<><B>Bayern Visit <st1:City w:st=\"on\">Dortmund</st1:City> To Resume Bundesliga Action After The Winter-Break - <st1:place w:st=\"on\"><st1laceName w:st=\"on\">SIGNAL</st1laceName> <st1laceName w:st=\"on\">IDUNA</st1laceName> <st1laceType w:st=\"on\">ARK</st1laceType></st1:place> To Be Packed!<o:p></o:p></B></P>
< 0cm 0cm 0pt\"><B>拜仁做客多特蒙德,德甲迎来冬歇期后第一场比赛<o:p></o:p></B></P>
< 0cm 0cm 0pt\"><B>[25.01.] Borussia Dortmund against FC Bayern München: A true Bundesliga classic awaits the masses tonight. For the 19th time in 19 years, this match is sold out in <st1:City w:st=\"on\"><st1:place w:st=\"on\">Dortmund</st1:place></st1:City>. 80,708 spectators, 400 reporters and lots of celebrities will form the crowd Friday night´s match (8.30 PM CET kick-off) at <st1:place w:st=\"on\"><st1laceName w:st=\"on\">Signal</st1laceName> <st1laceName w:st=\"on\">Iduna</st1laceName> <st1:PlaceType w:st=\"on\">ark</st1:PlaceType></st1:place>. The past record under the floodlights suggests a draw. Over the last 20 years, seven matches between BVB and FCB were played at night. BVB won three, Bayern won three and one match ended in a draw. Among these matches, there are quite a few highlights, mainly the 1-0 win for BVB in the Champions League quarterfinals in 1998, a 7-6 win on penalties in a DFB-Cup tie in 1992 and a comfortable 3<st1:chmetcnv w:st=\"on\" TCSC=\"0\" NumberType=\"1\" Negative=\"True\" HasSpace=\"True\" SourceValue=\"0\" UnitName=\"in\">-0 in</st1:chmetcnv> the Bundesliga on April 10, 1992.<o:p></o:p></B></P>
< 0cm 0cm 0pt\"><B><o:p> </o:p></B></P>
< 0cm 0cm 0pt\">多特蒙德主场对阵拜仁:今晚一场德甲的经典之战将在众人的期待之下拉开战幕。本场比赛的售票全部卖完,这也是19年来第19次出现的情况,届时将有80,708名观众,400名记者以及众多的名人观看这场于星期五晚上在Signal Iduna公园举行的比赛(比赛于欧洲中部时间晚上8:30开打)。<STRONG>以往的交战记录显示双方势均力敌。过去20年,多特与拜仁有7场比赛在晚上进行,双方各取得三场胜利和一场平局。其中多特赢得的比赛包括:1998年欧洲冠军杯四分之一决赛1-0战胜拜仁,1992年在一场德国杯的比赛中,多特7:6点球淘汰拜仁以及1992年4月10号,多特一以3:0的比分轻松取得那场德甲比赛的胜利。<o:p></o:p></STRONG></P>
< 0cm 0cm 0pt\"><B> </B>Right now, eleven points separate BVB in 9th place and Bayern München in 3rd place in the Bundesliga. Bayern took 10 out of 12 possible points in the last four matches before the break while BVB ended 2006 with three defeats in the last five matches before Christmas. After Bert van Marwijk´s departure, <st1:City w:st=\"on\"><st1:place w:st=\"on\">Dortmund</st1:place></st1:City> is now under new coach Jürgen Röber who is attempting to put the passion back into the team. Röber: \"The air has to burn tonight!\"<o:p></o:p></P>
< 0cm 0cm 0pt\">现在,多特与在联赛中排名第三的拜仁相差11分,暂列第9位。拜仁在冬歇前4场比赛中,拿走了10分,而多特则以圣诞前5场比赛,3场告负的成绩结束了2006年。在范马尔韦克走后,<B>吕贝尔接替了他,他也试图帮助多特找回激情。“空气已经在燃烧了!”吕贝尔说到。<o:p></o:p></B></P>