<p>随手翻译了一篇无聊的新闻~</p><p><strong>(6月13日)(官网新闻)米兰:站在德比之巅</strong></p><div style=\"ADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-TOP: 10px; FONT-SIZE: 9pt; OVERFLOW-X: hidden; WIDTH: 97%; WORD-BREAK: break-all; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: normal; HEIGHT: 350px; WORD-WRAP: break-word;\"><p><font size=\"5\"><strong>米兰:站在德比之巅</strong></font></p><p>6/13/2007 9:58:00 AM</p><p><font color=\"#ff0000\"><strong>意大利数字体育(Datasport)的一项研究表明,在同时拥有四大城市德比的甲级联赛赛季中,米兰是当之无愧的第一。红黑军团总共获得了7个“德比赛季”的冠军头衔。</strong></font></p><p><img alt=\"图片点击可在新窗口打开查看\" src=\"http://media2.acmilan.com/200610/4687_news.jpg?ver=1\" border=\"0\" style=\"CURSOR: pointer;\"/></p><p>在甲级联赛的德比中,米兰位于至高点,他们在四大德比同时存在的赛季中获得了7次冠军。随着尤文图斯、那不勒斯以及热那亚回归甲级,意大利甲级联赛将再次拥有最重要的德比:尤文(创建于1897年)与都灵(创建于1906年),米兰(创建于1899年)与国际(创建于1908年),罗马的拉齐奥(创建于1900年)与罗马(创建于1927年),以及最年轻的热那亚(创建于1893年)与桑普多利亚(创建于1946年)。当联赛同时拥有这四大德比的时候,米兰赢得了7个冠军,尤文拥有5个,都灵3次,国际2次,拉齐奥和桑普多利亚,以及两位“外来者”佛罗伦萨和博洛尼亚各1次,而罗马和热那亚则未曾在这样的赛季中捧杯。</p><p>最初的三个赛季(1946-47、1947-48以及1949-49)属于在瓦伦蒂诺·马佐拉的带领下的全盛时期的“伟大的都灵<font color=\"#0033ff\">”(Valentino Mazzola,前意大利国家队队长,当时的都灵拥有意大利国家队的大半壁江山,横扫意甲。然而1949年5月4日,当都灵队在葡萄牙打完与本菲卡队的拉丁杯比赛回国时,飞机撞上了机场附近的苏佩加山,发生了震惊世界足坛的“苏佩加空难”。一批意大利足球精英罹难,从此意大利足球全面进入黑暗时期。——译者注)。</font>接下来的1949-50赛季,詹皮耶罗·博尼佩尔蒂(Giampiero Boniperti)、卡洛·帕罗拉(Carlo Parola)以及约翰·汉森(John Hansen)带领尤文图斯夺得联赛冠军。米兰则在1950-51赛季赢得第一个“德比赛季”的冠军,他们拥有着神奇的瑞典“Gre-No-Li”铁三角:冈纳··格伦(Gunnar Gren)、冈纳·诺达尔(Gunnar Nordahl)以及尼尔斯·利德霍尔姆(Nils Liedholm)。</p><p>在“德比赛季”消失两年以后<font color=\"#0033ff\">(1951-1953两个赛季热那亚降级——译者注),</font>1953-54赛季再度回归,而这一次胜利属于国际,但接下来,米兰赢得了1954-55以及1956-57的联赛冠军,1955-56赛季冠军则为佛罗伦萨夺得——那是属于塞萨尔·马尔蒂尼(Cesare Maldini)和胡安·阿尔贝托·希亚芬诺(Juan Alberto Schiaffino)的时代。1957-58赛季,博尼佩尔蒂、约翰·查尔斯(John Charles)以及奥马尔·西沃里(Omar Sivori)带领尤文图斯重返顶点。而何塞·阿尔塔菲尼(Jose`Altafini)则在1958-59赛季将米兰带到冠军。</p><p>“德比赛季”的再次回归是1963-64赛季,冠军是博洛尼亚。国际在1964-65赛季夺冠。而1993-94赛季则是属于托马索·马耶斯特雷利(Tommaso Maestrelli)和吉尔吉奥.齐纳格里亚(Giorgio Chinaglia)的拉齐奥。1976-77赛季见证了尤文打破都灵的纪录,而米歇尔·普拉蒂尼在1983-84赛季带领尤文回归。</p><p>最近两次四大城市德比聚齐的赛季是1990-91以及1994-95赛季,在吉安卢卡·维亚利(Gianluca Vialli)和罗伯托·曼奇尼(Roberto Mancini)带领桑普多利亚尝到冠军胜果以后,法比奥·卡佩罗(Fabio Capello)为米兰带来了三连冠,那时米兰拥有伟大的后卫塞巴斯蒂安·罗西(Sebastiano Rossi)、毛罗·塔索蒂(Mauro Tassotti)、比利·科斯塔库塔(Billy Costacurta)以及队长弗朗哥·巴雷西(Franco Baresi)和保罗·马尔蒂尼(Paolo Maldini)。而马尔切洛·里皮(Marcello Lippi)则带领尤文在1994-95赛季夺得了最近一次“德比赛季”的冠军。</p><p><img alt=\"图片点击可在新窗口打开查看\" src=\"http://www.datasport.it/immagini/sansiro1.jpg\" border=\"0\" style=\"CURSOR: pointer;\"/></p><p><strong><em>(圣西罗,米兰德比之家)</em></strong></p><p><font color=\"#0033ff\">---------------------------------------------------------------------</font></p><p><font color=\"#0033ff\">“德比赛季”这个词是俺发明出来的~请殴打= =+</font></p></div>
[此贴子已经被作者于2007-6-14 9:06:50编辑过] |