[翻译/分享]勒夫：一路前行，梦想在乞力马扎罗山上

施瓦妮 · 发表于 2006-10-26 17:55:03

<

>现在他是Jogi Loew, 所有人都在谈论的“优雅的勒夫先生”。事实上，当今国家队主教练特立独行。他会抽烟，会飚车，闲暇时间品味红酒。不管合适不合适，有时候也会蹦起来;如果跳伞，他会选择今天而不是明天。总之目前执教国家队的勒夫，很难用简单词汇描述。
<

>无需赘言五连胜执教开局纪录。五场胜利，23：1的得失球，这样的成绩可以去竞争08年欧锦赛冠军吗？也许。
<

>勒夫不会沉缅于世界杯第三名的喜悦太久。他对未来有远大目标。人们也许会记起克林斯曼于世界杯开幕前半年的一句话：“我们面前横亘着乞力马扎罗山。”其实它出自勒夫之口。
<

><o:p></o:p>
<

>三年前，勒夫曾经攀登过位于非洲东部的乞力马扎罗山。它有着将近<st1:chmetcnv UnitName="米" SourceValue="6000" HasSpace="False" Negative="False" NumberType="1" TCSC="0" w:st="on">6000米</st1:chmetcnv>的海拔，号称世界上最高的山峰之一。“那是一个艰巨的挑战，在三四天的行程里，我的精神和体力好几次迫近所能承受的极限。”
<

><o:p></o:p>
<

>公众对他的冒险之旅一无所知，他也绝口不提，但获益良多：“在抵达山顶的那一刻，一股巨大的喜悦感和成就感向我袭来。我终于明白，如果一个人总是相信自己，并且坚定不移向目标迈进的话，他终将取得不凡的业绩。”这个目标也许就是世界杯或者欧洲杯的冠军奖杯。2005年4月他还参加过半程马拉松，两小时零7分钟跑完了<st1:chmetcnv UnitName="公里" SourceValue="21" HasSpace="False" Negative="False" NumberType="1" TCSC="0" w:st="on">21公里</st1:chmetcnv>，相当不错的成绩。
<

><o:p></o:p>
<

>勒夫接过国家队教鞭已满100天。欧锦赛预选赛三场比赛积9分的梦幻开局，即使新科世界杯冠军也赞不绝口。“德国散发出前所未有的光彩。”意大利的媒体在德国4：1大胜斯洛伐克之后如是写道。勒夫在乎这些吗？有一点。当队员们因大比分领先而放松大意时，他很生气，“队员在下半场刚开局就送给对手一球，我相当不满”。
<

><o:p></o:p>
总做“优雅的勒夫先生”是不是有时候会很无趣？“亲切不是坏事”，他严谨，有极好的修养，不能容忍“暴躁、粗鲁和失礼”行为，但这些并不妨碍他在队员表现出色或者得分时激动兴奋。
“我很重视交流，享受决策的乐趣，总是坚定不移朝目标迈进。”
<o:p></o:p>
他讨论自己工作时，“目标”出现频率最高。在慢跑或者思考过程中，他会理清自己短期目标。远景目标就是2008年奥地利瑞士合办的欧锦赛冠军，这将是他作为国家队主教练的第一次大考。
“目标跟梦想和愿望有很大不同，人们可以明确定义目标并且制定路线图。”勒夫说。
<o:p></o:p>
乞力马扎罗山效应再次显现：你征服山，或者被山征服。没有人再讨论其执教国家队的可行性，包括德国足协。“我知道我们的目标，并且知道怎样实现它，如果有必要，我会在适当的时候给出更精确的解释，不用担心。”也许外界的质疑声少一点，更利于目标的实现。
“如果球员辜负了他的信任”，勒夫在斯图加特时代的前锋博比奇说：“他会非常失望。”勒夫在1978到1994年作为职业球员的时候，也非完美。他曾经两次因为飚车被吊销驾照；常去照顾万宝路的生意；喜欢和妻子Daniela，一个土生土长的巴登人，分享品味红酒的心得，“不过我的空余时间很少。”
Loew坚决捍卫他的独立自由原则,哪怕是去征服乞力马扎罗山. "一览众山小的感觉太美妙了，就像自由飞翔一样。”他还尝试过其他冒险游戏，“直升机，滑翔机，超小型飞机－我很喜欢在天上飞翔的感觉。”“我第一次跳伞原本是跟前世界冠军Eberhard Gienger约好的，不过那次天气太糟只好取消。如果有可能我还想再邀请他一次。”这些经历让他以前不至于成为"足球的禁锢者"。不过现在勒夫或者克林斯曼还会这样说吗？
在相继执教完VFB和KSC之后，勒夫去了国外并在奥地利维也纳和土尔其伊斯坦布尔取得成功。曾经的勒夫缔造了斯图加特“三架马车”时代，博比奇，巴拉科夫还有埃尔伯。现在的勒夫继续投身于德国足球事业。2004年同克林斯曼一起回国执教，世界杯后他依然为德国足球忙碌着。他的目标就是成为德国足球106年历史上继贝肯鲍尔之后又一位获得联赛和国家队双料锦标的主教练。

<IMG src="http://www.sportbild.de/de/photos/06/10/3346b52aecc2e817498c4b3559afe168.jpg" border=0>



PS：感谢kaka不是kaka. 以上内容根据sportbild.de翻译整理，转载请注明

[此贴子已经被作者于2006-10-27 12:33:40编辑过]

爱克 · 发表于 2006-10-26 18:07:00

顶,喜欢勒帅! 
 
以前看过八卦报纸上勒帅裸上身的度假照片,那交叫一个帅至掉渣阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
 
他是很有个性的人^_^

亚亚 · 发表于 2006-10-26 18:33:00

<

>看过他的渡假照之前，我一直以为他是一个优雅温和的男人，担心他震不住场子，看过他的渡假照之后，我才知道这个男人狂野不羁的一面。这也许是件很奇怪的事，我确立对他的信心是因为花边新闻，而不是因为后来他取得的成绩。
<

>我其实是做好了预选赛打得并不好的准备的，在得知模特跟大梅都无法上场后，甚至是做好了每场比赛至少丢一球的准备，没想到他给了我惊喜。
<

>希望德国队跟勒夫能继续给我惊喜。

施瓦妮 · 发表于 2006-10-26 19:01:00

<

>呵呵，估计大多数人都被那张照片震到了
<

>看球太晚，勒帅的VFB时代无缘得见，不过看了记录片之后对他充满信心
<

>他一直都是德国队战术的制定者，可以看出克帅选助教的水平太高了
<

>不过不知道勒夫自己选助教的水平如何，新助教MS很低调

noire · 发表于 2006-10-26 19:20:00

<

>确实震到了……之前看他和克帅坐一起，一副低调细致的样子，没想到还有这么霹雳的时候
<

>不过挺好的，拿得起放得下，反而感觉是自我掌控能力很强的人

buginspring · 发表于 2006-10-26 19:34:00

很不错的翻译!

施瓦妮 · 发表于 2006-10-26 19:36:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-10-26 19:34:00的发言： 很不错的翻译!</DIV>
<

>
<

>多谢多谢，呵呵
<

>虫虫最近难得露面啊

vivic · 发表于 2006-10-26 19:40:00

<

>放一个马后炮，其实我们当初对K18来执教德国国家队过于兴奋了，否则冷静下来想想也许决会发现，K18选他做助教就是决定在某一个的时间交棒给他的。因为他本身就颇为传奇，只是我们当时都已经忘记。
<

>有人说，K18就是个政委，而他是真正指挥作战的人。我想说，K18是来闹革命的，而他是来搞建设的。
<

>K18和那些陈腐的旧势力作战，用热情带动整个德国足球，K18所作的一切为勒夫铺平了道路。而勒夫带着德国队，带着德国足球的希望，一步一个脚印的，稳步前进。
<

>K18选助教选的是接班人，是搭档。勒夫选助教，选的就是一个真正的助手。
<

>（私心还是希望K18能来拜仁，不过现在有一点点改变主意，不是来做主教练，而是来做总经理。）

buginspring · 发表于 2006-10-26 19:46:00

<DIV class=quote>以下是引用vivic在2006-10-26 19:40:00的发言： 
<

>放一个马后炮，其实我们当初对K18来执教德国国家队过于兴奋了，否则冷静下来想想也许决会发现，K18选他做助教就是决定在某一个的时间交棒给他的。因为他本身就颇为传奇，只是我们当时都已经忘记。
</DIV>
<

>莱曼那次访谈说克林斯曼一开始大概就是打算干到2006的。
<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2006-10-26 19:36:00的发言： 
<

>
<

>多谢多谢，呵呵
<

>虫虫最近难得露面啊</DIV>嗯。这段时间各种忙

施瓦妮 · 发表于 2006-10-26 19:51:00

<

>K18最了解自己，也最了解勒夫，他知道自己执教经验的欠缺，而勒夫正是精于此道。
<

>两个人分工非常明确，一个负责团队管理和精神激励，一个负责战术制定和日常训练，在德国足球试图挣扎走出低谷的时期，一个都不能少。
<

>我觉得K18选择激流勇退是正确的，他给最黑暗的德国足球注入了强心剂，世界杯后，药效已经过了。现在的德国足球是需要脚踏实地，步步为营地重建起一个新的时代，勒夫，是个不错的人选。

木梳 · 发表于 2006-10-26 19:53:00

期待勒帅带着这群小孩开创一个大场面！

亚亚 · 发表于 2006-10-26 19:57:00

<

>应该说他不是选择激流涌退，而是一开始就决定了离开日子，他把他能给的全都给了德国足球，包括替自己找一个继任者。
<

>至于他去拜仁？他从来都不是属于哪个俱乐部的，如果硬要说他的心属于哪个俱乐部，我想应该是斯图加特，而不是拜仁。
<

>别说拜仁不可能请他，就是请，他也不会去。

vivic · 发表于 2006-10-26 20:02:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2006-10-26 19:57:00的发言： 
<

>应该说他不是选择激流涌退，而是一开始就决定了离开日子，他把他能给的全都给了德国足球，包括替自己找一个继任者。
<

>至于他去拜仁？他从来都不是属于哪个俱乐部的，如果硬要说他的心属于哪个俱乐部，我想应该是斯图加特，而不是拜仁。
<

>别说拜仁不可能请他，就是请，他也不会去。 </DIV>
<

>他和拜仁的恩怨总是要清一清的，何况他和贝皇之间的复杂感情，更重要的是，现在，拜仁是最需要闹革命的俱乐部。 
<

>对于他来讲，去哪里都是工作，而不是交心。只有那一次，他希望能够终老拜仁，却到头来，因为某人的关系而失意离开。至于后来去热刺，也不过是还个人情罢了。
<

>至于说，拜仁不可能请他，或者请他也不会去。可不可能请是一回事，如果请的话，只要是贝皇亲自开口，我想他会去的。那种感觉就像一向以来对别的孩子比较偏心的父亲，向你发出最后的求助一样。

[此贴子已经被作者于2006-10-26 20:04:30编辑过]

施瓦妮 · 发表于 2006-10-26 20:06:00

<

>我觉得K18最适合的工作确实不是教练，而是职业经理人
<

>据说世界杯之后有很多大公司试图请他去做报告，如何激励团队？
<

>至于来拜仁，可能是个美好的愿望吧，毕竟经理这个位子应该是留给卡队的

亚亚 · 发表于 2006-10-26 20:08:00

<

>闹革命……闹革命是要付出代价的，想想零四年的克林，再想想零六年世界杯后的克林……再到拜仁闹一场革命，我怕他会直接变成老头。再说革命他已经闹过一次了，再玩同样的游戏就不好玩了。
<

>忽然又想起了之前YY的，他跟舒马赫合作玩豪门速成的事。这回咱们不闹革命了，玩创世纪吧。
<

>以上纯属YY

vivic · 发表于 2006-10-26 20:10:00

<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2006-10-26 20:06:00的发言： 
<

>我觉得K18最适合的工作确实不是教练，而是职业经理人
<

>据说世界杯之后有很多大公司试图请他去做报告，如何激励团队？
<

>至于来拜仁，可能是个美好的愿望吧，毕竟经理这个位子应该是留给卡队的</DIV>狮子真的不适合，他是个太念旧的，不舍得来搞革命的。当然最好K18搞完革命，急流勇退把位置留给狮子，狮子倒是个非常好的守成之人。如果狮子直接从肉联厂长手里接手的话，事情很难说会变得更好，说不定会更糟。

vivic · 发表于 2006-10-26 20:11:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2006-10-26 20:08:00的发言： 
<

>闹革命……闹革命是要付出代价的，想想零四年的克林，再想想零六年世界杯后的克林……再到拜仁闹一场革命，我怕他会直接变成老头。再说革命他已经闹过一次了，再玩同样的游戏就不好玩了。
<

>忽然又想起了之前YY的，他跟舒马赫合作玩豪门速成的事。这回咱们不闹革命了，玩创世纪吧。
<

>以上纯属YY </DIV>
<

>当然最好是创世纪了，可是现在还没影呢，要不我们物色物色，哪个俱乐部比较合适？斯图加特最近的财政状况如何？另外大叔似乎对科隆队感情颇深。

[此贴子已经被作者于2006-10-26 20:12:28编辑过]

施瓦妮 · 发表于 2006-10-26 20:12:00

<DIV class=quote>以下是引用vivic在2006-10-26 20:02:00的发言：
<

>如果请的话，只要是贝皇亲自开口，我想他会去的。那种感觉就像一向以来对别的孩子比较偏心的父亲，向惴⒊鲎詈蟮那笾?谎??lt;/P> </DIV>
<

>现在都不知道贝皇在拜仁到底还有多少影响力，就怕老赫又会像当年对老马说的那样：只要我和鲁格格在拜仁一天，他就连球场管理员都当不上，那就很尴尬了
<

>

亚亚 · 发表于 2006-10-26 20:13:00

<DIV class=quote>以下是引用vivic在2006-10-26 20:02:00的发言： 
<

>他和拜仁的恩怨总是要清一清的，何况他和贝皇之间的复杂感情，更重要的是，现在，拜仁是最需要闹革命的俱乐部。 
<

>对于他来讲，去哪里都是工作，而不是交心。只有那一次，他希望能够终老拜仁，却到头来，因为某人的关系而失意离开。至于后来去热刺，也不过是还个人情罢了。
<

>至于说，拜仁不可能请他，或者请他也不会去。可不可能请是一回事，如果请的话，只要是贝皇亲自开口，我想他会去的。那种感觉就像一向以来对别的孩子比较偏心的父亲，向你发出最后的求助一样。 </DIV>
<

>
<

>笑……同意你的这个观点……贝皇跟克林，确实像一对冤家父子。
<

>克林本来就是一个职业经理人，他管理德国国家队的方式也是一个职业经理人的方式，先做出诊断，发现问题，然后再找来能够解决问题的人，接下来的事就是如何整合如何管理了。

vivic · 发表于 2006-10-26 20:16:00

<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2006-10-26 20:12:00的发言： 
<

>现在都不知道贝皇在拜仁到底还有多少影响力，就怕老赫又会像当年对老马说的那样：只要我和鲁格格在拜仁一天，他就连球场管理员都当不上，那就很尴尬了 
<

> </DIV>
<

>鲁格格这个执行主席已经被肉联厂长架空了，贝皇好歹是真正的主席，肉联厂长这个总经理是应该对他负责的，职权上来说，他可以炒了肉联厂长，不过感情上他不会这么做的。
<

>现在只希望贝皇能够选上Fifa老大，然后把肉联厂长带去Fifa。
<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2006-10-26 20:13:00的发言： 
<

>
<

>笑……同意你的这个观点……贝皇跟克林，确实像一对冤家父子。
<

>克林本来就是一个职业经理人，他管理德国国家队的方式也是一个职业经理人的方式，先做出诊断，发现问题，然后再找来能够解决问题的人，接下来的事就是如何整合如何管理了。 </DIV>
<

>他当年做球员的时候就已经在自我培养这方面的素质了，跑了那么多地方，合同统统都自己搞定，还没有吃亏过的，太厉害了。

[此贴子已经被作者于2006-10-26 20:18:25编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟