< >ZDF：</P>
<>这真是一段经过漫长的征途的回归，在15个月后，Kevin Kuranyi又回到的国家队的阵容中。这个沙尔克的前锋来等待了很久，也错过了世界杯。Kuranyi：“我还是觉得我很乐意为德国效力，那是我一直的梦想，很遗憾破灭了（指世界杯）。但我也在为未来而努力，这对我来说非常。我得想着未来，过去我已经忘记了。”Löw再一次和Kuranyi坐在了一起，不过和Mario Gomez还是第一次。两位前锋是Löw同一天在Stuttgart认识的。新人Gomez正和Kuranyi一起在为一个前锋的位置而奋斗，并且对这样的任务感到很高兴。Gomez：“新进国家队让我觉得很自豪，这也鼓励了我。是的，我非常高兴能够在这里，也觉得很幸运。”</P>
<>ARD:</P>
<>德国对瑞士，明天晚上在杜塞尔多夫，07年德国的第一战，也是国家队主教练Jogi Löw导演的第七场比赛。但有个情况不合时宜，因为在昨天第一堂训练中几乎无人到场，而仅有的那些在场的，更早地属于教练而不是在草坪上。</P>
<>一堂愉快的国家队训练开始了国家队2007年的征程，不过对于“冻坏了”的拜仁球星们和刚刚失去榜首位置的球员们，国家队则成了（心理）治疗中心，当然，也包括那些因伤从没在Löw手下踢过球而终于康复了的。</P>
<>Metzelder：“我也曾在三年前，受重伤之后，利用冬歇的时间进行个人性准备和一些跑步训练，我也能进行完整的训练。（冬歇之后）我参加了全部比赛——也是一周双赛——即便是在（下半赛季）刚刚开始的时候，我觉得自己在身体上非常的好。”</P>
<>Löw躲在杜塞尔多夫RTU竞技场的后面这个角落，开始了第一次的讲话。那些星期天还参加比赛的球员则受到了保护。球队在周三的目标是取得比上次1：1平赛塞浦路斯更好的表现。有一个缺席国家队15个月的人应该对此有所帮助。</P>
<>Kuranyi：“我用我的表现努力回来了。在过去，我奋斗了很多也学习了很多。我希望用我的表现继续在国家队立足并能够取得成功。”</P>
<>星期三将对阵瑞士，很多人在谈论国家队的球员，不过更多的是关于国家队的装备（球衣），领队Oliver Bierhoff则是中心人物。</P>
<>Bierhoff：“对我来说，一方面当然是巨大的奉承，一个企业信任我，让我可以从他的口袋里掏5亿出来投资，我也会把这笔钱在某处存放起来。如果这一切都是事实的话，我得说，……（这句似乎没有说完，主要是德语动词放在最后，而我听不到最后那个动词。大概是要把足协的经济状况怎样怎样）”</P>
<P>钱到底怎么用，在新闻发布会的结束还是有个和谐的结尾，一笔令人自豪的数目的钱将汇去支持一个社会援助基金，而这个社会援助基金的创立者，则是Sebastian Kehl和Christoph Metzelder。</P>
<P>最后发表一下自己翻译的感慨，听译真是不易啊。尤其Kuranyi和Gomez的德语都不是很地道。第一段ZDF的采访中，两人的德语我都有几个词实在听不出来。短短三分钟不到的两个片段，我用了半个小时多。如果非要成立字幕组的话，我还是希望能够帮助大家弄清楚大概意思就可以了，逐句译几乎不可能的，太累了，似乎也没有必要。——因为这些视频似乎也不是多重要的，和电影还是有区别的。</P>
[此贴子已经被作者于2007-2-7 15:58:10编辑过] | 
楼主