[转帖]强人翻译的兰亭序

［原文］夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内；或因寄所托，放浪形
骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将
至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能
不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云："死生亦大矣！"岂不痛哉！ <br/>
<br/>
<br/>
［译文］与老婆在一起，一辈子干的无非就是躺着、趴着之事。有时候把她揽在怀中，在卧室里说说悄悄话；有时候穷极无聊，找点寄托，就纵情云雨了。虽然我们
的兴奋点不一样，比如她喜欢慢一点而我却猴急猴躁的，但只要我们亲密接触，都无比兴奋。当那短暂的销魂一刻来到，我们是多么的满足，从不觉得自己都已经老
了。
当然，夫妻在一起呆久了，难免会有审美疲劳，难免会对那事产生厌倦。有时候心情不好，就更不想做那事了，这时候相互难免会有一些感慨、抱怨。从前我们乐此
不疲的事情--也就是夫妻躺着趴着之事，现在怎么那样无趣了呢？难道哪一切真的过去了，都成为往事了吗？真是韶华易逝，青春难再啊。
其实出现这样的情况也是正常的。人生苦短，何况人的寿命还要受很多外来因素的
影响，如不注意，会死得更早。古人说："死生也是人生一件大事啊！"如果老是沉迷 夫妻之事中，把身体搞垮了，把命搭上了，那不是很痛苦的事情吗？<br/><br/>还一个：<br/><span id="content1">［译文］夫人的闺中密友，我一生都在想念她。一旦她来访，有时我就偷偷抱抱她，在一室之内咬咬耳朵，有时就写点
纸条塞在她的口袋里，随便说点悄悄话。虽然情况各有不同，有时静静地眉目传情，有时火火地接吻拥抱，但当我们短暂相遇时我们总是很开心，不知不觉，孩子都
成年了。等到彼此都已没了新鲜感，感情也随着儿女成家掌权而渐渐淡去，想着要再这样下去，媳妇女婿该骂我们老不正经了，也会给孙子孙女们一个不好的表率。
以前所热烈追求的风流东西，在儿子孙子的俯仰之间，已经作古了，只好做点诗以抒发少年情怀。再说万事终有个造化，必有画上句号的时候。古人说的好：亡者为
大。纵是一对风流鬼，死了后儿子们仍然会不念其短而念其长，好好地大哭几场的。 </span><br/>

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-82134-1-1.html

绝对的现代文

。。。。。。orz

我真是觉得翻译的太牛比了。。

哈哈，翻译者太有才了

王羲之看见了不知道会怎么想。。。。。。

<div class=\"quote\" twffan=\"done\"><b>以下是引用<i>慕尼黑之恋</i>在2007-3-29 19:22:00的发言：</b><br/>哈哈，翻译者太有才了</div><p></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

王羲之会爬起来吐血的...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

王羲之一定不会吐血，他一定很喜欢俯仰之事。<br/>因为他有七个儿子，一个女儿<br/>

虽不是虽然的意思，是即使的意思啊

我笑死了  估计我语文老师看到会吐血的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />