻男魅力无穷<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></DIV>
<

>干啥不是访谈的全部，而是中间部分。
<

>莱叔好像很有感触地样子啊，绯闻男果然有本事。
<

>还有访谈开始，莱叔进场的时候，进场通道边有个小孩穿的是梅子的队服啊，哈哈~~

buginspring · 发表于 2006-10-6 05:25:00

<DIV class=quote>以下是引用vivic在2006-10-6 5:20:00的发言： 
<

>干啥不是访谈的全部，而是中间部分。 
<

>莱叔好像很有感触地样子啊，绯闻男果然有本事。 
<

>还有访谈开始，莱叔进场的时候，进场通道边有个小孩穿的是梅子的队服啊，哈哈~~</DIV>
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /> 么时间.....
<

>明天还要早起呢...
<

>如果大家很感兴趣的话以后再补充把。先翻重要的部分。

buginspring · 发表于 2006-10-6 06:51:00

<

>呼..... 终于弄完了。Vivi放上去吧。
<

>中间到后面基本上翻全了，可以对照对话参考。有些地方有精简....

gw98513 · 发表于 2006-10-6 07:04:00

<

>伙计，现在全靠你了，加油把。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />
<

>纸条内容是:
<

>给他们进两个把，给他们点面子----克林斯曼<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

[此贴子已经被作者于2006-10-6 7:05:22编辑过]

vivic · 发表于 2006-10-6 09:01:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-6 6:51:00的发言： 
<

>呼..... 终于弄完了。Vivi放上去吧。
<

>中间到后面基本上翻全了，可以对照对话参考。有些地方有精简....</DIV>
<

>你全翻完了专门发帖吧

kagetsu · 发表于 2006-10-6 12:40:00

<DIV class=quote>以下是引用gw98513在2006-10-6 7:04:00的发言： 
<

>伙计，现在全靠你了，加油把。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /></DIV>
<

>看来莱叔对这个话记忆犹新啊,呵呵
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />
<

>他只是不好意思承认啦XDD

wl2123487 · 发表于 2006-10-6 12:48:00

<DIV class=quote>以下是引用gw98513在2006-10-6 7:04:00的发言： 
<

>伙计，现在全靠你了，加油把。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />
<

>纸条内容是:
<

>给他们进两个把，给他们点面子----克林斯曼<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /> </DIV>
这段对话确实精彩和幽默

以快乐的名义 · 发表于 2006-10-6 14:59:00

<

>我在水母版怎么看到的尽是国足啊?怪了

[此贴子已经被作者于2006-10-6 14:59:44编辑过]

buginspring · 发表于 2006-10-6 15:06:00

<DIV class=quote>以下是引用以快乐的名义在2006-10-6 14:59:00的发言： 
<

>我在水母版怎么看到的尽是国足啊?怪了 </DIV>
搜索\"德国\"就能找到拉~

亚亚 · 发表于 2006-10-6 16:16:00

我怎么一上那个地址……就只看见~~一些乱七八糟，让我以为是电脑中了毒的信息~~~

美因铁杆 · 发表于 2006-10-6 16:26:00

2楼的兄弟真强！太佩服你了！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

[分享]一些视频，并求翻译

版权声明

浏览过的版块