[转会传闻更新]切尔西&尤文&瓦伦西亚&国米看上梅策尔德

kat98welt · 发表于 2007-1-6 08:58:35

<st1:chsdate year="2007" month="1" day="5" islunardate="False" isrocdate="False" w:st="on">1月5日</st1:chsdate>：<o:p></o:p>

刚在google上搜到一条意大利语新闻，<o:p></o:p>

来源：<a href="http://www.sports.it/it/cmc/calcio/20071/cmc_104844.html" target="_blank" >http://www.sports.it/it/cmc/calcio/20071/cmc_104844.html</a><o:p></o:p>

Inter,
sondaggio per Metzelder<o:p></o:p>

05 01 2007<o:p></o:p>

L'Inter
avrebbe sondato il terreno col difensore Cristoph Metzelder, puntello delle
difese del Borussia e della Germania. Il giocatore è a parametro zero: l'agente
del giocatore avrebbe spiegato ai nerazzurri che il giocatore si attende un ingaggio
da 3,5 milioni. Metzelder ha 26 anni.<o:p></o:p>

我的意大利文水平太低,无法准确翻译,大概意思应该是国米想买梅策尔德,而且希望是在冬歇期以350万欧元拿下.<o:p></o:p>

等有英文/德文的详细报道出来,我再编辑翻译.<o:p></o:p>

不知联盟有没有通晓意大利文的大牛来仔细翻译一下......<o:p></o:p>

此前,上赛季联盟杯冠军西甲的塞维利亚也希望得到他(多特版有详细报道).<o:p></o:p>

<st1:chsdate year="2007" month="1" day="6" islunardate="False" isrocdate="False" w:st="on">1月6日</st1:chsdate>更新：<o:p></o:p>

<a href="http://www.goal.com/es/Articolo.aspx?ContenutoId=202815" target="_blank" >http://www.goal.com/es/Articolo.aspx?ContenutoId=202815</a><o:p></o:p>

西语网页，只能借助翻译工具看了个大概意思。<o:p></o:p>

瓦伦西亚的后防核心阿亚拉年事已高，而且也面临合同到期走人的境地，于是他们希望免费得到梅策尔德来充实后防，他们认为大梅的空中优势是他们目前欠缺的。 但是皇马也一直对大梅垂涎三尺，尽管他们最早希望大梅能去踢边后卫的位置，因为大梅既有速度又有空中优势，但由于伤病的困扰，大梅的速度优势已经没有了，因此双方目前不了了之。瓦伦西亚要得到他难度很大。<o:p></o:p>

事情越闹越大了，谁说德国球员不吃香了？！大梅还没和多特说byebye就引来这么多外国俱乐部的关注，我想他自己也快晕了<o:p></o:p>

<st1:chsdate year="2007" month="1" day="8" islunardate="False" isrocdate="False" w:st="on">1月8日</st1:chsdate>更新：<o:p></o:p>

尤文图斯看上了大梅，还有拜仁的皮萨罗<o:p></o:p>

意大利语网页，来自Tutto 
Mercato, 大概就相当于德国的Transfermarkt那样的网站。<o:p></o:p>

<a href="http://www.tuttomercatoweb.com/index.php?action=read&id=47282" target="_blank" >http://www.tuttomercatoweb.com/index.php?action=read&id=47282</a><o:p></o:p>

Juventus,
Secco punta Metzelder e Pizarro<o:p></o:p>

Oramai
scontata la cessione di “Gambadilegno” Kovac, che nel rimanente lasso temporale
rimastogli da trascorrere a Torino, dovrebbe quantomeno cercare di palesare una
vaga conoscenza di italiano, il nuovo obiettivo della retroguardia bianconera è
Metzelder del Borussia Dortmund. Di ben sei anni più giovane del trentaduenne Kovac,
il centrale tedesco garantirebbe maggiore solidità in un reparto privo di
garanzie, costituendo un’ottima coppia centrale con la rivelazione Chiellini. Pur
di agevolare la positiva risoluzione della trattativa, non alterando lo storico
rapporto di stima con la società tedesca, <st1

ersonName productid="la Juventus" w:st="on">la Juventus</st1

ersonName> sarebbe persino disposta
a favorire il trasferimento di Igor Tudor in Germania, anch’egli in scadenza di
contratto.<o:p></o:p>

这一段大概是说，科瓦奇在斑马军团的表现不尽如人意，尤文的高层希望用更年轻却更稳健的梅策尔德来加强后防。鉴于过去尤文和多特两家俱乐部关系很不错，他们自认为有希望成功拿下大梅。<o:p></o:p>

<st1:chsdate year="2007" month="1" day="9" islunardate="False" isrocdate="False" w:st="on">1月9日</st1:chsdate>，该传闻被尤文的经理Secco证实，在接受《米兰体育报》采访时，他承认俱乐部高层的确在考虑买大梅充实后防。随后德国杂志《焦点》也证实。<o:p></o:p>

<a href="http://www.gazzetta.it/Calcio/Squadre/Juventus/Primo_Piano/2007/01_Gennaio/09/secco.shtml" target="_blank" >http://www.gazzetta.it/Calcio/Squadre/Juventus/Primo_Piano/2007/01_Gennaio/09/secco.shtml</a><o:p></o:p>

另外沙尔克04队由于Gustav出尔反尔，他们又没中卫了，于是他们也希望免费得到曾在沙尔克青年队效力的大梅。<o:p></o:p>

<st1:chsdate year="2007" month="1" day="12" islunardate="False" isrocdate="False" w:st="on">1月12日</st1:chsdate><o:p></o:p>

这次轮到阿布的Chelsea FC了。他们自JT伤了后就一直叫嚣买中后卫，还没结果，真是无语了。不过如果大梅能打主力的话，JT26-CM21这一对26岁的黄金中卫组合还是值得期待的。Eurosport, Die Zeit等德国媒体有报道.<o:p></o:p>

<a href="http://www.eurosport.de/fussball/bundesliga/2006-2007/sport_sto1051879.shtml" target="_blank" >http://www.eurosport.de/fussball/bundesliga/2006-2007/sport_sto1051879.shtml</a><o:p></o:p>

是德语报道我也没空翻译了，最近考试忙死了，在图书馆泡16小时，哭死~~~<o:p></o:p>

[此贴子已经被作者于2007-1-12 8:29:36编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-77312-1-1.html

朱红之泪 · 发表于 2007-1-6 09:03:00

别去黑洞……

vivic · 发表于 2007-1-6 09:05:00

<

>黑洞！
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em26.gif\" />
<

>不过冬天去的话还能蹭个意甲冠军
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />

kat98welt · 发表于 2007-1-6 09:06:00

唉,为啥是这个球星黑洞呢? 假如大梅去了,他的中后卫搭档岂不是那个Materazzi...还有左后卫是Grosso... 想着都觉得不爽. <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" />

猪尾巴草草 · 发表于 2007-1-6 09:11:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

等待的人666 · 发表于 2007-1-6 09:11:00

不能去

kat98welt · 发表于 2007-1-6 09:16:00

国米也是伤病多的球队,卡纳瓦罗在那儿就因为伤病,两年的时间基本荒废,人也快毁了,幸亏逃了出来,要不然怎么得世界冠军呢.大梅去那儿的话估计伤病也少不了.

[此贴子已经被作者于2007-1-6 9:19:55编辑过]

klinsmann10y · 发表于 2007-1-6 09:30:00

…… 干吗要去拿今年的意甲冠军……还是不要去的好……<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

木梳 · 发表于 2007-1-6 10:08:00

<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em38.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em49.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em64.gif\" /> 大梅！你不是想让我以后人格分裂吧？？为了看你而去看黑洞的比赛，然后看到那个laji和“伟大的意大利左后卫” <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em68.gif\" /> <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em66.gif\" /> 我撞墙去……
<

>不过鉴于意大利人的YY精神，这种绯闻用不着当真~~~ <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em62.gif\" />

taoyuanmin · 发表于 2007-1-6 10:10:00

妈的决不能去，去和妈的垃圾做队友，大梅决不能去啊

施瓦妮 · 发表于 2007-1-6 10:11:00

<

>意甲，哎，如果大梅去那里能有发展，那就去吧
<

>不过A米好像更缺中后卫耶，内斯塔好像不行了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

容叶若希 · 发表于 2007-1-6 10:12:00

看现在国米的势头还不错挖，莫非Materazzi+Grosso还真带来好运了？

gk_milan18 · 发表于 2007-1-6 10:25:00

<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2007-1-6 10:11:00的发言： 
<

>意甲，哎，如果大梅去那里能有发展，那就去吧
<

>不过A米好像更缺中后卫耶，内斯塔好像不行了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></DIV>
<

>嘿嘿嘿说什么呢？
<

>我们米兰是缺中后卫不过那是因为马队总受伤什么内斯塔不行了？胡搞<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

朱红之泪 · 发表于 2007-1-6 10:28:00

<DIV class=quote>以下是引用gk_milan18在2007-1-6 10:25:00的发言： 
<

>嘿嘿嘿说什么呢？ 
<

>我们米兰是缺中后卫不过那是因为马队总受伤什么内斯塔不行了？胡搞<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /></DIV>
<

>内斯塔也老受伤的……
<

>米兰确实缺中后卫……
<

>不过大梅MS比他们俩人更能受伤……

施瓦妮 · 发表于 2007-1-6 10:28:00

<DIV class=quote>以下是引用gk_milan18在2007-1-6 10:25:00的发言： 
<

>嘿嘿嘿说什么呢？ 
<

>我们米兰是缺中后卫不过那是因为马队总受伤什么内斯塔不行了？胡搞</DIV>
<

> 你们马队还没退休呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />，汗，他都快40了吧
<

> 内斯塔这半个赛季明显表现不好，反应MS变慢了，估计是受伤影响比较大<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />
<

> 啥米意思，还瞧不上大梅去你家是不是<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

gk_milan18 · 发表于 2007-1-6 10:34:00

<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2007-1-6 10:28:00的发言： 
<

> 你们马队还没退休呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />，汗，他都快40了吧
<

> 内斯塔这半个赛季明显表现不好，反应MS变慢了，估计是受伤影响比较大<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />
<

> 啥米意思，还瞧不上大梅去你家是不是<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></DIV>
<

>
<

>咋地我们不光马队没退连40岁的比利都没退呢老当益壮估计今夏就退了了吧
<

>

IA你内斯塔这半个赛季经常受伤上场都不多一直是卡拉泽打中后卫
<

>米兰这赛季太倒霉先被扣了分然后半支球队都伤了包括门将
<

>大梅还是算了吧我们的“玻璃”够多了

施瓦妮 · 发表于 2007-1-6 10:39:00

<DIV class=quote>以下是引用gk_milan18在2007-1-6 10:34:00的发言： 
<

>
<

>咋地我们不光马队没退连40岁的比利都没退呢老当益壮估计今夏就退了了吧
<

>

IA你内斯塔这半个赛季经常受伤上场都不多一直是卡拉泽打中后卫
<

>米兰这赛季太倒霉先被扣了分然后半支球队都伤了包括门将
<

>大梅还是算了吧我们的“玻璃”够多了 </DIV>
<

>哎，老当益壮，咳咳，为什么不多给年轻人点机会呢？
<

>扣分是个问题，不过你家这半年没打好也是真的，前锋都不会进球了，好好加油吧
<

>大梅，哎，不管去哪里，都支持你<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

kat98welt · 发表于 2007-1-6 10:42:00

如果去米兰我倒举双手赞成，哈哈，我另外一支最爱啊！！！省得他留在我们FCB的死敌然后因为他我还得去关注死敌...... 米兰的后防是挺老化的，但内斯塔还是世界最好的中后卫之一！谁说内斯塔不行了？！！！！！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

gk_milan18 · 发表于 2007-1-6 10:43:00

<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2007-1-6 10:39:00的发言： 
<

>哎，老当益壮，咳咳，为什么不多给年轻人点机会呢？ 
<

>扣分是个问题，不过你家这半年没打好也是真的，前锋都不会进球了，好好加油吧 
<

>大梅，哎，不管去哪里，都支持你<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></DIV>
<

>
<

>后防线上四名后卫年龄加起来超过140岁......
<

>博内拉这样的年轻人却不好好用
<

>唉米兰的阵容早就该重新洗牌了

vivic · 发表于 2007-1-6 10:43:00

<DIV class=quote>以下是引用施瓦妮在2007-1-6 10:11:00的发言： 
<

>意甲，哎，如果大梅去那里能有发展，那就去吧
<

>不过A米好像更缺中后卫耶，内斯塔好像不行了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></DIV>
<

>
<

>去A米不如国米，至少和某垃圾同队，不会在对打的时候被吓黑脚，这家伙作对手的话极其下贱，作队友还算是很义气的人，基本上是典型的小流氓
<

>好歹黑洞好歹明年有欧冠打，而且分组肯定不错，A米恐怕连联盟杯资格的捞不到

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟