[kicker]施劳德拉夫：我要向所有人证明！

<><FONT size=3><STRONG>在周末与拜仁的比赛前，亚琛队的一名队员站在了聚光灯下<FONT face="Times New Roman">—</FONT>他就是下赛季将改投拜仁的扬<FONT face="Times New Roman">.</FONT>施劳德拉夫。这不仅仅是因为他即将遭遇自己未来的俱乐部，还因为最近一段时间，他的球场外的表现也被曝光在体育版头条。踢球者和这名德国希望之星进行了交谈。</STRONG></FONT></P>
<><FONT size=3><STRONG></STRONG></FONT></P>
<><FONT size=3><STRONG></STRONG></FONT></P>
<>                                <IMG src="http://eur.news1.yimg.com/eur.yimg.com/ng/sp/sid/170206.jpg" border=0></P>
<>踢球者：因为那起交通事故，您的名字频频出现在报纸头条上。（上个星期日马里乌斯<FONT face="Times New Roman">.</FONT>埃伯斯在一场<FONT face="Times New Roman">arty</FONT>后醉酒驾车去训练，把他的保时捷撞在了路边的防护栏上。而施劳德拉夫也坐在车上。）这周末您就要和拜仁比赛了。这可真是个好的开始。</P>
<><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<>施劳德拉夫：呵呵，绝对有比这个更好的开始。说真的：这个行为真是蠢透了！俱乐部的处罚非常正确。我们应该庆幸在事故里没人受伤。</P>
<><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<>踢球者：你们两个必须每人缴纳<FONT face="Times New Roman">5000</FONT>欧的罚金。而埃伯斯被排除出了周末的比赛阵容。您对他抱有歉意吗？</P>
<P>施劳德拉夫：没有。我们一直是很好的朋友，他被处罚我感到很遗憾，而且我们在比赛里也需要他。不过事情已经变成这样了，谁也改变不了。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：恰恰在对您未来的俱乐部的比赛前出这种事，可以说是加倍的麻烦。</P>
<P>施劳德拉夫：也许这两件事同时发生也有它的好处，他们可以互相抵消一点。星期天过后，就重新一切正常了。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：去年十二月底亚琛在杯赛<FONT face="Times New Roman">4</FONT>：<FONT face="Times New Roman">2</FONT>战胜了拜仁。你们这次还能给人惊喜吗？</P>
<P>施劳德拉夫：我们绝对不被看好。不过如果天时地利人和的话，我们还是有机会的。当然我们要发挥出自己的全部潜力。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：每一场拜仁的失利都会减少一点您下赛季在冠军杯联赛出场的机会。</P>
<P>施劳德拉夫：我从没这么想过。首先我相信不管这场比赛的结果如何，拜仁都可以实现他们的目标。第二，我现在把精力完全放在了亚琛上。对于任何一个亚琛队员来说，赛季末如果能保级的话都是一个了不起的成就。这会是我们整个职业生涯中的亮点。因为，没多少人相信我们可以做到这点。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：但亚琛在主场的表现相当有问题。为什么球队在主场不能像在客场一样发挥的那么好？</P>
<P>施劳德拉夫：我们必须要调整思路，断绝在主场每场比赛都把对手打得落花流水的想法。这不是德乙联赛。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：在杯赛里，您被您的几位未来的同事多次严重侵犯。这次您做好准备了吗？</P>
<P>施劳德拉夫：没有。上次我确实被撂倒了一两次，不过我不认为他们是故意的。每个人在对抗中都有可能出脚过晚，我也是。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：那您是否想过上星期在格拉德巴赫主动申请自己的第五张黄牌？这样您就不用参加这么敏感的比赛了。</P>
<P>施劳德拉夫：恰恰相反。我在比赛前就想到了如果我得到第五张黄牌，外界会有怎么样的声音。所以我在比赛里反而异常小心。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：在比赛踢成<FONT face="Times New Roman">0</FONT>：<FONT face="Times New Roman">0</FONT>之后您显得非常沮丧。为什么？</P>
<P>施劳德拉夫：我有机会让球队取得领先，但是却错失了。我想告诉大家，我的心还没有飞出去，仍然留在这里。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：谁会怀疑您的忠诚度？</P>
<P>施劳德拉夫：最起码在俱乐部里没有。所有人都知道事情并不是这样的。但我知道有人是这么想的。现在的情况有些复杂。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：那么，在冬歇后您是否已经不能再像上半个赛季那样毫无压力的踢球？</P>
<P>施劳德拉夫：我不想这么说。我们下半赛季的开局并不好，在对勒沃库森的比赛当晚我得了感冒，之后状态就一直不好。直到与格拉德巴赫德比赛时，我才能全力以赴的投入。我在场上的表现和我个人情况的改变没有关系。不过我确实需要逐渐适应这种转变。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：您对马加特被解雇这件事有何反应？</P>
<P>施劳德拉夫：不管是现在或者是在四个星期后作决定，我的决定只会是拜仁。其实当时大部分的谈话都是在我和赫内斯之间进行的。我想，俱乐部的未来计划和我个人在拜仁的前景不会因此有什么改变。</P>
<P><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></P>
<P>踢球者：那么赫内斯是否也和您说过他在一次访谈中说过的话，他把您招入队中的其中一个重要目的只是为了削弱不莱梅的实力？</P>
<P>施劳德拉夫：不。赫内斯要做的事情很多，但这其中不包括把他访谈的内容告诉我。他的发言可以有不同的解读方式。支持我的人会认为这是对我实力的肯定，而另一些人会认为这只是对付不莱梅的一个手段。</P><FONT color=#ff0000>buginspring翻译</FONT><br>

[此贴子已经被作者于2007-2-16 6:54:16编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-79474-1-1.html

最近骷髅场内没有场外风光啊

楼主翻译的不错，不过名字用红色不吉利哦

<>最近这孩子很不顺啊，心气太高了，需要挫折教育</P>

<>

也许这两件事同时发生也有它的好处，他们可以互相抵消一点。星期天过后，就重新一切正常了。

</P>
<>想法不错</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>vivic</I>在2007-2-16 0:40:00的发言：</B><BR>
<>最近这孩子很不顺啊，心气太高了，需要挫折教育</P></DIV>
<>就小孩一个，受受挫折教育也好。</P>

提前对阵未来东家。

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>DeFans</I>在2007-2-16 0:50:00的发言：</B><BR>提前对阵未来东家。</DIV>
<p>是对阵未来东家吧，哪里提前了？

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>2604作值日的</I>在2007-2-16 0:37:00的发言：</B><BR>楼主翻译的不错，不过名字用红色不吉利哦</DIV>
<>春节嘛</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<>踢球者：每一场拜仁的失利都会减少一点您下赛季在冠军杯联赛出场的机会。</P>
<>施劳德拉夫：我从没这么想过。首先我相信不管这场比赛的结果如果，拜仁都可以实现他们的目标。第二，我现在把精力完全放在了亚琛上。对于任何一个亚琛队员来说，赛季末如果能保级的话都是一个了不起的成就。这会是我们整个职业生涯中的亮点。因为，没多少人相信我们可以做到这点。</P>
<>

</P>
<>應該說這個問題太尖銳了。。。</P>

最近他的状态的确不太好。

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>帝国师</I>在2007-2-16 8:42:00的发言：</B><BR>最近他的状态的确不太好。</DIV>
<p>上轮还不错<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

上轮他打得挺不错的，几个过人很棒！就是最后射门那一下还有待提高。不过禁区外有记远射打门柱了……

该名记者的提问真够毒的

<>希望梅子是故意放风买他让拜仁\"习惯性\"哄抢~ 而梅子真正要的是超级马里奥!</P>

这小子越来越有性格了，8错～～～

<>表扬一下楼猪！</P>
<>大亲</P>

小孩还需磨练

<>上次看C5的德甲节目有他的专访,感觉他和松鼠长得好像啊!~~不过是严肃成熟版...(缺乏可爱气质~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />)</P>
<>和瑞士比赛上场的时候,解说说他看上去40多岁...</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em40.gif\" />

<>让我记住的是他那个PL的进球~~</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />