[Bug编译] 童话的另一面—大卫奥东克尔的故事

buginspring · 发表于 2006-10-10 08:40:57

<

>这篇文章是载在昨天出版的德国明镜周刊上的。在里面我们可以看到奥东克尔的生活轨迹，他的腼腆、朴实和上进心。
<

>印象中论坛里应该没人编译过明镜的文章，它的风格和踢球者，图片迥然不同，我很喜欢。
<

><IMG src="http://i.eurosport.es/2006/05/15/278201-1088868-458-238.jpg" border=0>
<

>一、
<

>
<

>“安达卢西亚的老鼠”(奥东克尔在塞维利亚的新外号) 蹑手蹑脚地溜进了位于Barrio Santa Cruz区的高级酒店里。终于有阴凉的地方了，那些讨厌的苍蝇也不在身边飞来飞去了。奥东克尔叫了“una Fanta”（西班牙语，一杯芬达），又赶紧用德语接上一句“不加冰”。胃痛已经折磨他好一阵子了。
<

><o:p></o:p>
<

>在这个陌生的城市里，一切都是那么的不同：司机们开车都像疯子一样，甚至建筑物都流露出某种不安定的情绪。坐出租车经过宏伟的 San Telmo 皇宫时，他情不自禁的说：“这些东西在德国可没有。我得适应一段时间。”
<

><o:p></o:p>
<

>尽管在南西班牙已经住了三周了，这只是他第三次进入塞维利亚的老城区。“太忙，压力太大”奥东克尔说。俱乐部委派的中介终于帮他找到了一处合适的房子，可是那里还有一堆前任主人留下来的家具要处理。不顺利的事还有很多：刚来的时候他在机场丢了三个箱子，随他一起搬来西班牙的女朋友病了，还有那些苍蝇….. 他看起来并不高兴。
<o:p></o:p>
几个月前我们看到的却是另外一个奥东克尔：一个带着疑惑而又兴奋的表情穿上国家队队衣的新人；一个用自己的突破和传中为国家队1：0战胜波兰立下汗马功劳的球员；一个在战胜葡萄牙后挥舞着德国国旗绕场一圈的小伙子；一个在旅馆窗口向下面山呼海啸的球迷兴奋挥手的胜利者。
<o:p></o:p>
在这短短的一个月里，他懵懵懂懂地成为了一部大片的演员：一部关于梦想成真童话的大片。
<o:p></o:p>
现在，他的生活又揭开了一个新的篇章。在西班牙，他会在世界上技术要求最高的联赛里磨练自己，一年税后可以赚一百万欧元。对于一个国家队和前多特蒙德的替补队员来说，转会西班牙也许是他最理智的选择。但是“Odo”（奥东克尔的外号）从来就不是个理智的人。在离开德甲的时候他说：“可惜。我也没有办法…..”


<IMG src="http://cache.gettyimages.com/xc/71402164.jpg?v=1&c=MS_GINS&k=2&d=0A988CE895E095AA5929BC28F3F98CF9" border=0>
二、
奥东克尔出生在威斯特法伦的Buende市，是个腼腆而小心谨慎的小伙子。小的时候，每逢要到客场比赛小奥东克尔都极不情愿，因为他必须要因此离开家几天。他的父亲是加纳人。在奥东克尔7岁的时候就离开了他和母亲。14岁的时候，多特蒙德的球探发现了他并把他招入了青年队。
<o:p></o:p>
然而，15岁时遭遇的一场车祸几乎毁了他的整个职业生涯：在去学校的路上他骑着自行车闯红灯，被侧面驶来的汽车撞翻在地。车祸后他的一根颈椎骨折了，另一根骨裂。多特蒙德用一架直升机把他送到医院，并立即动了手术。在长达六个月的时间里他都得戴着颈箍，头不能往左右两侧做任何运动。在此之后的很长一段时间里他经常都会感到头痛。这段休养的时间很可能让一个天才沉寂。但是，他又回来了。


<o:p></o:p>
之后他在多特蒙德踢了四年球，中断了学业，并受过很长一段时间的伤。今年三月他收到了加纳国家队的邀请，问他愿不愿意为他父亲的国家在世界杯上效力。他只考虑了一会儿就拒绝了邀请，因为他“不熟悉这个国家也不会说那的语言。”他曾经在教练不知情的情况下偷偷地把家搬到了在比勒费尔德的女朋友那里。为了这个，他每天都要开100公里的车往返于家和训练场之间。那个时候，名望和财富都像个遥远的梦。
<o:p></o:p>
然后他接到了克林斯曼的电话。<IMG src="http://cache.gettyimages.com/xc/71369477.jpg?v=1&c=MS_GINS&k=2&d=08A8BA3C818346D049A13AC0D025BF43" border=0>

[此贴子已经被作者于2006-10-10 8:49:13编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-72919-1-1.html

buginspring · 发表于 2006-10-10 08:41:00

<

>三、
<

>世界杯以后，一切都发生了巨大的变化。他在土耳其度假的时候不断有德国游客跑来跟他要签名。在与多特的死敌沙尔克的比赛中，傲赴沙尔克全场的球迷都在喊他的名字。在他出生的小城市，人们在路标下加上了一行字：“奥东尔克市”。有他签名的多特T-shirt在两周内卖了个精光。
<

><o:p> </o:p>
<

>尽管如此，多特蒙德的未来计划里并没有包括他。俱乐部引进了巴拉圭、瑞士和巴西球员，而他则被扔在了板凳上。这时贝蒂斯俱乐部给出了报价：600万欧元转会费。俱乐部领导瓦兹克说：“我们不能排除交易的可能。”这个声明更像是为即将来到的转会铺路。
<

><o:p> </o:p>
<

>科恩·施拉姆是奥东克尔的经纪人。他说：“我没有为这个转会而欢欣鼓舞，但我的义务是让他的经济收入得到保障。”施拉姆同时也是波多尔斯基的经纪人。他认为这两个球员很着很大的不同。“波尔蒂适应环境的能力非常强，而Odo则需要一段时间来适应新事物和新环境。他需要别人的照料。在德国他就像个小宠物兔，人人都喜欢他。而在外国不会这样。”
<

><o:p> </o:p>
<

>在西班牙，一切开始的并不顺利。第一次训练他是穿着红白色的球鞋去的，这正好是贝蒂斯同城死敌FC 塞维利亚的队服颜色。因为没买西班牙手机卡，他的手机话费第一个月达到了700欧元。现在俱乐部聘请的球员顾问巴雷拉在照顾他生活的方方面面，而在场上他唯一能用德语交谈的人是瑞士国家队队长约翰·沃格尔。如果什么时候沃格尔不在身边，他在训练场上就显得手足无措了。
<

><o:p> </o:p>
<

>“我现在已经可以说几句西班牙语了。” 奥东克尔说。
 例如呢？
“Donde esta Johann？”---“约翰在哪？”
<o:p> </o:p>
现在他一周上三节西班牙语课，晚上在网上和妈妈视频聊天。他女朋友的爸爸过一阵子就会帮他把德国有线电视装好。他的女朋友今年19岁，马上就要完成学业了。“我有责任让她幸福。在德国的时候我做到了这点，在这里我同样做的到。”奥东克尔说。
<o:p> </o:p>
在和奥东克尔聊天的时候，他总是谈到“实现某个目标”或者做到“某件事”。而这些事往往没人相信他能够做的到。“我相信，我确认，我在多特蒙德和国家队里做得到的事，在这里同样可以。”
 
<IMG src=\"http://cache.gettyimages.com/xc/71375579.jpg?v=1&c=MS_GINS&k=2&d=08A8BA3C818346D06229900528E48889\" border=0>
这个赛季西甲联赛的第四轮，贝蒂斯迎来了皇家马德里。比赛的大部分时间他都闷坐在板凳上，而在他的位置上出场的是他的竞争对手马尔多纳多。中场休息的时候，他突然跑到中圈附近开始热身，仿佛自己下半场就可以出场了。贝蒂斯的球迷也开始欢呼。守门员教练来到他身边，用手语解释给他：你现在还不能上场。不过很快了，别急。
<o:p> </o:p>
终于，在比赛还剩20分钟的时候他被替换上场，并立刻在右路用快速突破制造了一波又一波的攻势。赛后，皇马的教练卡佩罗在新闻发布会上说：“只要那个德国人拿球，他就总能给我们带来威胁。
 
 
<IMG src=\"http://cache.gettyimages.com/xc/71978177.jpg?v=1&c=MS_GINS&k=2&d=17A4AD9FDB9CF19390335F8FA9CA92A6124B19816D5BEDB7329DF394FE942516\" border=0>
 
四、
在与皇马比赛的一个礼拜后，他赶回柏林与其他国家队成员一起参加了“德国，一个夏天的童话”的首映式。在波兹坦广场的电影院的舞台上他穿着黑色的西装，棕色的皮鞋，两手插到裤兜里，看上去就像一个真正的电影明星。首映式结束后，波多尔斯基和守门员教练科普克来到他身边拍了拍他的肩膀，仿佛他作为影片的主角之一需要特别的鼓励和夸奖一样。“国家队对于我来说，就像一个小家庭。”奥东克尔说。
<o:p> </o:p>
勒夫在奥东克尔转会西班牙之后说了一句话：“他曾经是个最受观众瞩目的人物。”“曾经”，这个词用在这里仿佛是形容一段过去式。
<o:p> </o:p>
在一张电影海报上我们可以看到，在与阿根廷令人窒息的点球大战后，奥东克尔和莱曼紧紧相拥。在德国队所有队员里，他是第一个冲到莱曼身边的。看到那张海报后他说：“那时的感觉实在太美好了。”
<o:p> </o:p>
从他的眼神可以看出来，他一直生活在今年夏天的那个童话中。
 
<o:p> </o:p><IMG src=\"http://cache.gettyimages.com/xc/72120788.jpg?v=1&c=MS_GINS&k=2&d=0A988CE895E095AAEED23561E5E594F4\" border=0>

[此贴子已经被作者于2006-10-10 8:47:46编辑过]

施瓦妮 · 发表于 2006-10-10 08:46:00

<

>一直觉得冬瓜是个朴实敦厚的球员
<

>好好在西甲闯荡吧，德国的孩子！

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-10 8:41:00的发言：</DIV>
<DIV class=quote>“我现在已经可以说几句西班牙语了。” 奥东克尔说。</DIV>
<

> 例如呢？
<

>“Donde esta Johann？”---“约翰在哪？” 
<

> 冬瓜好可爱<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
<

>终于相通了为什么波波和冬瓜走那么近了，原来是同一个经纪人啊
<

>BUG辛苦了，觉得翻译这种文章应该比纯新闻类的要费心的

[此贴子已经被作者于2006-10-10 8:51:46编辑过]

srwd001 · 发表于 2006-10-10 08:48:00

<

>MS上了贼船<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />
<

>不过小黑还是要继续努力，欧们对你的期望很高呦<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

srwd001 · 发表于 2006-10-10 09:06:00

<

>从他的眼神可以看出来，他一直生活在今年夏天的那个童话中。
<

>嘿嘿，我们要这个童话一直继续下去，而不仅仅是今年夏天。

亚亚 · 发表于 2006-10-10 09:09:00

<

>可怜的小黑……看到文章的头半段，我感觉看到了一个初到异乡的不知所措的孩子。
<

>多特也真忍心把他一个人丢到西班牙。

noire · 发表于 2006-10-10 09:17:00

<

>虫虫的效率真高，先顶一下再仔细看
<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-10 8:41:00的发言： 
<

>
<

>在与阿根廷令人窒息的点球大战后，奥东克尔和莱曼紧紧相拥。在德国队所有队员里，他是第一个冲到莱曼身边的。</DIV>
<

>他其实就是吊在莱曼身上嘛

buginspring · 发表于 2006-10-10 09:29:00

<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2006-10-10 8:46:00的发言：
<

>冬瓜好可爱<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
<

>终于相通了为什么波波和冬瓜走那么近了，原来是同一个经纪人啊
<

>BUG辛苦了，觉得翻译这种文章应该比纯新闻类的要费心的 </DIV>
<

>
<

>呵呵，原文更长，做了几个删节，重新组织了一下。
<

>冬瓜的经历可以写进电影剧本了。越来越喜欢他。

刘悠悠 · 发表于 2006-10-10 09:33:00

<

>在与阿根廷令人窒息的点球大战后，奥东克尔和莱曼紧紧相拥。在德国队所有队员里，他是第一个冲到莱曼身边的。
<

>-------------------------------------------------------------------------------
<

>因为他是10秒8

jerome.chen · 发表于 2006-10-10 09:39:00

希望在西甲好好磨练巴

施瓦妮 · 发表于 2006-10-10 09:46:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-10 9:29:00的发言： 
<

> 
<

>冬瓜的经历可以写进电影剧本了。越来越喜欢他。</DIV>
<

> 呵呵，已经拍了部电影了
<

> 冬瓜真的跟我以前看到的黑人球员不一样，这里不是种族歧视，我是觉得通常的黑人球员好像都比较狂放、活跃，还有点我行我素，水牛就是代表，不过冬瓜真的给人感觉很朴实，很可爱，希望他能在西甲越来越好！
<

> PS:上面那张是他的GF吗，怎么旁边是汉克DD呢

buginspring · 发表于 2006-10-10 09:49:00

<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2006-10-10 9:46:00的发言： 
<

> 呵呵，已经拍了部电影了 
<

>冬瓜真的跟我以前看到的黑人球员不一样，这里不是种族歧视，我是觉得通常的黑人球员好像都比较狂放、活跃，还有点我行我素，水牛就是代表，不过冬瓜真的给人感觉很朴实，很可爱，希望他能在西甲越来越好！ 
<

> PS:上面那张是他的GF吗，怎么旁边是汉克DD呢</DIV>
<

>
<

>黑人的性格普遍就是这样,表达的比较有张力,呵呵.不过也有一些性格内向的.
<

>那个是他漂亮的GF啊....旁边那个只是路人丙而已<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

亚亚 · 发表于 2006-10-10 09:51:00

<

>我觉得奥东科的女朋友在德国队的太太团里是最漂亮的一个，也是跟他最相配的，无论是长相气质还是身高。
<

>真的很奇怪，其实在西方白人眼里，混血儿不是比黑人更加的受歧视吗？奥东科却好像是从来没有受到过歧视，估计跟他本身比较讨人喜欢有关。
<

>宠物兔？我喜欢这个比喻……

亚亚 · 发表于 2006-10-10 09:54:00

<

>勒夫在奥东克尔转会西班牙之后说了一句话：“他曾经是个最受观众瞩目的人物。”“曾经”，这个词用在这里仿佛是形容一段过去式。
<

> 
<

>勒夫这么说，意思是奥东科入选国家队或者是有更好的发展的话，已经不会成为爆炸性新闻了。
<

>汗……想起克林因为坚持选奥东科进国家队引起的争论，跟他所承受的压力，幸好奥东科够争气！
<

>

easysky · 发表于 2006-10-10 09:57:00

<

>呵呵，我从世界杯上第一次见到小奥开始，就很喜欢他，大概也是合眼缘吧。
<

>现在他去西班牙是很好的，趁年轻的时候早出去经历下不同的足球文化，这次明显感觉他的脚下活细了很多。即使一个在异乡会很艰难，但是很锻炼人的，小奥早点成熟起来接施哥的班，德国的右路今后几年都不愁没人了，呵呵。

壁上同年 · 发表于 2006-10-10 10:01:00

克林西鼓舞士气的本事激发队员潜力和能力可不一般

noire · 发表于 2006-10-10 10:05:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2006-10-10 9:51:00的发言： 
<

>我觉得奥东科的女朋友在德国队的太太团里是最漂亮的一个，也是跟他最相配的，无论是长相气质还是身高。
<

>真的很奇怪，其实在西方白人眼里，混血儿不是比黑人更加的受歧视吗？奥东科却好像是从来没有受到过歧视，估计跟他本身比较讨人喜欢有关。
<

>宠物兔？我喜欢这个比喻…… </DIV>

<

>我也喜欢这个比喻<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
<

>西方混血会比黑人受歧视吗？只知道印度的种姓制度是这样……

施瓦妮 · 发表于 2006-10-10 10:07:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-10 9:49:00的发言： 
<

>那个是他漂亮的GF啊....旁边那个只是路人丙而已<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></DIV>
<

> 
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />，真的很像汉克的说
<

><IMG src=\"http://cache.gettyimages.com/xc/71375579.jpg?v=1&c=MS_GINS&k=2&d=08A8BA3C818346D06229900528E48889\" border=0>
<

>不过确实很漂亮，比小代家那位好看多啦

[此贴子已经被作者于2006-10-10 10:07:30编辑过]

buginspring · 发表于 2006-10-10 10:09:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2006-10-10 9:51:00的发言： 
<

>我觉得奥东科的女朋友在德国队的太太团里是最漂亮的一个，也是跟他最相配的，无论是长相气质还是身高。
<

>真的很奇怪，其实在西方白人眼里，混血儿不是比黑人更加的受歧视吗？奥东科却好像是从来没有受到过歧视，估计跟他本身比较讨人喜欢有关。
<

>宠物兔？我喜欢这个比喻…… </DIV>
<

>

<

>呵呵,我也觉得他女朋友是最漂亮的. 
<

>混血人受歧视是在以前的美国了. 而且美国现在大概也不是这样了.
<

>实际上,混血儿真是赢在起跑线上啊.

棉被爱王子 · 发表于 2006-10-10 10:09:00

<

>冬瓜的女朋友确实漂亮,样子很温和,不象everywhere那个永远不笑的莫妮卡<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />
<

>mixblood血统不纯嘛,西方人都比较重视血统的

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

[Bug编译] 童话的另一面—大卫 奥东克尔的故事

版权声明

[Bug编译] 童话的另一面—大卫奥东克尔的故事