马特乌斯为轴的德国记传20年

孟来 · 发表于 2007-3-14 22:14:00

太感动了，lothar 老大太可爱了，谢啦 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

Lothar · 发表于 2007-3-14 22:14:00

<

>足球绅士<o:p></o:p>
<

>我可算得是江湖上的老闯荡了，但眼前的场面仍使人惊讶不已，乌尼泰特俱乐部的副主席从西装裤口袋里掏出手枪，朝天连鸣两发，随即高声喊道：“诸位，请静一静。”
<

>在场的人们均被这突发的枪声震住了，喧哗的人声嘎然而止。“先生们”，这位副主席继续道：“今天我带来二位稀客，他，博比.查尔顿以及他的德国朋友，弗朗茨.贝肯鲍尔。让我们鼓掌吧！”掌声随话音四起。副主席把手枪重新揣进兜里。查尔顿在我耳悄语：“弗朗茨，你今天身临的是真正典型的英国式晚会。”
<

>我们站在乌泰尼特俱乐部的小讲台上。向下望去，颇难想像这黑压压的一大片人竟是清一色的男子，全都身穿尾礼服，个个绅士模样。
<

>站在台上的查尔顿，神采飞扬，气度不凡。
<

>我第一次与查尔顿同场角逐，是二十年前。那时我未满二十，查尔顿年长我七岁。他正处在足坛生涯的顶峰时期。一九六六年七月三十日我与他并肩走进了伦敦温布莱球场。在我们之间将展开的是世界足球锦标赛的冠亚军决赛。为了这次决战，当时的主教练绍恩制定了专门战术，其关键涉及两个人，那就是查尔顿和我。作为后者，我必须对英格兰队的灵魂查尔顿在场上的一招一式作出迅速的反应，即步步紧逼，层层设防，决不让他得手。此次比赛我要猎取的目标不是足球，而是查尔顿。然而令我刻骨铭心的是，在这样一场斗智斗勇的激战中，我与查尔顿之间留下的却是友情。当他几次巧妙地从我身边盘球而过，无计可施的我几次竟情不自禁的用手去抓他的球衣。这时查尔顿会转过身来，毫无恶意地用无可奈何的眼神瞪着我，嘴里嘟囔着：“贝肯鲍尔，唉，这、这算什么意思呢？”
<

>当时的查尔顿，已是足坛专家几乎一致公认的继阿根迁的斯特凡诺之后又一足坛巨星。他以善跑著称，整个比赛期间一刻不停地处在跑动中。一旦得机，起脚射门，真是防不胜防。冻结查尔顿，阻止他的球技的发挥，于当时的我实在力不从心。几十分钟的激烈竞争，双方踢成二比二平。三十分钟加时赛，我们以二比四败北。我已是精疲力竭。比分牌上的数字显示了这一事实，我难以胜任盯守查尔顿的这一角色，没有完成使命。
<

>当年在温布莱球声无能同查尔顿较量而败阵之事记忆犹新。但是四年之后，在七O年墨西哥世界杯，两者抗衡的天平已明显朝相反的方向倾斜。查尔顿老了四年，而我则成长了四年，更有经验，羽翼丰满了。
<

>绍恩主教练制定了同四年前一样的战术，来与英格兰队争一高低。比赛的哨子一响，我即明显感到：无论是查尔顿还是贝肯鲍尔，都是今非昔比了。查尔顿使尽浑身解数，仍无法摆脱我的控制。他奔跑着，却无缘得手。相反，我眼前天宽地广，自由自在，任意飞翔。只要得机，便单独带球突飞猛进，直至起脚、射门、得分！我们以三比二获胜。赛后，英格兰队被挤出国际足坛最高水准的竞赛圈。直到一九八二年，他们才艰难地拿到赴西班牙参加世界杯决赛的入场券。
<

> <o:p></o:p>
场上全才<o:p></o:p>
我不厌其烦地赘述这一切，就是想说明：继查尔顿之后英国足坛再也没有诞生过能与他齐名的战将。我们当时同英国队的那两场比赛，那是绿茵场上智谋与勇武的竞赛，确实可以称作世界大战而载入史册。
查尔顿为英国队踢了一百零六场正式的国际比赛，代表乌迪纳茨俱乐部参加了七百场角逐，总共射球入网二百次，战果赫赫。他是足球场上的全才，英国的贝利。他作为球队中坚控制着全队的节奏，为队友穿针引线，且又不失时机地拔脚射进至关重要的得分球。
一九五八年他首次穿上英格兰队球衣登场亮相那一幕，至今想来仍有些难以置信。他站在禁区的的角上，拔脚怒射，一球飞球飞穿了门将的五指关。这一劲射的力量之大与角度之佳，使苏格兰队守门员瞠目结舌。随着场上雷鸣般爆发的喝采声，苏格兰队门将跑出球门区，紧紧握住了查尔顿的手，表达了由衷的赞赏与祝贺。苏格兰队与英格兰队在英国足坛是众所周知的结怨甚深的老对手。这一戏剧性场面突变的场面，其含意绝妙难言，深深刻印在人们的记忆中。
查尔顿一九七六年三十四岁时挂靴引退的。在返回旅馆的车上，他对我说：“我可能早了一年或两年退了役。即使今天，我照样可以踢完九十分钟的比赛。”在查尔顿的告别赛 上，有六万球迷到场。查尔顿用比赛的收入在曼彻斯特购置了一幢房子。“当时的职业足球，还不能使人在一夜变成腰缠万贯的暴发户。球场爆满，门票的收入也只有四万英磅。在英国，球票是很便宜的。”
“踢完最后一场球，你能适应随之而来的退休生活吗？”
“我丝毫没有如释重负的感觉。每到星期六，我还会习惯地打点行装，直到我妻子阻拦道，博比，你想去哪里？你已经不踢球了呀。我顿时象只汇了气的球，颓然怅惘。这种无所事事的日子持续了半年，终于打起了高尔夫球和钓鱼。又过了三个星期，我的一个朋友建议我出任一家旅行社经理。这才重新回到职业生活中来。”
由于查尔顿的名字极具魅力，其交际甚广，所以行事顺利。在墨西哥在赛期间，他组织了大量英国球迷前去墨西哥城，他在那里包租了一家旅馆。
一天下午，查尔顿领我参观了特拉福特球场，六十来曼彻斯特俱乐部一直在此迎战来访的客队。这是俱乐部的固定资产。据说一九四一年大战期间曾遭德国飞机的轰炸。战后重新修复的球场，是完全现代化的。观众席全部有顶棚。为了防止球迷闹事，各看台之间用铁丝网隔开来。电视摄像机能观察每个角落的动态。
我想起了什么，便问：“布鲁塞尔事件至今对你们阴影还在吗？”一九八五年五月二十九日欧洲俱乐部杯赛前，尤文图斯队与利物浦队在布鲁塞尔海塞尔体育场一决雌雄。一场罕见的大骚乱中，三十八个球迷丧生。
“这样的耻辱印记难除。总有些不可救药的球迷疯子。但也有许多人因此而变得明智多了。在曼彻期特尽管从未发生过这类问题。然而对于那些死者我们仍须承担共同的责任。”
昔日英雄<o:p></o:p>
我们来到曼彻斯特俱乐部大厅。墙上悬挂着显赫一时的球员们的油画像，如：丹尼斯.劳、
乔治.贝斯特、亨利.考柯伯恩和杰克.罗尔。
我问博比：“那真是更为美好的岁月吗？”
他耸了耸肩。“也许今天的年轻人活得更轻松。他们过于轻而易举赚得大笔大笔的钱，也过于迅速地登上各种报纸的醒目版面。谁能抗拒这一切呢？” 第二天上午我们一起坐早车回伦敦。博比在那里有生意要做。在晨报中，我得到了一个有关“往日更美好吗？”之问的补充答案。曼彻斯特俱乐部的罗布森，英格兰代表队的队长，在他的第一场比赛中被罚下场去。他踩了对手的脸，又同裁判争吵起来。博比.查尔顿，同样一个英国人。也是曼彻斯特队队长。在长达20多年的足坛生涯没有一次被罚下场的记录。（我也没有。）也许这就是今天与以往的不同之处吧。
在行进的列车里，我向窗外眺望，眼前不断有广告牌上博比.查尔顿的头像掠过。曼彻斯特的广告商用他为一家日本电子公司做广告。这不足为奇，我们处在同样的位置上，因此对此类所示无可抱怨.可我常常觉得，我们的后来者还在为往日的足球英雄编织花环。

[此贴子已经被作者于2007-3-14 23:33:16编辑过]

Lothar · 发表于 2007-3-14 22:16:00

<

> <o:p></o:p>
<

>一个真正的巴西式早晨：碧蓝的晴空，灿烂的阳光。在背阳处，气温也高达三十度。只有从邻近的海面不时有一丝凉风吹来。能有几天时间射过欧洲大陆的阴雨，尽情沐浴在这强烈的日照中，是何等的享受！我躺在遮阳伞下，心旷神怡，。
<

>早餐时和我的朋友贝利在一起。我们坐在他那新房子的阳台上，置身于棕榈树和灌木丛的重重包围中。这幢新居座落在古阿鲁雅半岛上，距离桑托斯城只有十五分钟的汽车路程。新宅的主人为桑托斯俱乐部整整效力了十八年。
<

>贝利容颜依旧。注目这位球坛巨圣，时针好象浑然凝固在他的容貌里了。他只穿着一条浴裤，强健的身体没有一克多余的脂肪。如此之好的身体状态，完全不亚于他足球生涯的鼎盛时期。与过去一样，他胸前一直挂着纯金十字架。他走路时的步伐略显疲惫似乎睡眠不足。低沉浑厚的噪音随着笑声向四周铺展开去，使人想到，他弹起吉它就是位好歌手。
<

>至高无上的球圣<o:p></o:p>
<

>我来贝利家作客。对于重逢，我心里不禁涌起一阵阵由衷的欣喜。因为在我的心目中，贝利是有史以来最伟大的足球运动员。我把他放在孤独的顶峰上。在他之下，才有一大批足球骁将的立锥之地：瓦尔特和查尔顿、加林查和迪迪、曼尔和雅辛等等。如何把这些球星依次排入座，实在困难，他们是各有千秋。但若要推崇一个至高无上的球圣，对我来说，只有一个选择，那就是贝利！
<

>现在我眼前的贝利，正坐在这他梦寐以求的新居的阳台上。“弗朗茨，你看这房子怎样？”他的问话听来漫不经心，就象在询问以他的名字作为商标的咖啡味道如何似的。然而，我感觉到他很紧张地等待着我的回答。
<

>贝利对自己的豪华别墅的自豪感，我是能理解的。我认识许多职业球员，他们都来自贫困的阶层。这些在绿茵场上叱咤风云的勇士，内心深处却始终有一层忧患，担心有朝一日命运会迫使他们重返往日的困境。一个曾经在顶峰驻足的超级球星，更不愿意接受失落的判决。贝利拥有这一豪华的住宅，其实际意义要比实现梦想更多更深。
<

>贝利提议打场网球。我自然举手赞同。可我额间已汗珠点点，想先下泳池游上几圈。贝利立刻爽快地陪我下了水。
<

>认识他已有很长时间了，是从一九五八年开始的。当年我才十二岁，已是巴伐利亚青年队的前锋。我是球队里年龄最小的一个，可一个赛季的进球数可达一百零一个。有一场比赛，我们以十七比零获胜，而所有的进球尽由我包办。少年得志，往往有点不知天高地厚。可也就在同年，当我与千百万球迷一样，坐在电视荧屏前跟踪欣赏在瑞典举行的世界杯赛的镜头时，那使我瞠目结舌的一幕永远地留在了我的记忆里。正是从这里我认识了这位足坛球圣——贝利。那是巴西队与苏联队的一场角逐。为苏联队镇守球门的是著名门将雅辛。而就在开场仅两分钟时，一位年轻的巴西球员竟一脚将球射穿了雅辛的十指关，悄然入网。雅辛同样被这突飞而来的进球弄呆了。我的心为这一场景怦然而动，一股热血突涌脑际。场上播音员激动的呼声震动了足坛内外，响彻天际：“他就是贝利，新诞生的天才前锋，年龄才十八岁！”
在这之前，我从未见过如此神奇的控球技术。只暗想，自己的球技已堪称不俗。可眼前的这位贝利所做的一切，让一般凡人练得折断双腿也难追及。
时隔二十年，一九七七年五月，梦想竟成了现实：我与贝利一样来到美国宇宙俱乐部，穿上了同样的球衣。美国人打算把足球作为一项新的职业运动加以普及，而贝利是最吸引大众的球坛巨圣。
“知道吗，弗朗茨？”贝利在泳池里对我说：“本来我打算最后一场比赛是为桑托斯俱乐部踢的，安排在一九七四年十月。我南征北战 ，浑身留伤，已精疲力竭。而美国人却提出与我签合同。以三十四岁的年龄，足坛生涯应该成为历史，我去纽约又能干什么呢？”
当时贝利根本无意长签约。他同所有优秀球员一样，不会直截了当拒签合同，而是另找方法下台阶：他漫天开价，提出不现实的酬金价目——六百万美元。可没想到，有大财团作后盾的宇宙队，二话不说，当场承诺。这回是他“倒了霉”。
球评中的抽泣声<o:p></o:p>
当我一九七七年人慕尼黑俱乐部转会宇宙队时，美国呈出现足球热。我与贝利同场踢了五十次比赛，成为美国联赛冠军。
“还记得吗，弗朗茨？我们宇宙队的球员们来自十四个国家。每个人都曾有过辉煌的战绩，而且年纪都着实不轻了。这难道不是一支疯狂的部队？我们在场上争辉斗艳，可场外相互间处得是多么和睦。这是我生活中最美好的岁月。”
确实是这样，与贝利共在宇宙队效力的时光是令人深深怀恋的。有一桩事，摄下了贝利为人处世的逼真镜头。就在我进入宇宙队不久的一个下午，队员更衣室里突起一阵骚动。有消息传来，我们的教练彼拉特雷被开除了。我当时既不了解背景，更不熟知美国人的处世习惯。贝利亦然当俱乐部主席罗斯宣布该决定时，贝利竟当众掩面而泣，谁都劝阻不住。他无论如何也不能理解，象彼拉特雷这样亲切的人会突然遭此“极刑”。贝利，这位早已驰名世界的足坛巨将，三次世界冠军的获得者，能掐百万美元的富豪，竟在一刻间会为一个教练的命运痛哭流涕，而且仅仅是感到这位教练很“亲切”。象他这样的感情冲动，在我涉身职业中球界的生涯里，是绝无仅有一次回忆。
贝利，成千上万球迷们为之倾倒的足球偶象，诞生在足球王国巴西。那么今天王国的足球现状又如何呢？贝利似乎有些灰心丧气。“我们再没有伟大的球星了！”语调悲观低沉。在墨西哥大赛期间，他对巴西队缺乏信心。
他一头扎进水里潜游一阵，复出水面长吐一气说：“在世界杯赛前，我曾在一个非正式的场合说过，如果国家队的主教练桑塔纳需要我，应该给我打电话。第二天，几乎所有的报刊都把这话作为头条新闻刊出，这在国家队引起了地震。”
我想起了贝利在墨西哥期间所作的球评。对巴西队，他本来不抱任何希望。然而随着球赛的深入，希望之火逐渐在他心底燃起。因为巴西队一场比一场踢得好。而当巴西队不幸败于法国队的那场球赛结束时，我甚至从广播里听到了贝利评球时的抽泣声。
那场球赛实在太精彩了。巴西人不愧足球王国的盛名，在世界足坛上他们重新跳起了足球芭蕾。其球技之精湛，速度节奏控制之恰如其分都是无与伦比，登峰造极。他们简直是绿茵场上的艺术家。然而时运不济，他们没能逃脱艺术家的劫数。与法国队激战一百二十分钟不分胜负。最后罚点球时竟以三比四告败。
作为贝利的朋友，我为巴西队的痛失感到悲伤。但作为西德队的领队我又心生一丝庆幸。这样的半决赛时我们便可躲过巴西而与法国队抗衡。法国人是可以捉摸的。而巴西人是无法一眼望穿的，如果一个巴西人有球在脚下，那么他眼神里透露出来的竟是千百种秘密。这一点我是从贝利那里领教过的，在无数次同场角逐中，我们有时是队友，有时又是对手却没有能晓得球场上的贝利心作何想。

[此贴子已经被作者于2007-3-14 23:39:55编辑过]

一颗流星的梦 · 发表于 2007-3-14 22:27:00

lothar大哥~~~ 激动S我了~~~~~~~~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />

条顿之鹰 · 发表于 2007-3-14 22:29:00

<

>顶，发，看，谢 lothar兄

Lothar · 发表于 2007-3-14 22:38:00

<

>我手里只有这么多.当年从报纸上手工输到计算机里的.呵.看到不少错别字了.

孟来 · 发表于 2007-3-14 22:51:00

好宝贵的资料。 给L的好帖子配图： 1.皇帝和飞人，若有所思状（各怀鬼胎状？）

登录/注册后可看大图

2.皇帝和贝利

登录/注册后可看大图

孟来 · 发表于 2007-3-14 23:01:00

3.皇帝和老博比查尔顿

登录/注册后可看大图

4.皇帝60大寿的时候，朋友们为他演舞台剧，左一是塞普迈耶 http://cache.gettyimages.com/xc/55712893.jpg?v=1&c=NewsMaker&k=2&d=780858ABC91EC2141BAC8B27281C277B

孟来 · 发表于 2007-3-14 23:01:00

没贴上再来

登录/注册后可看大图

条顿之鹰 · 发表于 2007-3-14 23:08:00

<

>我喜欢最后一张图片，他们喝啤酒的镜头
<

>德国的啤酒就是好喝，希望两年内能到那里喝生啤

孟来 · 发表于 2007-3-14 23:09:00

这是轰炸机穆勒为老朋友上台演出

登录/注册后可看大图

一颗流星的梦 · 发表于 2007-3-14 23:14:00

<

>据说迈耶尔很有演戏的天分哪~~~ 
<

>记得以前看到过他扮小丑的图片<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

条顿之鹰 · 发表于 2007-3-14 23:30:00

<DIV class=quote>以下是引用一颗流星的梦在2007-3-14 23:14:00的发言： 
<

>据说迈耶尔很有演戏的天分哪~~~ 
<

>记得以前看到过他扮小丑的图片<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></DIV>
<

>门将大多都喜欢演戏的
<

>当过门将的人才知道那种孤独感觉，当你失球后，感觉被整个世界抛弃了，你想到的，队友们想到的可能都是你怎么能弥补这个球的过失。
<

>门将歇斯底里也很正常，面对对方的前锋，你会喊后防线，怎么注意，注意。有时候遇上对方那种恶心前锋，你很容易有种报复心理，我跟人抢球落地的时候，给人一肘子是很经常的。

bk1225 · 发表于 2007-3-15 00:18:00

<

>進來頂一下~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em13.gif\" />
<

>下星期就是老馬的生日了

登录/注册后可看大图

一颗流星的梦 · 发表于 2007-3-15 09:42:00

<

>LS的图做得好漂亮~~~
<

>小马同学一下子有了些电影明星的感觉了哈哈~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-3-15 9:51:24编辑过]

猫鼠团结如一人 · 发表于 2007-3-15 12:45:00

lothar，俺记得当年还有皇帝写的他与雅欣的回忆呢。不知你是否还有？

rblm · 发表于 2007-3-15 15:11:00

<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />看看这些心情能好些。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

一颗流星的梦 · 发表于 2007-3-15 15:37:00

<DIV class=quote>以下是引用猫鼠团结如一人在2007-3-15 12:45:00的发言： lothar，俺记得当年还有皇帝写的他与雅欣的回忆呢。不知你是否还有？</DIV>
写雅辛GG的文偶帮你找！等等啊~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

一颗流星的梦 · 发表于 2007-3-15 15:49:00

<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm> 1991年4月，我同马赛奥林匹克队飞赴莫斯科，在那里要同斯巴达克队进行欧洲冠军杯赛的半决赛。每当我来到当时还存在的苏联的首都的时候，我总会碰到守门员列夫.雅辛---他活着的时候就已被传为神话。这一次，是他妻子瓦伦蒂娜和他的一个女儿到旅馆接我的。我买了一束鲜花，然后我们一起去了公墓，到了列夫.雅辛的墓前。他只活了61岁就去世了。
<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　我小的时候就已听到他的大名。我11岁时，他同苏联队获得了澳大利亚墨尔本奥运会足球比赛的金牌；我20岁时，才第一次面对面地见到他。那是在1966年世界杯赛的半决赛上，在利物浦的古迪森公园足球场里。当时，哈勒进了一个球，我也进了一个球。那时他36岁，头发剪得不长不短，不是那种在苏联几乎千篇一律的只有<st1:chmetcnv w:st=\"on\" TCSC=\"1\" NumberType=\"3\" Negative=\"False\" HasSpace=\"False\" SourceValue=\"1\" UnitName=\"厘米\">一厘米</st1:chmetcnv>长的平头。他有“黑蜘蛛”的美名，因为他比赛时浑身着黑，裤子、袜子、鞋子、上衣、手套、一律都是黑的。每当我同他们队比赛，我总有一个想法：他们中有一个英雄在参赛。
<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　两年后，我终于有缘同他真正相识。那时我俩一起入选世界明星队，在里约热内卢同巴西队对阵。雅辛守了半场球的门，脚有点跛。过了很长时间，他才告诉我，在古巴转机时他的脚骨骨折，但是他不想放弃世界明星队的参赛机会。他想找一个好医生，可是只找到一个半吊子牙医。这个牙医把他骨折的脚用制牙材料固定在足球鞋里。晚上，我们一起坐在我的旅馆房间里，喝了几瓶葡萄酒。从此以后，我们成了忘年交，经常相聚在一起：1970年在墨西哥，那时他已40岁，是苏联队的替补门将；后来在莫斯科、在德国，我也曾使他失望过一次，这是在1971年他在莫斯科与世界明星队进行他的足坛告别赛的时候，因为我当时没有参加世界明星队的比赛。16年后，我去看望他，并为写《既是对手，又是朋友》一书做准备工作。这事把他忙了一阵子。我在这次相见时告诉他，因为我那时患有肾结石病，所以不能旅行，不能比赛，但我觉得有点对不起他。雅辛是这样的一个人：一般情况下，他是不会对一个人失望的。
<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　是什么使我们俩成为朋友的呢？
<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　从根本上来说，我们俩属于对立的两个派别，但这种对立也不能说是太大的。他是共产主义社会的一个优秀运动员，一个偶像。而我---有人一定还会记得瓦尔特.延斯教授对我的刻画---是“封建复辟时代资本主义的象征”。我们之所以能结交为友，表层的，首先的原因是我喜欢他的风趣，他的热情，但最主要的是他的诚实。他说的每一句话都蕴含着诚实这一高贵的品质。而且，在他的话还没有完全译成德语---当翻译的常常是他的队友盖纳迪.洛戈夫，他也是当时苏联国家队的一个队员---之前，我已经可以感受到这一点。
<

align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　不，吸引我们结成忘年之交的还不止这些。
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　有一天晚上，我们一起坐在他坐落在契巴耶夫斯基巷18号的家中，这所房子使我想起在我老家京辛我出生的那幢灰色的、毫无粉饰的房子。雅辛同他全家住的是一个有四个房间的套房。这在莫斯科已经是一个特殊待遇了。而且，连房租也不用他交，因为他是个功勋足球运动员和体育运动委员会的委员。桌子上摆满了招待我的东西，俄罗斯人的好客差点没把桌子压坏。单单酒就有好几种：伏特加，法国白兰地，香槟酒，下酒菜有鸡、鲑鱼，鱼籽酱、虾和施特尔鱼（原文为Stor,一种软骨硬鳞鱼。音译得名。---译者）。我知道，他为了招待我，为了准备这顿晚饭，花了很多时间，精力，也用了不少钱。我心里想，假如雅辛不是出生在苏联，不是在苏联踢球，那么他是完全可以得到种种享受的。我问他：“你到过世界各地，难道你从来没有想过到其他国家去么？”
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　我从他的目光中可以看出，他也曾对自己提出过这个问题：“弗朗茨，我怎么可以，怎么愿意这样做呢？”
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　他告诉我，他从来都没有把苏联的制度看成是世界上最好的。但是，“我们伟大祖国的人民以一种方式热爱我。我以我的球艺给他们带来了欢乐，有时还有自豪。我怎么能置他们于不顾而投奔他国呢？我本来完全可以在我的巅峰期到国外某个地方去踢球，赚大把的钱，但我想到，如果一个全世界出名的人留在这里，并同其他人一样的生活，就会给他们带来希望。”
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　从同他的谈话中，我领悟到：足球的意义远远超过足球本身，他对进球和胜利的认识远远超过了我。从他这样的人身上，我还知道了人应该到什么地方去寻找乐趣和满足。我不想否认，一个足球运动员，尤其是成就卓著的足球运动员很容易陷入贪得无厌的危险之中，能捞则捞，越多越好，什么金钱，什么享受，通通都要。每当我想起雅辛---我常常会想到他---的时候，我总会自问：应该像他那样吗？你需要这样吗？值得这样吗？
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　我感到高兴的是，我遇到了他这样的人。他对我怎么想？我想他已经感觉到了我对他的钦佩。有时，我会有这样的印象，可能说是感觉更恰当：他特别喜欢同我在一起，因为从我的身上他看到了他本来完全可以得到的一切，如果他……
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　有一次他问我：“弗朗茨，你和我，来自制度完全不同，又敌对了这么长时间的两个国家，但我们有相同的爱好，都酷爱足球。我们还曾经在里约热内卢在同一个球队里踢过球。为什么世界上所有的人不能在一个‘球队’里踢球呢？”
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　1984年，雅辛失去了他的一条右腿。那是他同原苏联的足球运动员在布达佩斯一起参加比赛的时候，他受了伤，被确认为特朗布斯症（原文为Trombose,一种腿病，音译得名。---译者）。这是由于血管狭窄造成的。匈牙利医生拒绝冒险为他动手术。后来，动用了一架军用专机把他送回莫斯科。由于拖延了时间，截肢是唯一的办法。我上一次去莫斯科时，他已经坐在轮椅里在机场接我，整天离不开拐杖。他显得非常吃力，但他对生活的乐观精神不减当年。医生禁止他抽烟和喝伏特加，他却不想戒烟戒酒。他告诉我，他八岁就开始抽烟。后来，甚至在半场比赛期间，他也无法克制烟瘾，会偷偷的点上一支烟。他对我笑笑，但我看到他的笑容中带着某种痛苦的神情，“难道要我在现在，在对我来说终场哨声要不了多长时间就会吹响的时候戒烟吗？”
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　<st1:chsdate w:st=\"on\" IsROCDate=\"False\" IsLunarDate=\"False\" Day=\"10\" Month=\"8\" Year=\"1989\">1989年8月10日</st1:chsdate>是列夫.雅辛60岁生日。为祝贺他的生日，这一天世界明星队在莫斯科进行了一场比赛。那天大雨滂沱，但6万名观众挤满了露天的迪纳莫体育场。那时，我刚巧在前一场比赛中肌肉受了伤。开始时，我想不参加比赛了。当时的明星队里有博比.查尔顿，鲁梅尼格，卡洛斯.阿尔贝托等球员，没有我明星队也会踢得非常精彩的。但我又马上想到了雅辛1971年的失望，所以我对自己说：踢半场总可以吧，但我后来踢满了90分钟。
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　第二天早上告别的时候，雅辛拥抱了我。他两眼含着泪水，声音也由于激动而变了，话语间充满了热情，感激，也有悲哀。他说：“弗朗茨，我谢谢你来参加了比赛。”他一定已经预感到了，我们俩再也不可能经常见面了。后来，到他去世之前，我们实际上只重逢了一次。
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　<st1:chsdate w:st=\"on\" IsROCDate=\"False\" IsLunarDate=\"False\" Day=\"23\" Month=\"12\" Year=\"1989\">1989年12月23日</st1:chsdate>，我收到了赴巴黎参加一个宴会的邀请。谁会愿意在圣诞前夕去旅行呢？但当我听说雅辛也将参加这次宴会，而且他的身体不太好的消息之后，我决定去巴黎参加这次聚会。
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm>　　雅辛的笑声不再像过去那样充满了欢乐。尽管他装了一只新的假腿，但步履艰难。可在他的眼神中依然闪耀着以往的一切，对生活的欢乐和自由融为一体。当晚宴将要结束的时候他把双手搭在我的肩上，想努力做出神采飞扬的样子，但他只能勉强地对我微笑着说：“弗朗茨，太好了，我们还能在这里相见。我相信，这是我们最后一次重逢。”
<P align=left 732.8pt? 687.0pt 641.2pt 595.4pt 549.6pt 503.8pt 458.0pt 412.2pt 366.4pt 320.6pt 274.8pt 229.0pt 183.2pt 137.4pt 91.6pt 45.8pt tab-stops: widow-orphan; mso-pagination: left; TEXT-ALIGN: 0pt; 0cm><o:p></o:p>
　　此时此刻，一般人都会说：“你别胡说，我们不久还会再见的，你会活到100岁。”但我没有这样说。列夫.雅辛不是一个喜欢客套的人。<st1:chsdate w:st=\"on\" IsROCDate=\"False\" IsLunarDate=\"False\" Day=\"30\" Month=\"3\" Year=\"1990\">1990年3月30日</st1:chsdate>，他与世长辞了。
FRANZ笔下的雅辛GG,给了我许多许多感动～～～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-3-15 15:50:07编辑过]

孟来 · 发表于 2007-3-15 16:10:00

雅辛是个非常优雅的人 皇帝就是喜欢古典型的，对马拉多纳那种“坏小子”类型不感冒，对加斯科因甚至蛮讨厌。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟