踢球者专访耶卡斯: 我浪费了两年光阴!

buginspring · 发表于 2007-3-20 07:35:02

德甲第26轮战罢，与德国射手戈麦斯并列排在射手榜第一不是马凯、克洛泽这些大牌，而是来自榜尾球队波鸿的26岁希腊射手耶卡斯。他到底是何方神圣? 在踢球者访谈里，他透露了对德甲和俱乐部的感觉. <img alt="" src="http://www.estadao.com.br/banco/img/livre/2007/02/2012007021816014215Bochum.jpg" border="0"/>踢球者：耶卡斯先生，您知道德甲射手王能得到什么奖品吗？耶卡斯：不知道。 踢球者：射手王小钢炮。耶卡斯：听起来不错。 踢球者：您以13粒进球排在德甲射手榜第一位。您有希望在赛季结束时得到这个奖品吗？耶卡斯：为什么没有？不过更重要的是我的进球可以确保波鸿留在甲级。 踢球者：在希腊，您2005年为帕纳辛纳克斯攻入了18球，成为射手王。耶卡斯：可惜我晚了一点….5年前希腊射手王能拿到一部汽车，现在只有一个银盘子。 踢球者：您在什么时候感觉已经完全适应了德甲？耶卡斯：挺快的。在第二场对纽伦堡的比赛我就进球了。那之后我知道我来对地方了。我什么觉得我之前白白浪费了两年时间，26岁才转会到一个大的联赛。 踢球者：帕纳辛纳克斯和波鸿比赛风格有什么不同？耶卡斯：和帕纳辛纳克斯比赛时，许多球队都以防守为主，我们有时毫不费力就可以击败他们。而在这里每个礼拜我都要拼尽全力。这里的速度更快，后防队员能力更强。 踢球者：在波鸿您踢的是单前锋的位置，在国家队却是右路。哪个位置并不适合您？耶卡斯：在中间我感觉更好，因为离球门更近。不过我的国家队拥有不少一流的前锋，比如说前不来梅队员，现费耶诺德队员查里斯特亚斯，还有曼城的萨梅拉和法兰克福的阿玛纳提蒂斯。所以我在边路也正常。 踢球者：您和在德甲踢球的其他希腊球员经常保持联络吗？耶卡斯：不只是德甲，整个欧洲的球员都有联络。雷哈格尔在国家队营造了一个良好的气氛。唯一不好的一点是，我的电话账单长的吓人。 踢球者：在比赛中您经常会被吹越位。边裁是否是您的天敌？耶卡斯：这确实是个问题。我的两三个进球都被吹掉了。我经常听说，裁判的判罚要对前锋队员有利。可在场上我没发现这点。 踢球者：您的合同写明，如果球队今年保级成功，他们可以和您合作到2010年。而球队如果降级您就可以以一百万的转会费去更大的俱乐部。耶卡斯：这个不是我目前考虑的问题，也不会分散我的注意力。当然我的目标是有一天可以为一个大俱乐部踢球---话说回来，哪个球员不这么想呢？但我和波鸿的关系千丝万缕。总经理和队友们的信任和帮助让我走到了今天，我绝对不会因为另外一个俱乐部肯多出点工资就离开。 踢球者；降级大战是否比在希腊的榜首大战压力更大？耶卡斯：恰恰相反。在希腊各方面的压力更大。媒体的，高层的，球迷的。不过你不能屈服于这些压力，不然你就输定了。Buginspring编译

[此贴子已经被作者于2007-3-20 8:10:07编辑过]

Weser · 发表于 2007-3-20 07:41:00

Χαριστέας的ch發音應該同荷蘭語，因爲在不來梅時候外號是Harry英文wikipedia也是這麽說的

Weser · 发表于 2007-3-20 07:45:00

<div class=\"quote\">以下是引用buginspring在2007-3-20 7:35:00的发言： 踢球者：您和在德甲踢球的其他希腊球员经常保持联络吗？耶卡斯：不只是德甲，整个欧洲的球员都有联络。雷哈格尔在国家队营造了一个良好的气氛。唯一不好的一点是，我的电话账单长的吓人。</div>這孩子嫌電話貴不用電話卡啊？德國的電話卡可是1分錢一分鐘啊。。。

buginspring · 发表于 2007-3-20 07:45:00

<div class=\"quote\">以下是引用Weser在2007-3-20 7:41:00的发言： Χαριστέας的ch發音應該同荷蘭語，因爲在不來梅時候外號是Harry英文wikipedia也是這麽說的</div>这样啊. 这个我不太清楚,呵呵.不过我觉得还是按照国内的惯例比较好.

Weser · 发表于 2007-3-20 07:58:00

國内翻成“查理斯特亞斯”的最多，但應該是“哈里斯忒阿斯”比較好。習慣上重音te不譯“特”。

Weser · 发表于 2007-3-20 08:08:00

還有，關於Gekas，我查了希臘文是Θεοφάνης Γκέκας。詞首輔音的讀音如下：<table class=\"nounderlines\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"3\" border=\"1\" style=\"BORDER-COLLAPSE: collapse; TEXT-ALIGN: center;\"><tbody><tr><td>γκ</td><td>[<span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\">ŋk]</td><td>[<span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\">ɡ] at the beginning of a word (palatalised to <a title=\"Voiced palatal plosive\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_palatal_plosive\"><span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\">[ɟ]</a> before <a title=\"Close-mid front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_unrounded_vowel#Mid_front_unrounded_vowel\"><span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\">[e̞]</a> or <a title=\"Close front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close_front_unrounded_vowel\"><span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\"></a>); [ŋɡ] otherwise (palatalised to [ɲɟ] before <a title=\"Close-mid front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_unrounded_vowel#Mid_front_unrounded_vowel\">[e̞]</a> or <a title=\"Close front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close_front_unrounded_vowel\"></a>), but often reduced to <a title=\"Voiced velar plosive\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_velar_plosive\">[g]</a> (palatalised to <a title=\"Voiced palatal plosive\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_palatal_plosive\">[ɟ]</a> before <a title=\"Close-mid front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_unrounded_vowel#Mid_front_unrounded_vowel\">[e̞]</a> or <a title=\"Close front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close_front_unrounded_vowel\"></a>)</td><td>nc</td><td>g, y, ng, ny</td></tr></tbody></table>從現代希臘語發音上，應該是“皆卡斯”比較合適。德國人確實是按/jekas/念的，懷疑是給當瑞典語念了。

非著名德甲球迷 · 发表于 2007-3-20 09:03:00

小钢炮都不知道太专心保级了

Lothar · 发表于 2007-3-20 09:21:00

小伙子挺实在的.不错.希望波鸿保级成功呀.

llldan · 发表于 2007-3-20 10:09:00

现在对希腊队还是很有好感的也祝这小伙子发展顺利

vivic · 发表于 2007-3-20 10:21:00

好多空行啊

对星无语 · 发表于 2007-3-20 10:41:00

这家伙最近很牛嘛，呵呵~

王佐之才 · 发表于 2007-3-20 11:16:00

没明白，这人就是查理斯特亚斯？名气不小啊

左翼才子 · 发表于 2007-3-20 13:22:00

优秀的射手。一开始我还以为他是南美的呢

热爱金属 · 发表于 2007-3-20 15:01:00

希腊的英扎吉<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

gk_milan18 · 发表于 2007-3-20 15:04:00

波鸿降级米西莫维奇走了 耶卡斯来我厂吧

bayern18 · 发表于 2007-3-20 17:04:00

榜尾诞生个最佳射手很讽刺的。。。但是人家很努力。。。还是要支持。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

谁的谁在乎 · 发表于 2007-3-20 19:09:00

西西,水一下!还是希望戈麦斯拿到小钢炮啦~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

Sea · 发表于 2007-3-20 20:07:00

<div class=\"quote\">以下是引用Weser在2007-3-20 8:08:00的发言： 還有，關於Gekas，我查了希臘文是Θεοφάνης Γκέκας。詞首輔音的讀音如下：<table class=\"nounderlines\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"3\" border=\"1\" style=\"BORDER-COLLAPSE: collapse; TEXT-ALIGN: center;\"><tbody><tr><td>γκ</td><td>[<span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\">ŋk]</td><td>[<span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\">ɡ] at the beginning of a word (palatalised to <a title=\"Voiced palatal plosive\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_palatal_plosive\"><span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\">[ɟ]</a> before <a title=\"Close-mid front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_unrounded_vowel#Mid_front_unrounded_vowel\"><span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\">[e̞]</a> or <a title=\"Close front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close_front_unrounded_vowel\"><span class=\"IPA\" title=\"

ronunciation in IPA\"></a>); [ŋɡ] otherwise (palatalised to [ɲɟ] before <a title=\"Close-mid front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_unrounded_vowel#Mid_front_unrounded_vowel\">[e̞]</a> or <a title=\"Close front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close_front_unrounded_vowel\"></a>), but often reduced to <a title=\"Voiced velar plosive\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_velar_plosive\">[g]</a> (palatalised to <a title=\"Voiced palatal plosive\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_palatal_plosive\">[ɟ]</a> before <a title=\"Close-mid front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_unrounded_vowel#Mid_front_unrounded_vowel\">[e̞]</a> or <a title=\"Close front unrounded vowel\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Close_front_unrounded_vowel\"></a>)</td><td>nc</td><td>g, y, ng, ny</td></tr></tbody></table>從現代希臘語發音上，應該是“皆卡斯”比較合適。德國人確實是按/jekas/念的，懷疑是給當瑞典語念了。</div>强，联盟里还有学贯中西的大师！

超级巴拉凯 · 发表于 2007-3-20 20:34:00

我就记得多BVB他进了俩球—。—

brain87 · 发表于 2007-3-21 03:55:00

他们队里面有个非洲人，连德语都不会，但老婆是希腊人，所以希腊语比较顺。估计他和这个前锋之间比较默契。

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

踢球者专访耶卡斯: 我浪费了两年光阴!

浏览过的版块