知情人透露内幕施劳德拉夫已经选择拜仁？

灵杰 · 发表于 2006-12-24 21:00:00

<

>他来了也许是打前腰

Auer · 发表于 2006-12-24 22:52:00

<DIV class=quote>以下是引用灵杰在2006-12-24 21:00:00的发言： 
<

>他来了也许是打前腰</DIV>
我觉得是左前卫，前腰这么重要的位置应该不会给他这样的新人

Auer · 发表于 2006-12-24 22:53:00

<DIV class=quote>以下是引用superbayern在2006-12-24 19:37:00的发言： 
<

>王子才来了半个赛季，去年猪还是给阿泽打替补，有点耐心好不好</DIV>
就是撒，王子不是受伤，打的比赛应该更多点

345543z · 发表于 2006-12-24 23:02:00

<

>刚进了拜仁的球

沃勒尔的名单 · 发表于 2006-12-25 08:45:00

更希望他去不来梅,那里更适合他的风格

琛哥 · 发表于 2006-12-25 09:07:00

长得有点象鲁本,才23头就有些秃了

buginspring · 发表于 2006-12-25 09:08:00

哪像鲁本?<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

Weser · 发表于 2006-12-25 09:15:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2006-12-23 8:07:00的发言： 
<

><o:p></o:p>
<

>这份报纸还透露，施劳德拉夫刚刚拒绝了多特蒙德的转会邀请。而同样对他有意的云达不莱梅、斯图加特和勒沃库森之前就已经退出了竞争。施劳德拉夫本人则在这个星期五的一次采访中说：“现在我确实有这个倾向。但是，我还没有与任何俱乐部签约。”</DIV>
<

>你這個句號點得相當錯誤。kicker的原文是這樣：
<

>Weiter heißt es in der Zeitung, Schlaudraff habe Borussia Dortmund, das sich ebenfalls um ihn bemühte, bereits eine Absage erteilt. Werder Bremen, der VfB Stuttgart und Bayer Leverkusen seien zuvor aus dem Rennen gewesen.
<

>注意habe和seien都是第一虛擬式，也就是說都是間接引語裏的，也就是說這些說法都是這個報紙裏的。你的這個句號點得好像承認沙洲、VfB和藥廠退出競爭已成事實。

jziege · 发表于 2006-12-25 12:14:00

<DIV class=quote>以下是引用Weser在2006-12-25 9:15:00的发言： 
<

>你這個句號點得相當錯誤。kicker的原文是這樣： 
<

>Weiter heißt es in der Zeitung, Schlaudraff habe Borussia Dortmund, das sich ebenfalls um ihn bemühte, bereits eine Absage erteilt. Werder Bremen, der VfB Stuttgart und Bayer Leverkusen seien zuvor aus dem Rennen gewesen.
<

>注意habe和seien都是第一虛擬式，也就是說都是間接引語裏的，也就是說這些說法都是這個報紙裏的。你的這個句號點得好像承認沙洲、VfB和藥廠退出競爭已成事實。 </DIV>
<

>太牛拉~~相当的专业咯~

蓝素云 · 发表于 2006-12-25 12:34:00

可是我没看懂－－0 是什么意思的说？

灵杰 · 发表于 2006-12-25 16:33:00

<DIV class=quote twffan=\"done\">以下是引用Weser在2006-12-25 9:15:00的发言： 
<

>你這個句號點得相當錯誤。kicker的原文是這樣： 
<

>Weiter heißt es in der Zeitung, Schlaudraff habe Borussia Dortmund, das sich ebenfalls um ihn bemühte, bereits eine Absage erteilt. Werder Bremen, der VfB Stuttgart und Bayer Leverkusen seien zuvor aus dem Rennen gewesen.
<

>注意habe和seien都是第一虛擬式，也就是說都是間接引語裏的，也就是說這些說法都是這個報紙裏的。你的這個句號點得好像承認沙洲、VfB和藥廠退出競爭已成事實。 </DIV>
<

>
<

>楼主的新闻里本来就指明了是说这些说法都是来自这个报纸的，“这份报纸还透露，施劳德拉夫刚刚拒绝了多特蒙德的转会邀请。而同样对他有意的云达不莱梅、斯图加特和勒沃库森之前就已经退出了竞争。施劳德拉夫本人则在这个星期五的一次采访中说：“现在我确实有这个倾向。但是，我还没有与任何俱乐部签约。””
<

>你不明白楼主是挤占多么宝贵的时间来翻译这篇新闻的，在我看来，苛求语法和标点上的错误无异于是吹毛求疵，即使是德国人，也不可能在这个问题上做到百分百完美无瑕。精益求精是好事，吹毛求疵就是浪费时间和精力了，也许你很不爽报纸现在就下断言不莱梅退出竞争，但一切都得等最后拭目以待吧
<

>楼主几个月来在新闻组的工作上倾注了很大的心血，是我们联盟为数不多的愿意为新闻组贡献的德语人才，今后还是多些肯定的评价和中肯的批评吧。

王佐之才 · 发表于 2006-12-25 16:43:00

怎么看起来这么老？

buginspring · 发表于 2006-12-25 17:13:00

<DIV class=quote>以下是引用Weser在2006-12-25 9:15:00的发言： 
<

>你這個句號點得相當錯誤。kicker的原文是這樣： 
<

>Weiter heißt es in der Zeitung, Schlaudraff habe Borussia Dortmund, das sich ebenfalls um ihn bemühte, bereits eine Absage erteilt. Werder Bremen, der VfB Stuttgart und Bayer Leverkusen seien zuvor aus dem Rennen gewesen.
<

>注意habe和seien都是第一虛擬式，也就是說都是間接引語裏的，也就是說這些說法都是這個報紙裏的。你的這個句號點得好像承認沙洲、VfB和藥廠退出競爭已成事實。 </DIV>
<

>

<

>谢谢你的意见,不过在这里我相信我的翻译,呵呵.

brain87 · 发表于 2006-12-26 00:07:00

无论去哪里,都培养一下,会成材的

Germanspirit · 发表于 2006-12-26 10:22:00

很看好他<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

知情人透露内幕 施劳德拉夫已经选择拜仁？

浏览过的版块

知情人透露内幕施劳德拉夫已经选择拜仁？