kicker本周专访库兰伊&戈麦斯：我们不能取代米洛

buginspring · 发表于 2007-3-16 00:27:36

<

>凯文.库兰伊（25岁）和马里奥.戈麦斯（21岁）是今年德甲炙手可热的两名射手，虽然在场上是竞争对手，私下他们却是不错的朋友。在星期六沙尔克与斯图加特的比赛前，踢球者杂志对他们两人进行了专访。（专访巨长，为了防止视觉疲劳我分两部分发）
<

>
<

> <IMG src="http://www.sport1.de/media/redaktionell/bilder/sportarten/fussball/nationalmannschaft/dfb-schweiz-gomez-kuranyi40_Aufmacher.jpg" border=0>
<

>关于周末的比赛<o:p></o:p>
<

><o:p></o:p>
<

>踢球者：在前一段时间的高歌猛进之后，沙尔克和斯图加特在上几场比赛中放缓了脚步。星期六的这场比赛还能叫做“巅峰对决”吗？
<

><o:p></o:p>
戈麦斯：我觉得是。沙尔克和我们都踢得很不错。可惜我到时不能上场。
库兰伊：现在的积分榜是我们两队实力的最好写照。我认为这会是一场精彩的对决。
<o:p></o:p>
踢球者：库兰伊先生，上半赛季与您的老东家斯图加特比赛您正处于职业生涯的低谷，只坐在了板凳席上。沙尔克那场0：3大败，而您也被球迷无情的奚落。您是否急切渴望复仇？
<o:p></o:p>
库兰伊：那确实是段不愉快的回忆。但在足球世界里这种事是无可避免的。我仍然期待与斯图加特的比赛。
<o:p></o:p>
踢球者：沙尔克宣称他们的目标是冠军。，斯图加特要低调的多。哪种态度更好一些？
<o:p></o:p>
库兰伊：目标的制定与球队的实力是紧密相关的。沙尔克这个赛季的阵容强大，所以冠军是唯一的目标。
戈麦斯：如果赛季前有人说我们会拿到冠军，别人肯定都会说他疯了。所以我很高兴我们能走到今天这一步。不过我认为现在就把冠军当作目标太早了。
<o:p></o:p>
踢球者：拜仁最近几场比赛又恢复了对冠军的竞争力。你们担心它会后来居上吗？
<o:p></o:p>
戈麦斯：拜仁永远是夺冠的热门。他们的阵容很强大，虽然这个赛季发挥一般但仍然有机会。
库兰伊：与其说担心惧怕，倒不如说尊敬。这适用于我们所有的竞争对手。
<o:p></o:p>
踢球者：谁这个赛季进球数会更多？库兰伊还是戈麦斯?
<o:p></o:p>
戈麦斯：我无所谓。只要我的进球能帮助斯图加特在这个赛季取得好成绩就行。
库兰伊：我也无所谓。只要我的球队赛季结束时能排在他的球队前面就行。


在足球圈子里来来去去是很正常的事。
<o:p></o:p>
踢球者：您现在得到的鲜花和掌声和当初库兰伊在斯图加特时一样多。戈麦斯先生，你们俩的情况可以进行比较吗？
<o:p></o:p>
戈麦斯：那时候的斯图加特也是一支非常年轻并且有强烈进取心的球队。不同的是，那时斯图加特并没有多少钱。我认为，现在球队可以留得住这些年轻球员，并把这条路线贯彻下去。
<o:p></o:p>
踢球者：那时的“青年近卫军”现在已经遍布整个欧洲了。希尔德布兰会是那一批里最后一个离开的。现在这支球队也会面临分崩离析的危险吗？
<o:p></o:p>
戈麦斯：在足球圈子里来来去去是很正常的事。这是每一个球员的权利。
<o:p></o:p>
踢球者：您的合同2011年才会到期。您是否在暗示在这之前您就会离去？
<o:p></o:p>
戈麦斯：我没这么想。
<o:p></o:p>
踢球者：在转会到沙尔克后，库兰伊的职业生涯一度陷入了低谷。这是否意味着您应该在斯图加特多待一段时间？
<o:p></o:p>
戈麦斯：每个球员都是不同的。对于凯文（库兰伊）来说这段日子肯定很难熬。他现在走出了低谷，我很为他高兴。
<o:p></o:p>
库兰伊：我当时作出这个决定是经过考虑的。看看沙尔克的球场，他们的球迷还有这支队伍---你就会明白我作出的是正确的选择。当然万事开头难，每一个球员都要深思熟虑，做出对自己最有益的选择。
<o:p></o:p>
踢球者：不来梅的克罗泽，斯图加特的戈麦斯，沙尔克的库兰伊还有拜仁的波多尔斯基。这四个国家队的前锋会是决定德甲冠军谁属的关键因素吗？
<o:p></o:p>
戈麦斯：也许吧。不过我认为球队的成功不光依赖某一个队员。
库兰伊：这对国家队是个好事。前锋线的质量可以得到保证。
<o:p></o:p>
踢球者：德国目前最好的球队是哪支？
<o:p></o:p>
戈麦斯: 很难说。沙尔克之前的势头很好，不过后来遇到了一些麻烦。不来梅球踢得最好，而拜仁的球星最多，经验也最丰富。
<o:p></o:p>
库兰伊：有趣的是，每支球队都有自己的一套足球理念。不来梅攻击性很强，我们强调拼抢和速度，斯图加特有很多年轻的队员，而拜仁的经验最丰富。
<o:p></o:p>
踢球者：哪支球队踢得最漂亮？
<o:p></o:p>
戈麦斯：云达不来梅。尽管他们有时会进入阶段性的低潮期。
库兰伊：对于我来说，哪支队的效率最高更重要。我认为我们是效率最高的球队。
<o:p></o:p>

[此贴子已经被作者于2007-3-16 1:21:05编辑过]

buginspring · 发表于 2007-3-16 00:28:00

<

> <IMG src=\"http://www.11helden.de/archiv/kuranyi.jpg\" border=0> <IMG src=\"http://www.goal.com/images/17229_news.jpg\" border=0>
<

>德甲的吸引力很大
<

>踢球者：德甲目前在欧足联的排名里位列第5。对于你们这样的球员来说，德甲最吸引人的地方在哪里？
<

><o:p></o:p>
<

>戈麦斯：我从没在其他联赛踢过球，所以可以说其他联赛的坏话。对于我来说目前在德国踢球是最好的。也许西班牙也不错。但当我看到意甲发生的那些风波，我不敢确定自己是否想在那个地方踢球。德国的球迷和球场都是一流的，所以不少好球员都愿意在这踢球。
<

><o:p></o:p>
<

>库兰伊：肯定也有不少外国球员想来德甲踢球。这里的管理和球场都是完美的。
<

><o:p></o:p>
<

>踢球者：戈麦斯先生，因为您个人的背景，有传闻说您想去西班牙踢球。
<

><o:p></o:p>
戈麦斯：西班牙对我来说确实很特别。不过目前我没有这样的想法。
<o:p></o:p>
踢球者：库兰伊先生，您承认之前犯下了一些错误。您从错误中学到了什么？
<o:p></o:p>
库兰伊：在我职业生涯刚开始的时候，一切都进展的那么顺利，一切都显得那么美好。但一旦进入了低潮期，世界仿佛马上颠倒过来了。你必须要做好心理准备应对这样的变化，不能被你自己的沮丧控制。我前一段时间经常会失望沮丧，不过现在我明白了，为达到我的目标，我必须要穷尽一生去战斗。
<o:p></o:p>
戈麦斯：有一段时期凯文陷入了低谷，甚至没有进入世界杯名单。我甚至也为这件事难过了一段时间。经过了这段时期的历练，我相信他比以前更强了。
<o:p></o:p>
踢球者：看到年轻时的库兰伊受到的追捧和后来的冷遇，以及波尔蒂（波多尔斯基）的遭遇，你们是否会反感现在年轻前锋一夜被捧红的现象？
<o:p></o:p>
戈麦斯：这也是足球的一部分。重要的是你怎么处理。这可以使压力也可以是动力。我很荣幸可以得到这么多的赞扬，也相信我可以很好的处理这些事情。
<o:p></o:p>
库兰伊：在其他国家，有潜力的球员在更小的年纪成名了。我认为年龄不是最重要的，关键是状态和表现。
<o:p></o:p>
我们不能取代克罗泽
踢球者：克罗泽不能参加对捷克队的比赛，波多尔斯基目前在慕尼黑还处于适应期，库兰伊和戈麦斯突然成为最炙手可热的前锋。德国队的锋线已经重组了吗？
<o:p></o:p>
戈麦斯：克罗泽是世界最好的前锋之一。波尔蒂已经证明自己是个不错的前锋。在拜仁他刚开始有点水土不服，就像凯文在沙尔克一样。我很高兴他现在又找回了自己的状态。在与瑞士的比赛里我意识到能跟最好的德国球员一起踢球是件很幸运的事情。我希望将来一直身在此列。
<o:p></o:p>
库兰伊：尽管我希望国家队的锋线可以重组，但我也认识到，克罗泽在国家队的地位已经无可撼动了。他对国家队的贡献和个人的魅力是巨大的。我们不可能取代克罗泽。这无论对马里奥，波尔蒂或者我来说都是一样的。要达到克罗泽的高度，无论作为足球运动员还是作为一个人，我们要做的还有很多。
<o:p></o:p>
踢球者：目前国家队的锋线上，克罗泽、波多尔斯基、戈麦斯、库兰伊、诺伊维尔和阿萨莫阿全都有外国血统。这个现象说明了什么呢？
<o:p></o:p>
库兰伊：哦，我没注意到这点。确实很奇怪！也许这是巧合吧。不过从另一方面讲，不同国籍的融合对足球能起到促进作用。当然我们也有纯德国血统的前锋。
<o:p></o:p>
戈麦斯：就像汉克。也许德国孩子小时候踢后卫比较强，外国小孩在前面踢。也许这只是一个巧合。
<o:p></o:p>
踢球者：戈麦斯先生，您最想得到库兰伊的什么技巧？
戈麦斯：我和他的类型不太一样。不过库兰伊在联赛里头球非常不错。这是他最大的长处。
<o:p></o:p>
库兰伊：非常感谢！马里奥的左脚射门很好，我要向他学习。
<o:p></o:p>
踢球者：戈麦斯先生，您反对沙尔克这赛季会拿冠军这种说法吗？
<o:p></o:p>
戈麦斯：不。我相信沙尔克会拿冠军。
<o:p></o:p>
库兰伊：你能相信我们太好了。我希望我们能实现自己的目标。我们会尽一切努力的。
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>

春天里的虫子编译

[此贴子已经被作者于2007-3-16 0:47:24编辑过]

慕尼黑之恋 · 发表于 2007-3-16 00:29:00

他们当然不能取代米洛

vivic · 发表于 2007-3-16 00:37:00

<

>至少他们的头脑还是清醒的
<

>里面客套话不少

亚亚 · 发表于 2007-3-16 00:39:00

<DIV class=quote>以下是引用vivic在2007-3-16 0:37:00的发言： 
<

>至少他们的头脑还是清醒的
<

>里面客套话不少</DIV>
<

>
<

>是的，最后的那句——明显是客套话。或者说他不希望拜仁跟梅子拿冠军。
<

>不过在麦子心目中，库兰伊果然是偶像级的人物呀。

慕尼黑之恋 · 发表于 2007-3-16 00:41:00

<

>现在德国最好的前锋就是米洛，波尔蒂和“施瓦本双星”
<

>如果08年勒夫只带4个前锋去欧洲杯，那么基本就会是他们

Iheartballack · 发表于 2007-3-16 00:42:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2007-3-16 0:39:00的发言： 
<

>
<

>是的，最后的那句——明显是客套话。或者说他不希望拜仁跟梅子拿冠军。
<

>不过在麦子心目中，库兰伊果然是偶像级的人物呀。 </DIV>
<

>我倒是没看出这点呢，毕竟某库也算他的前辈，不管怎么说都要尊重他的

Iheartballack · 发表于 2007-3-16 00:44:00

<DIV class=quote>以下是引用慕尼黑之恋在2007-3-16 0:41:00的发言： 
<

>现在德国最好的前锋就是米洛，波尔蒂和“施瓦本双星”
<

>如果08年勒夫只带4个前锋去欧洲杯，那么基本就会是他们</DIV>
<

>说实话不感苟同，现在很难说呢，因为将来是不确定的，什么事情都有可能发生<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em13.gif\" />

亚亚 · 发表于 2007-3-16 00:44:00

<DIV class=quote>以下是引用Iheartballack在2007-3-16 0:42:00的发言： 
<

>我倒是没看出这点呢，毕竟某库也算他的前辈，不管怎么说都要尊重他的</DIV>
<

>
<

>汗……如果只是尊敬的话就不会有那一句——库兰伊落选国家队之后麦子也跟着难过了很久的这句话了。

Iheartballack · 发表于 2007-3-16 00:47:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2007-3-16 0:44:00的发言： 
<

>
<

>汗……如果只是尊敬的话就不会有那一句——库兰伊落选国家队之后麦子也跟着难过了很久的这句话了。 </DIV>
<

>我可不可以把这也当成客套话啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

亚亚 · 发表于 2007-3-16 00:49:00

<DIV class=quote>以下是引用Iheartballack在2007-3-16 0:47:00的发言： 
<

>我可不可以把这也当成客套话啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /></DIV>
<

>
<

>摸摸……我理解你。
<

>我也很想把小希当初跟库兰伊的交情看成是误会一场。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

buginspring · 发表于 2007-3-16 00:51:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2007-3-16 0:44:00的发言： 
<

>
<

>汗……如果只是尊敬的话就不会有那一句——库兰伊落选国家队之后麦子也跟着难过了很久的这句话了。 </DIV>
<

>

<

>是“一段时间”
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
<

>要是“很久”容易让人想入非非。。。。

Iheartballack · 发表于 2007-3-16 00:51:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2007-3-16 0:49:00的发言： 
<

>
<

>摸摸……我理解你。
<

>我也很想把小希当初跟库兰伊的交情看成是误会一场。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /> </DIV>

<

>谢谢理解<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

亚亚 · 发表于 2007-3-16 00:52:00

<DIV class=quote>以下是引用buginspring在2007-3-16 0:51:00的发言： 
<

>
<

>是“一段时间”
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
<

>要是“很久”容易让人想入非非。。。。</DIV>
<

>
<

>好吧是一段时间
<

>不过我可没想入非非。

buginspring · 发表于 2007-3-16 01:03:00

<DIV class=quote>以下是引用亚亚在2007-3-16 0:52:00的发言： 
<

>
<

>好吧是一段时间
<

>不过我可没想入非非。 </DIV>
<

>
<

>开个玩笑而已，呵呵。
<

>如果这里的MM真对这两人想入非非的话那我倒奇怪了。

[此贴子已经被作者于2007-3-16 1:04:06编辑过]

猪尾巴草草 · 发表于 2007-3-16 01:05:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eurofang · 发表于 2007-3-16 01:58:00

<

>谢谢 LZ 啊，翻译这么长的东西不容易啊！

<

>库XX 还算知道啊，球技和做人都不如 MIRO! 但心里还是想重组啊 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-3-16 2:11:13编辑过]

芭拉熊 · 发表于 2007-3-16 02:05:00

7，你还春天里的虫子，我还夏天里的蛾子呢！

Weser · 发表于 2007-3-16 02:13:00

說話都挺平衡的，不夠彪悍啊。但感覺麥子對沙洲有好感。 如果是對Frings的長篇採訪不知道能說出什麽來。。。

buginspring · 发表于 2007-3-16 02:13:00

<DIV class=quote>以下是引用芭拉熊在2007-3-16 2:05:00的发言： 7，你还春天里的虫子，我还夏天里的蛾子呢！</DIV>
<

>踢场的来了
<

><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />
<

>以下是引用Weser在2007-3-16 2:13:00的发言： 說話都挺平衡的，不夠彪悍啊。但感覺麥子對沙洲有好感。 如果是對Frings的長篇採訪不知道能說出什麽來。。。
<

>以前翻过，就在梅版。人人都像他那么彪悍就坏了...

[此贴子已经被作者于2007-3-16 2:15:42编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟