[原创]谁写给谁的童话——另一只眼看Deutschland, ein Sommermärchen

<>电影在Dieser Weg的音乐声中结束，作为一个德迷，我心中却没有本应有的那种激动，那种慷慨激昂的情绪，相反，有一点点郁闷。</P>
<>也许，是因为之前关注太多，以致于整部电影的各个情节都被我知道了七七八八，没有了新意。</P>
<>也许，是因为德国输给意大利的郁闷又被电影激发了一次，以致于斯图加特上空的烟火都未能将之挥去。</P>
<>也许，是因为Wortmann拿着摄像机跟着队员拍，以致于镜头晃来晃去的，让人看了以后非常不爽。</P>
<>也许，有更多的也许……</P>
<>只是，当电影院的灯亮起，影片结束的时候，我看到爆满的德国观众中，有我这张略显另类的亚洲面孔，我心里不得不问自己，这是给谁的童话？作为一个外国人，我为什么要和德国人一起观看属于他们自己的童话，我的位置在哪里？</P>
<>10月2号，影片上映前一天，柏林的报纸用了一整版介绍这部影片，并且指出，这部影片将成为德国新的“爱国主义教育”的电影。是的，德国人热爱他们的祖国，我们呢？难道我们也要受这种“爱德国主义教育”？不错，很多德迷很欣赏德国足球，认为是德国人才真正理解足球，并因此而成为德迷；更有德迷不止欣赏德国足球，更欣赏德国的哲学、音乐、军事、科学等等，但那仅仅是欣赏，我们很清楚的知道，我们并不是德国人，我们不会也不可能站在德国人的立场上去看待这些我们欣赏的东西。也许唯一的区别在于，我们大概不能在人面前，为自己是一个德迷而感到骄傲，感到自豪，就像我们可以自豪地说，是的，我们的女排又回到了顶峰；是的，我们的乒乓球从来都领先别人，如此等等。作为德迷，我们大概真的像德国人一样去支持德国队，有的时候做得更多（因为我们很多人要熬夜），但是，当这部影片在激发德国人的民族自豪感的同时也赚取德国人大量的金钱的时候，我这个在世界杯期间和德国人一起欢呼的德迷，却从心里觉得，那不是写给我的童话，我只是个旁观者。</P>
<>另外有一个问题，这个童话是谁写的？</P>
<>谁不知道，童话是伟大的克林斯曼带着他的年轻的弟子在世界杯的赛场上追逐自己的梦想而写下的，他们是当之无愧的主角，年轻的孩子们，有着自己的梦想，在世界杯这片舞台上，还显得有些羞涩、稚嫩；但他们的青春激情，带给了球迷梦想，写出了足球的童话。</P>
<>然而，仅仅是这23名球员加上四名教练组成员吗？</P>
<P>影片中有很多陌生的脸孔，是我们从未见过、新闻媒体从未报道，他们为球员做着各样的准备工作，提供各样的帮助（服务），他们的名字，有些我们知道（比如著名的队医穆勒－沃尔法特博士），有些则根本不知道。在电影结束的时候列出的一长串名单中，我们才知道，有很多人根本在电影中没有露过脸。可是，他们难道不是这个夏天的童话的作者吗？</P>
<P>那么，那些对德国队欢呼敬礼的球迷呢？无论在街道的角落，还是在巨大的广场，到处是挥舞着德国国旗的球迷。德国队受到的待遇，确实如Poldi说的，是超乎想象的。那么，这些可爱的球迷不也是童话的作者吗？</P>
<P>另外还有一些人，被我们忘记在童话之外，他们是德国足球各俱乐部从青年队到成年队的各级教练，他们是科隆体院的各个教师，他们是ARD、ZDF、RTL以及Premier的各位专业的足球评论员和现场解说员。他们各自在自己的岗位上为德国足球做着自己的贡献。如果说集体主义是德国足球的精髓的话，那么，今年夏天的童话毫无例外的是集体主义的产物。当克林斯曼在更衣室鼓励球员Wir sind ein Team的时候，我觉得，这个Team真的很大很大。</P>
<P>德国人一起追逐自己的梦想，写出了德国人的童话，激励了德国人，这就是Ein Sommerm&auml;rchen。可是，这关我何事？</P>
<P>当然，我仍然可以安慰自己，我也是童话的参与者，我们德迷都是童话的参与者，我们亲身经历了整个童话的过程。</P>
<P>可是，作为中国人，难道我们自己没有期待中国足球也给我们有自己的童话吗？</P>
<P>不错，中国足球是被我们唾弃的，假球、黑哨、球员丑闻、足协的官僚、愚蠢几乎是中国足球的整体形象。可是，我们心里割舍不去的，仍然是那份爱国的情怀，中国毕竟是我们的祖国，任何其他国家都取代不了她在我们心中的地位。或许，中国足球会继续堕落下去，然而，若有机会让我们为中国足球作些甚么，我们大概都会尽力而为。就像我们的祖国，不管海外多少批评的声音，甚至我们自己也常常批评，但我们仍然对她有难舍的情感；我们仍然盼望，有一天，我们的祖国会强大，祖国的人民生活更幸福。难道这不能成为我们自己的童话吗？</P>
<P>全文本当结束，但又有一些感动，所以说多一点。</P>
<P>童话里不是没有罪恶的，童话的结局不一定是完美的，夏天的童话一样如此。Frings的遭遇，德国的失利，让我们看到即便童话也不是完美无缺，童话也有遗憾。只是不知道，我们自己的生活还能不能像童话一样，我们自己，还会不会把自己看成童话的主角，像克林斯曼鼓励球员的那样对自己说Das ist unser Spiel（这是我们的比赛——我们是主角）呢？</P>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-72985-1-1.html

<>不要当爱国主义影片来看，就当人家就是为了掏德国HC妹们口袋里的钱而拍的商业片</P>
<>自己那么不爽，何苦去看，背上大山压死自己</P>
<>另外其实 德国，夏天的童话，能不能翻译成  德国仲夏梦，虽然不那么信，可是感觉更达雅</P>

[此贴子已经被作者于2006-10-11 16:42:10编辑过]

<>不想想太多</P>
<>我只知道</P>
<>我把心遗失在了这个夏天</P>

<>中国的德迷多是从纯足球的角度来看这个夏天的.</P>
<>德国人的感情更复杂一些</P>
<>各取所需, 各有所好</P>
<>用在这部电影上也一样 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></P>

<>  很高兴能够读到一篇不一样的观后感</P>
<>  对于我这样的的德迷来说，我觉得那些德国人很幸福，自己的国家队在这个夏天给他们带来童话般的感觉，在未来的日子里，他们还有机会再重温往日的辉煌</P>
<>  而我们自己的国家队呢，今晚他们将迎战巴勒斯坦，一个连23人都凑不齐的队伍，即使是这样，朱广沪他们依然如临大敌，这是他们太职业，还是太心虚？</P>
<>  对于中国足球，我是个生来的支持者，因为自己是中国人，就是这么简单，即使是在对阵德国队时，我依然希望中国足球能够让我们为它激动，为它自豪。然而这些其实都是我一厢情愿而已，01年十强赛之后，我就既没被它激动，也没再发现让我自豪的地方，就象是家里不争气的孩子，打也打了，骂也骂了，可他就是不学好，你能怎么办，放任自流吧，能做的就是供他吃，供他穿，直到有一天他自己能浪子回头</P>

<>中国队……</P>
<>其实我会喜欢德国队多少有点移情作用，如果中国队那怕有德国队的一半，那怕成绩跟现在一样，但他们让我看到了希望，我也绝不会像现在这样热爱德国队。忘不了当年中国队打入世界杯时我流的泪……</P>
<>真正喜爱上德国队，也是在零二年世界杯对中国队彻底决望之后，对韩国憎恨至极的时候，德国队像是传说中替天行道的侠客一样替我出了胸中的一口恶气。</P>
<>那天晚上，巴拉克是我的英雄！</P>
<>德国队身上有我梦想中我的国家队应有的一切，年轻充满激情与活力永不言败。</P>
<>在足球这个领域，德国队就是我的主队。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>vivic</I>在2006-10-11 16:39:00的发言：</B><BR>
<>不要当爱国主义影片来看，就当人家就是为了掏德国HC妹们口袋里的钱而拍的商业片</P>
<>自己那么不爽，何苦去看，背上大山压死自己</P>
<>另外其实 德国，夏天的童话，能不能翻译成  德国仲夏梦，虽然不那么信，可是感觉更达雅</P><BR></DIV>
<>没办法，身在德国，感受到的这种气息，难免不受感染。只是有时觉得我们有些爱国主义教育太虚了。
<>另外关于翻译，德国著名的旅游景点新天鹅堡似乎有个外号叫“冬天的童话”，那是德国人的骄傲。翻译成“夏天的童话”可能有相对应的效果。不过新天鹅堡虽然漂亮，却太忧郁，希望这个夏天的童话不要忧郁，只要青春快乐。</P>

是根据海涅的名作&lt;德国,一个冬天的童话&gt;而来的

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>亚亚</I>在2006-10-11 17:01:00的发言：</B><BR>
<>中国队……</P>
<>其实我会喜欢德国队多少有点移情作用，如果中国队那怕有德国队的一半，那怕成绩跟现在一样，但他们让我看到了希望，我也绝不会像现在这样热爱德国队。忘不了当年中国队打入世界杯时我流的泪……</P>
<>真正喜爱上德国队，也是在零二年世界杯对中国队彻底决望之后，对韩国憎恨至极的时候，德国队像是传说中替天行道的侠客一样替我出了胸中的一口恶气。</P>
<>那天晚上，巴拉克是我的英雄！</P>
<>德国队身上有我梦想中我的国家队应有的一切，年轻充满激情与活力永不言败。</P>
<>在足球这个领域，德国队就是我的主队。</P><BR></DIV>
<> 这个一定要抱抱～～～说出了我想说的全部！</P>

笑~~我们的童话要用跳水和乒乓球书写……

<>抱抱……</P>
<>我喜欢你写的文……再抱一下……</P>
<>德国人的爱国主义教育，其实是在自我否定了几十年以后才正式开始的，在默克尔上任推行爱国主义教育之前，很多德国人都不敢说自己爱德国，以自己是德国人自豪。</P>
<>是这届世界杯让很多德国人第一次学会唱自己国家的国歌，而且是大声的唱出来。</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>netac</I>在2006-10-11 19:32:00的发言：</B><BR>笑~~我们的童话要用跳水和乒乓球书写……</DIV>
<>
<>跳水和乒乓那是全世界打中国，为了这改了不知多少回规则了，简直都是神化了。</P>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>亚亚</I>在2006-10-11 19:37:00的发言：</B><BR>
<>抱抱……</P>
<>我喜欢你写的文……再抱一下……</P>
<>德国人的爱国主义教育，其实是在自我否定了几十年以后才正式开始的，在默克尔上任推行爱国主义教育之前，很多德国人都不敢说自己爱德国，以自己是德国人自豪。</P>
<>是这届世界杯让很多德国人第一次学会唱自己国家的国歌，而且是大声的唱出来。</P></DIV>只能说是开始打开了60年来德国人的一个心结

<>我。。。。我乒乓球也支持波儿。。。就08。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>施瓦妮</I>在2006-10-11 16:54:00的发言：</B><br>
<>  很高兴能够读到一篇不一样的观后感</P>
<>  对于我这样的的德迷来说，我觉得那些德国人很幸福，自己的国家队在这个夏天给他们带来童话般的感觉，在未来的日子里，他们还有机会再重温往日的辉煌</P>
<>  而我们自己的国家队呢，今晚他们将迎战巴勒斯坦，一个连23人都凑不齐的队伍，即使是这样，朱广沪他们依然如临大敌，这是他们太职业，还是太心虚？</P>
<>  对于中国足球，我是个生来的支持者，因为自己是中国人，就是这么简单，即使是在对阵德国队时，我依然希望中国足球能够让我们为它激动，为它自豪。然而这些其实都是我一厢情愿而已，01年十强赛之后，我就既没被它激动，也没再发现让我自豪的地方，就象是家里不争气的孩子，打也打了，骂也骂了，可他就是不学好，你能怎么办，放任自流吧，能做的就是供他吃，供他穿，直到有一天他自己能浪子回头</P></DIV>
<>对于国足，自己可以骂，可以说，可是要我说＂中国的成绩和我无关＂，我做不到，看到７月１０号在柏林的那个感谢会，我的第一反应是：＂他们真幸福啊！要是国足能带给我们这样的快乐就好了．＂虽然自己明知道，我这辈子可能看不到国足这样的精彩，但还是心存希冀．
<>看这样的片子，还真有一种感觉：＂热闹是他们的，我什么也没有．＂</P>

[此贴子已经被作者于2006-10-11 20:02:13编辑过]

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>以快乐的名义</I>在2006-10-11 20:01:00的发言：</B><BR><BR>
<>对于国足，自己可以骂，可以说，可是要我说＂中国的成绩和我无关＂，我做不到，看到７月１０号在柏林的那个感谢会，我的第一反应是：＂他们真幸福啊！要是国足能带给我们这样的快乐就好了．＂虽然自己明知道，我这辈子可能看不到国足这样的精彩，但还是心存希冀．<BR>
<>看这样的片子，还真有一种感觉：＂热闹是他们的，我什么也没有．＂</P></DIV>被阿斗们打击久了你自然知道了，虽然有时候感情上还是希望他们能够干干脆脆的打场好比赛，可是理智上还是希望他们输的越彻底越好，不是说对队员教练有什么意见，而是中国足协不倒台，中国男足不会有希望，那还不如彻底失望来得好呢。

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>vivic</I>在2006-10-11 20:06:00的发言：</B><BR>被阿斗们打击久了你自然知道了，虽然有时候感情上还是希望他们能够干干脆脆的打场好比赛，可是理智上还是希望他们输的越彻底越好，不是说对队员教练有什么意见，而是中国足协不倒台，中国男足不会有希望，那还不如彻底失望来得好呢。</DIV>
<>我已经被打击得不象了，自从知道世界上有足球这东西之后就开始被打击了，国足我无话可说，足协我更无话可说

<>汗……</P>
<>凡是关心中国足球的人，谁不是被伤得千疮百孔……</P>
<>早说了不关心不在意，但谁又能真的不关心不在意？</P>

<>看足球更多的是看一种味道 一种感觉 一种精神 一种民族特性 这些你在中国足球队伍上能看到什么？ 非要说看到那就是我们千百年来的劣根性和现在社会的弊端在中国足球身上暴露的很充分 </P>
<>看这样的足球除了生气郁闷 羞耻 再得不到别的 看它何用 非要找爱国情操的话 那中国还有很多运动可以找</P>

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>vivic</I>在2006-10-11 19:48:00的发言：</B><br><br>
<>
<>跳水和乒乓那是全世界打中国，为了这改了不知多少回规则了，简直都是神化了。</P></DIV>nod，童话就得是仙女帮你巫婆害你勇者斗恶龙折腾够了娶公主啊……要是咱男足突然翻版04奥运网球女双，理智和情感上反倒都不大容易接受呢……

[此贴子已经被作者于2006-10-11 20:32:58编辑过]

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>netac</I>在2006-10-11 20:31:00的发言：</B><BR>nod，童话就得是仙女帮你巫婆害你勇者斗恶龙折腾够了娶公主啊……要是咱男足突然翻版04奥运网球女双，理智和情感上反倒都不大容易接受呢……<BR></DIV>
<>
<>咱们网球女双那群姑娘都还不错，奥运夺冠的那两个还不是最强的，还有的拿了好几个大满贯赛的冠军了，她们还有刘翔的110米栏这种倒是够得上童话。</P>
<>男足要是那样，那就是聊斋了。</P>