德国各州名字的起源

孤傲的王者 · 发表于 2006-11-18 17:02:34

<

>你知道德国各州名字的起源吗? 地名是人们根据自己的观察、认识和需要，对具有特定方位、范围和形态特征的地 理实体给予共同约定的语言文字的代号。地名与语言几乎同时产生。每个地名都必 然包含其特定的起源，这些起源能从一个侧面再现该地区的自然景观、经济发展、 民族迁徙、宗教信仰以至民间传说。 下面简单介绍德国及其十六州的名称的起源，从中我们可以看到德意志民族在中欧 地区发展的一些轨迹。 德国(Deutschland)，古代由日耳曼人的一支条顿人居住，古罗马帝国高卢人称之为 日耳曼尼亚(Germania)，即日耳曼人的无地，而 germani 意为邻居。另说，意为嘶 叫者，因他们作战时发出可怕的喊叫声。又据考证，germani是山地人的意思，因雅 利安的词根gara或gari是山。日耳曼人自称Deutsche，称其国家为Deutschland。D eutsch来自古高德语thiuda，意为人民，land意为土地。 Deutschland意为人民的 土地，汉音译为德意志。法国人称他们为Allemagne，是由于三世纪的一个日耳曼人 部落阿列曼人，他们自称All- men,即全体人民，拉丁语作 alemanni或Allemanni， 西班牙语、葡萄牙语、意大利语的名称均由此派生。 巴登-符堡腾州(Baden-Wuerttemberg)位于德国西南部，与法国、瑞士毗邻，由巴登 和符堡腾两个历史地区组成。巴登地区自古以温泉著称。 Baden来源于德语Bad，是 温泉、浴场的意思。符堡腾，名称来源于斯图加特附近的Wirtineberg城堡，十一世 纪以前为施瓦本公国的一部分， 1092年第一次出现Wirtinisberk这个名称。Wirti n是个人名，德国Berg,意为山。 巴伐利亚州(Bayern)位于德国东南部，是德国面积最大的州。公元一世纪时为罗马 人占有，日耳曼人于公元六世纪时进入。其名称来源，一说以六世纪在此定居的日 耳曼部落Boii命名，这一名称又来自印欧语系Buoi ，意为打猎的地方。一说来自凯 尔特语Bagh，意为战斗，加上字尾- ire，就成了战士。另说，原为Bauivarii，因 波希米亚在其东面，故有人认为其含义为来自波希米亚的人。 柏林(Berlin)，德国首都。最初为斯拉夫文德人的两个村庄，柏林和科尔恩(Koell n).1307年合并，称柏林。名称来源和含义，通行的说法认为起源于神圣罗马帝国艾 伯特·冯·熊伯爵(Albert von Bear,约1100-1170)。一说起源于文德语Berle，意 为荒地。另说起源于条顿语Bruehl(沼泽)或 Brljina(水池)。 勃兰登堡州(Brandenburg)位于德国东北部，与波兰相邻。曾为文德人和日耳曼人的 居住地，文德人称Branibor，意为保护森林。而斯拉夫词根brenna，意为沼泽。Br andenburg在德语中意为烧焦的城镇。一般人认为其名称来源于凯尔特语brandobri ga,意为山峰城镇。另说，其名称与爱尔兰教士Brenden有关，此人对斯拉夫人改信 基督教起了很大作用。 不来梅州(Bremen)位于德国北部，是德国面积最小的州，古称bremun或Bremon，是 Bram或Braem的复数与格，意为波浪、洪流或海，名称意即海岸边、波涛拍击处。 汉堡州(Hamburg)位于德国北部。公元808-811年间，查理曼大帝为反对斯拉夫人， 在此林间驻军，修筑要塞，定名Hamme。按撒克逊语意为广袤的森林地区。后在此建 立城镇，称汉马堡(Hammaburg、Hammanburch),原指被围的牧场或丛林中的要塞。现 名此由转讹而来。 黑森州(Hessen)位于德国中部偏东。其名称来源于古代日耳曼部落名Hatti，后演变 成今名。公元三世纪前作Chatti、Catti或 Hatti，意为(有边的)帽子，其形状似土 耳其式的头巾等物，公元720年前后变成Hessi和 Hessii，随后又成Hassia、 Hess ia和 Hessen。 梅克伦堡-前波莫瑞州(Mecklenburg-Vorpommern)位于德国东北部。梅克伦堡古德语 名为Wiligrad，意即大城堡。十世纪时称 Mecklenborch(Mikilinburg)。在古高德 语中michel意为大，Mecklen(Mikilin)由此而来，Borch (Burg)意为城堡。波莫瑞 ，又称波美拉尼亚，波罗的海南岸历史地区名，名称来源于斯拉夫语nomope,由no( 在或沿着)和mope(海)构成，意为沿海地区。今大部分在波兰；其余部分在德国，因 为在北面，故称前波莫瑞。 下萨克森州(Niedersachsen)位于德国北部，为德国第二大州。二战后定名，为与萨 克森州相区别，并因地势较低，故名下萨克森。萨克森词源见对萨克森州的解释。 北莱茵-威斯特法伦州(Nordrhein-westfalen)位于德国西部，与比利石和荷兰毗邻 。莱茵(Rhine)法语称Rhin 荷兰语Rijn 英语称Rhine拉丁语作Rhenus，据考证其名 称来源于古高德语ri，意为流动，水流或来源于高卢语renos，意为水，上述语言拼 写均为其变体。威斯特法伦(Westfalen)，其名称来源于撒克逊部族的西法伦人(We stfalen)，查理曼大帝时已居此。Falen来自古德语falah，意为从事耕种的人，或 田野居民。以别于居住在易北河附近之东法伦人(Ostfalen)，西法伦人即西边从事 耕种的人，后成为地名，并向西南扩展。 莱茵兰-普法尔茨州(Rheinland-Pfalz)位于德国西南部，与比利石、卢森堡和法国 接壤。莱茵兰意为莱茵河流域的土地，词源见上段对莱茵的解释。普法尔茨，在英 语中为巴拉丁(Palatine)，意为在领地内享有王权的封建贵族。它起初用于罗马皇 帝宫殿的侍从和卫队，中世纪时成为日耳曼民族的一些官职，其中最重要的就是巴 拉丁伯爵，为墨洛温王朝和加洛林王朝时期的宫廷事务官和君主法庭法官，从这个 职务产生了莱茵地区的巴拉丁伯爵领地。 萨尔州(Saarland)位于德国西南部，与法国和卢森堡相邻。其名称来源于萨尔河(S aar)。萨尔河(Saar)源出法国的孚日山脉，古称Saravus,可能从早期雅利安语词根 seavati来的，意思是流动。 萨克森州(Sachsen)位于德国东部，东邻波兰，南临捷克。公元前三世纪日耳曼部落 的撒克逊人来此定居，他们佩带的石剑，古高德语称Saxony,地名由此而来。 萨克森-安哈尔特州(Sachsen -Anhalt)位于德国东北部。萨克森词源见前条。安哈 尔特(Anhalt)名称意为在树林中，而根据当地民间词源，却意为不用木料，指的是 1100年左右由埃西科·冯·巴伦施特公爵所建的安哈尔特城堡(Anhaltburg),即不用 木料建成的城堡。 石勒苏益格-荷尔斯泰因州(Schlewig-Holstein)是德国最北部的州，与丹麦相邻。 原为丹麦王室领地，其名称由石勒苏益格和荷尔斯泰因两个历史地名组成。石勒苏 益格来源于该城附近的施莱湾(Schlei)。古斯堪的纳维亚语sle意为芦苇或运河、航 道。Wik在古德语中是村落的意思。荷尔斯泰因在约十世纪时为加洛林帝国中萨克森 日耳曼公国的一部分。十世称为Holt-sati，意为森林定居者。 Holstein是 Holst atin的复数与格。一说名称可能来自于德语Holz(树林) ，加上古高德语sittan(坐 下或岩石)。 图林根州(Thueringen)位于德国中心。公元350年左右，日耳曼人的一支图林根人( Thueringen)进入此地区，其因此而得名。 
<

>参考书目： 《外国地名语源词典》上海：上海辞书出版社 1883年第一版 姚宝过文英编著：《当代德国社会与文化》上海：上海外语教育出版社 2002年第 一版 《不列颠百科全书》第12卷北京：中国大百科全书出版社 1999年版

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-75032-1-1.html

代斯勒 · 发表于 2006-11-18 20:38:00

<

>历史学家研究这个差不多要一辈子吧

wolfgang · 发表于 2006-11-22 10:49:00

年代久远啊，说法不一

拜尔飞翔 · 发表于 2006-11-23 22:26:00

这就是历史的魅力!

郭子 · 发表于 2006-12-17 12:54:00

<

>巴伐利亚··
<

>赞一个··

樱桃26 · 发表于 2007-2-8 19:36:00

长知识了 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

GERの厷宔 · 发表于 2007-2-10 01:59:00

不莱梅和慕尼黑都不错，我很喜欢

sammowilkens · 发表于 2007-3-12 14:18:00

长知识了，很好！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟