【翻译】战捷克即决胜局，拉姆不惧对手！

<p>Germany left-back Philipp Lahm believes Saturday's UEFA EURO 2008&#8482; qualifier in the Czech Republic "might already decide who is going to top the group".</p><p><strong>德国左后卫Philipp Lahm相信周六同捷克的欧洲杯预选赛将决定谁会是小组第一。</strong></p><p>otential decider<br/>The leading two sides in Group D meet at the Sparta Stadium separated only by goal difference after four matches, with ten points apiece. With each having a game in hand on third-placed the Republic of Ireland, the fixture is being billed as a section decider. Given that Germany were held to a 1-1 draw in Cyprus in their last outing in November, Lahm acknowledges they now face a stern test in Prague. "It looks like it," he told uefa.com. "They have the same amount of points and a good team, so this match might already decide who is going to top the group." </p><p><strong>潜在的决胜局</strong></p><p><strong>D组的前两名就要在Sparta体育场火拼了，在此之前他们同积10分仅在净胜球上存在差距。由于接下来他们都与排名第三的爱尔兰还有一场比赛，使得这场比赛看上去更像一场小组头名的决胜局。鉴于德国的上一场预选赛是在去年11月跟塞浦路斯打成1-1，拉姆承认他们将在布拉格面对严峻的考验。“看来是这样”，他对欧足联官网的记者说，“他们跟我们积分相同而且他们也是很棒的球队，所以这场比赛也许会决定谁是小组第一。”</strong></p><p>Defeats avenged<br/>The countries have met three times since the former Czechoslovakia split. Germany beat the Czechs 2-0 in the group stage at EURO '96&#8482; then defeated them 2-1 in the final - a result that was partly avenged when the Czechs won 2-1 to end Germany's campaign at the group stage at UEFA EURO 2004&#8482;. This time around, Germany coach Joachim L&ouml;w has his share of selection headaches. Miroslav Klose and Clemens Fritz are suspended, while there are fitness concerns over Bastian Schweinsteiger (foot), Torsten Frings (thigh) and Christoph Metzelder (eye).</p><p><strong>复仇之战</strong></p><p><strong>前捷克斯洛伐克分裂后，德国曾与捷克三度交手。96年欧洲杯，德国在小组赛中2-0战胜对手而后又在决赛以2-1抢走了冠军，到了04年欧洲杯，捷克用2-1战胜德国并以此将他们淘汰出小组赛的方式报了仇。这次，德国队主教练Joachim L&ouml;w不得不为排兵布阵头疼，Miroslav Klose和Clemens Fritz因为累计黄牌停赛，而Bastian Schweinsteiger (脚伤), Torsten Frings (大腿拉伤) and Christoph Metzelder (眼伤)也有不同程度的损伤。<img src="images/post/smile/dvbbs/em06.gif" /></strong></p><p>Confident outlook<br/>And with the Czechs naming a full-strength squad, Lahm accepts the threat that they pose but insists Germany will not wilt under the spotlight: "They have great players like Tomá&#353; Rosick&yacute; and an away game is always a tough task, but we are not a bad team either, and if we play our game we can overcome the Czechs." The Cyprus result has taken some gloss off L&ouml;w's bright new era, yet for Lahm, there is no shaking the team's self-belief. "I am not sure if we are the best, but we are a good team with real unity - not just the players but the staff as well. It's great every time we get together." </p><p><strong>乐观的前景</strong></p><p><strong>捷克在小组赛势头强劲，拉姆承认这对他们是个威胁，但他坚持认为真正较量起来德国绝不会输给他们：“他们有很棒的球员比如Tomá&#353; Rosick&yacute;，而且我们面临客场作战的难题，但我们也不是吃干饭的，只要我们按我们自己的方式踢球，我们就能战胜他们。”与塞浦路斯的比赛结果暗淡了“勒夫时代”的光环，然而对于拉姆来说，球队的信念没有丝毫动摇。“我不确定我们是不是最好的</strong>（pia，你们就是最好的！）<strong>，但我们是一支真正团结的球队——不仅仅是球员，甚至包括球队的所有工作人员。每次的集训都是最棒的。”</strong></p><p>Lasting enthusiasm<br/>The 23-year-old - who has reached the UEFA Champions League quarter-finals with FC Bayern München - says the excitement engendered by hosting the 2006 FIFA World Cup is still being felt by his team-mates. "Absolutely," he said. "Look at our home games - every match is sold out, like the one against Switzerland. It's just wonderful." So even if the Czechs ask some questions of his side, Lahm does not doubt for a second that Germany will take their place in Austria and Switzerland next summer. "It's not going to be easy, even though people say it will. You cannot underestimate the other teams - we only drew in Cyprus. You have to be focused for every match, but of course I am confident we are going to qualify."</p><p><strong>永不熄灭的激情</strong></p><p><strong>这个23岁的小伙子已经跟随拜仁慕尼黑进入了欧洲冠军杯的1/4决赛，他说举办06世界杯带来的激动依然存在于着他和他的队友之中并一直激励着他们。“那是绝对的！”他说，“看看我们的主场比赛，每场的球票都销售一空，就像我们跟瑞士的比赛。这实在太美妙了！”所以即使捷克给他们造成了一些威胁，拉姆对他们将进军明年在奥地利和瑞士举办的欧洲杯没半点怀疑。“这不会容易，即使这样人们也看好我们。你不能低估其他球队——（即使这样）我们也只是跟塞浦路斯平了一场。你必须集中精力在每场比赛上，当然，我肯定我们会小组出线的。”</strong></p><p><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->

                               
登录/注册后可看大图

</p><p>我家小拉的笑是世界上最甜美的~<img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /></p>

[此贴子已经被作者于2007-3-24 23:41:46编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-81777-1-1.html

我觉得拉姆体右后卫会更好

放马过来吧，捷克！ <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em57.gif\" />

干掉捷克！！！

翻译真快，我正看原文呢，突然就发现有中文的了，呵呵

汗，眨眼功夫已经有三个人冲进来了，我还想自己占沙发呢。。。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>爱卡恩</i>在2007-3-24 23:27:00的发言：</b><br/>翻译真快，我正看原文呢，突然就发现有中文的了，呵呵</div><p>我家小拉的采访当然快~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>对星无语</i>在2007-3-24 23:27:00的发言：</b><br/>汗，眨眼功夫已经有三个人冲进来了，我还想自己占沙发呢。。。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></div><p>我下手已经慢了，么抢到沙发 </p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

<p>神速~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></p><p>偶也在回味英文呢~</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>拉米UND融希</i>在2007-3-24 23:31:00的发言：</b><br/><p>神速~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></p><p>偶也在回味英文呢~</p></div><p>抓住了，某人的小马甲~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em21.gif\" /></p>

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em55.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em55.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em55.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em58.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em58.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em58.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em56.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em56.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em56.gif\" />

<p>拉小姆~~~~~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></p><p>个拿下捷克~</p>

<p><strong>我不确定我们是不是最好的</strong>（pia，你们就是最好的！）</p><p><strong>MM果然BH</strong></p><p><strong>加油</strong></p><p><strong>不要在乎别人说什么</strong></p><p><strong>重要的是我们相信什么.</strong></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

<p>真是辛苦mm了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" /></p><p>希望小拉在右路能和队友配合默契，有好的发挥吧。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em58.gif\" /></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>拉米UND融希</i>在2007-3-24 23:31:00的发言：</b><br/><p>神速~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></p><p>偶也在回味英文呢~</p></div><p>同拽住...</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>IloveLahm</i>在2007-3-24 23:44:00的发言：</b><br/><p>真是辛苦mm了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" /></p><p>希望小拉在右路能和队友配合默契，有好的发挥吧。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em58.gif\" /></p></div><p>不辛苦，一点都不辛苦，如果拉小姆同学的每次采访都是英文的，我每次都翻~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p>

<p>干掉捷克，干净利落<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p><p> </p><p>希望小拉在右路有好的表现。。（最好能进个球吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />～～～～飞奔逃走ing～～～～～）</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>对星无语</i>在2007-3-24 23:47:00的发言：</b><br/><p>不辛苦，一点都不辛苦，如果拉小姆同学的每次采访都是英文的，我每次都翻~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p></div><p></p>那么我就争取每次都顶。。。前提是我看到的^_^

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>对星无语</i>在2007-3-24 23:47:00的发言：</b><br/><p>不辛苦，一点都不辛苦，如果拉小姆同学的每次采访都是英文的，我每次都翻~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p></div><p>个么坦诚一下自己是个懒人。。。 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em34.gif\" /> </p><p>联盟真是造福我们这些懒人。。。 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /> </p><p>拉小姆！以后接受采访都用英文，听到没有！ <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em47.gif\" /> </p><p> <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em20.gif\" /></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>蓝素云</i>在2007-3-24 23:56:00的发言：</b><br/><p>最好能进个球吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />～～～～飞奔逃走ing～～～～～</p></div><p>不要跑，抓回来~~~ </p><p>我也希望小拉进球，嗯，<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /> 我妈看到我为小拉的进球和助攻高兴得时候就会问我：要看进球和助攻，怎么不干脆去喜欢一个前锋那！ </p><p>我说，嗯，我就喜欢小拉！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p>