< ><FONT size=5><FONT color=#000099>转载皇帝自传中，<FONT face=\"Times New Roman\">92</FONT>年把马特乌斯带回拜仁的过程。</FONT></FONT><br><FONT color=#000099 size=5> </FONT><br><FONT size=5><FONT color=#000099> 斯特凡<FONT face=\"Times New Roman\">.</FONT>埃芬伯格离开拜仁慕尼黑时曾留下了一句责备的话，即一个像他那样的球员出售的价格不能只是７５０万马克，这大大低于他的价值。他的这种说法和好些他说过的话，我都不会当真。要是有机会用一个埃芬伯格换取一个洛塔<FONT face=\"Times New Roman\">.</FONT>马特乌斯，我根本不用考虑就会同意的。</FONT></FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 诚然，花那么多钱去购买一名年届３１岁、并且动过膝盖大手术的球员，是要有点胆识的。本书完稿时还看不出马特乌斯是否会百分之百地痊愈，然而世界上自有人会去冒险，我也准备着这么干。这虽是一次赌注很大的赌博，但是不是孤注一掷。一个球员在克服心理障碍方面所需要的荣誉感、决心和信心，马特乌斯都不缺。把注押在像他那样的人身上尽可放心。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 早在担任拜仁俱乐部副主席前，我就有像重新把马特乌斯召回拜仁慕尼黑队的想法。在１９９１／１９９２赛季里，国际米兰队的战绩不佳，很少获胜。在我认识的许多球员中，马特乌斯队输球是最感难受的一个。他专心致志于足球，输球挫伤了他的自尊心。像在德国国家队里一样，他总是想方设法把整个球队带好。当然，有时候也会出错。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 在米兰他老是怏怏不乐，他批评足协的弊端，与队友发生纠葛，但他的本意是好的，我完全能理解。他也看到他目前所在的那个足协前景不容乐观，ＡＣ米兰队越来越强，成了意大利的头号强队，自然也是米兰市的头号强队。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 马特乌斯感到有责任当好队长，但我觉得他有时候有点过分。我们经常通电话，我提醒他：“凡事适可而止。你现在在米兰还是国王，整个城市拜倒在你的脚下。可是你现在已惹人注意，当心什么时候招来球迷和队友的怒气。”</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 后来的情况也确实如此。马特乌斯也失去了在为国际米兰队效力的兴趣。他对我说了想去马德里踢球的打算，我认为这不是一个好办法。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> “你去马德里里亚尔队有什么意思？”我问他，“这是一支绝无希望的球队，这支球队几年来一直在走向衰亡，你去那里毫无意思。”</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 我趁机启发他，促使他考虑自己的去向问题，就像当初内策尔和策贝克想把我从美国召回，让我再次参加联邦甲级队联赛一样。“你到拜仁队来吧，”我说，“这是你的任务。”</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 有一天，事情终于到了这般地步。记得那是在春天里，马特乌斯给我基茨比尔的家里挂电话：“关于马德里的事你说得有道理。经过仔细考虑，我想回到慕尼黑去。”</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> １９９０年世界足球先生，在意大利拿的工资超过德国联赛的所有标准，要回到拜仁足球俱乐部来？这在几个月之前还是梦想呢。他的高额转会费谁来付？他的工资谁来付？</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 谈到他的报酬，马特乌斯是一个现实主义者。对他来说（我知道这样讲未免有点俗气，可这是真的）钱不是主要的，或者说不再是主要的。在米兰他收入丰厚，对将来他早已做了考虑和安排。他有能耐按联赛的标准和要求拿他的工资，他也有决心想好好干一番，因为如果他成功地使拜仁队重新成为欧洲强队的话，对他的自尊心和自信心来说，这是用金钱所不能买到的。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 还存下转会费问题尚需解决。马特乌斯倒霉受伤，而我们却因此而得福。他膝部因严重受伤而动手术使米兰人十分困扰。搞足球有时与普通的生活一样－－－拥有的只是一个麻雀，而放掉得到是一个鸽子。足球事业中，宁愿要支票，不愿眼看板凳上坐着一名受伤的球员。当年夏天当马特乌斯还拄着拐杖走路时，国际米兰队同意慕尼黑方面出的价格，接受了大约４００万马克的转会费。乘飞机前往米兰参加最后谈判的有拜仁俱乐部主席舍勒尔、财务主管黑格里希、鲁梅尼格和我（俱乐部经理赫纳斯因肠部手术住院）。我们与国际米兰队一直保持着良好的关系，这一切倒像是一次礼节性的拜访，一切事宜早在先前协调妥当。我们还商定了两场友谊赛，其纯收入归拜仁足球俱乐部，好让它不必真的拿出４００万马克的转会费。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 这一切似乎进展顺利，突然出现了一个我们没有料到的问题：国际米兰队主席贝利基里尼要我们保证马特乌斯回慕尼黑后不再经其它途径返回意大利，而且他不仅需要我们的书面保证，还要得到一份５０亿多里拉即大约６００万马克的银行担保。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 我们为之发了呆，６００万马克的银行担保不单单是种形式，它是实实在在的钱，而且一定要办得稳妥。但关键是欧洲足联不允许有这种协定，还规定了严格的处罚条例。我们向贝利基里尼说明了这种情况，希望他改变主意，但没有成功。我们又向他保证说，我们聘用马特乌斯是需要他，并非是在今后用他作交易赚钱，结果又是徒劳无益。贝利基里尼根本不想放弃他的要求。我知道他态度为什么如此坚决。马特乌斯刚去国际米兰队时，当时的教练是特拉帕托尼，后来此人因故愤恨离开了国际米兰队转而去了都灵尤文图斯队。马特乌斯曾经是他麾下的爱将，贝利基里尼可能猜想，特拉帕托尼很可能把一个不再带伤的、重新能达到世界级水平的马特乌斯召到尤文图斯队去，以使国际米兰受挫，同时庆祝自己战胜了贝利基里尼，因为后者将这样出色的一个球员过早地并且过于便宜地脱手卖了出去。这种想法也在意大利的足球界中盛行着。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 我们的谈判不能继续下去了，时间很紧迫，鲁梅尼格想赶乘去撒丁岛度假的最后一班飞机已经起飞，舍勒尔主席已预订好座位的从慕尼黑飞往纽约的波音７４７客机大概也已起飞，让马特乌斯从米兰到慕尼黑来的事情眼看就要落空。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 我们将要启程离开米兰时，贝利基里尼突然作了让步。我们购进了马特乌斯，国际米兰队主席得到了我们的保证，即我们决不损害他的利益用马特乌斯去做交易。</FONT><br><FONT color=#000099 size=5> 马特乌斯具备了一个足球运动员所需要的一切，或者至少几乎是这样。他不会像拉斯特里那样运球，马拉多纳有着足够的技巧，但是这果真显得如此重要吗？对德国足坛缺少技术型球员的抱怨声不绝于耳。我倒要反问一句，德国各个球队中有过多少踢球像玩杂耍的球员，他们在１７５４年以来的历届世界杯比赛中能真正及得上那些足球魔术师吗？他们中有几个能与贝利和马拉多纳相匹敌？</FONT></P><br><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />
[此贴子已经被作者于2007-3-4 23:41:58编辑过] | 
