转贴：从国米到红牛 特拉帕托尼与马特乌斯的忘年之交

<p>从国际米兰到拜仁慕尼黑，再到萨尔茨堡红牛，特拉帕托尼和马特乌斯的组合始终与冠<br/>军相伴。率领萨尔茨堡红牛时隔10年后再夺奥地利冠军，特拉帕和马特乌斯的执教成绩<br/>堪称优秀——或许唯一的意外只是马特乌斯居然能坦然接受助理教练的身份。对胜利的<br/>渴望和相互的理解尊重让特拉帕托尼和马特乌斯再一次走到了一起。22岁的年龄差距，<br/>从来不是问题</p><p><br/>特拉帕托尼和马特乌斯的忘年交<br/><br/>SW 你们两位此前曾在许多顶级俱乐部工作，为什么这一次会选择来萨尔茨堡工作？<br/><br/>TR 过去大家习惯于一名教练在一支球队连续执教多年，但是如今情况有了变化。生活节<br/>奏加快，更多的球员到国外踢球，不同的足球文化交流增多；因此教练也需要经常换换<br/>球队，这对教练和球员都有好处。球队在换帅之后会更有动力，球员会有向新教练展示<br/>能力的渴望。<br/><br/>SW 从这个意义上说，您的教练头脑还很年轻。<br/><br/>TR 是的。我爱我的球员，在萨尔茨堡我能把自己的执教意图很好地灌输给球队，这是我<br/>最满意的。通过执教萨尔茨堡红牛，我也能让自己的心态保持年轻。过去几十年，足球<br/>圈发生很多变化，但是我始终关注并且了解不断出现的新事务。<br/><br/>SW 洛塔，您是第二次来奥地利执教了；和在维也纳快速相比，在萨尔茨堡有什么不同？<br/><br/><br/>MA 奥地利联赛对我来说不陌生。单纯比较两家俱乐部是没有意义的，比如说从俱乐部的<br/>传统来看，维也纳快速经过了很长时间的积累，有一大批非常忠诚的球迷。萨尔茨堡俱<br/>乐部在红牛入主后重建不过两年，萨尔茨堡俱乐部的过去已经成为了历史。现在的萨尔<br/>茨堡不是一家普通的俱乐部，它的后台是一家大公司，而且两者的商标紧密联系在一起<br/>。<br/><br/>
                <br/><br/>SW 在萨尔茨堡执教，和过去的工作经历到底有什么不同？是不是这里的压力相对较小，<br/>可以更好地享受足球和生活的乐趣？ <br/><br/>
                <br/><br/>
                <br/><br/>TR 可以这么说，不过奥地利足球正处于一个特殊时期。其实我太太有时也问我类似的问<br/>题；但是即便在奥地利，我依然要去准备训练、比赛，或新闻发布会，需要研究对手。<br/>教练工作始终是我生活的根本。<br/><br/>SW 著名的红牛公司是萨尔茨堡的后台，你们平常和老板马特希茨交流多吗，他和切尔西<br/>的阿布有什么区别？<br/><br/>TR 我可以理解你作为记者热衷于比较两位老板的倾向，但马特希茨不仅是对足球，而且<br/>对许多其他项目，比如冰球以及F1都很感兴趣。我和马特希茨经常就俱乐部的发展计划<br/>交换意见，我们都关注这家俱乐部的未来。<br/><br/>MA 在掏钱方面，马特希茨是和阿布一样慷慨的老板，但是马特希茨的具体做法又有不同<br/>。萨尔茨堡有了红牛公司的商标和名称，切尔西的做法却不是这样。我赞同马特希茨的<br/>做法，这让人们能更好地理解这家新俱乐部的理念；在萨尔茨堡，人们关心的不仅仅是<br/>运动成绩，同样还有球队所代表的俱乐部形象。<br/><br/>SW 两位著名教练合作执教一支球队，这听起来像个童话，如何界定你们间的权限？<br/><br/>TR 我是主教练，在日常训练中我会告诉洛塔自己的安排，他会协助我带领球队进行训练<br/>。在制定具体战术等各个方面，我们两人会一起商量，坦诚交流。洛塔以前在东欧执教<br/>过一段时间，所以他还会告诉我哪些克罗地亚或者匈牙利球员很出色，为俱乐部挑选外<br/>援提供便利。我是主教练，因此比赛中换人之类的事情还是我说了算。<br/><br/>MA 特拉帕托尼是主教练，我负责协助他的工作。当然正如你所说，两位著名的教练在一<br/>支球队工作的确不常见。一开始我也感到有些困难，因为之前我习惯于坐在主教练位置<br/>上，自己一个人做决定。如今我和特拉帕托尼需要相互协商和让步，现在我们合作情况<br/>不错，我在认真地观察特拉帕托尼的工作，尽管如此我还是有自己的足球哲学和一些想<br/>法。<br/><br/>SW 对于助理教练的角色，你能满意吗？<br/><br/>MA 我在任何地方都可以享受生活和足球。不过说实话，在这里担任二号角色，确实无法<br/>真正发挥我的全部能力。这是一个过渡时期，迟早我会回到主教练的岗位，当然这并不<br/>是说我对在萨尔茨堡的工作不满意，并没有谁逼着我签下这份合同。我在好好学习，并<br/>且对前几年的执教工作进行必要的总结。<br/><br/>SW 你们两人平时交流是用哪种语言，意大利语还是德语？<br/><br/>TR 都可以！洛塔的意大利语说的很好，当然由于是在奥地利执教，所以一般还是用德语<br/>。当然如果一些词汇我不太会表达，我会通过洛塔向球队准确地表达自己的想法。我们<br/>球队还有一些南美球员，这个时候我们也需要用西班牙语或葡萄牙语去跟他们解释。<br/><br/>SW 过去在国际米兰和拜仁慕尼黑，你们两人都曾经合作过，能谈谈你们之间的关系吗。<br/>是相当于父子之情，还是师徒之情？在萨尔茨堡共事之前，还保持联系吗？<br/><br/>TR 不仅是在训练比赛，其他时间我们有机会也会在一起聚聚，当然洛塔是个更顾家的人<br/>(笑)。至于师徒关系，那已经是过去的事情了，洛塔来到萨尔茨堡前就已经在不少球队<br/>执教过，如今我会倾听他的意见，有必要的时候再告诉他我的经验和建议。<br/><br/>MA 作为球员我经历过多位著名教练，不一定是特拉帕托尼，同样包括拉特克、海因克斯<br/>、雷哈格尔、贝肯鲍尔和希斯菲尔德等人。职业球员时代，我就很注意观察教练的工作<br/>。每名教练都有自己独特的工作方式，我也是如此，不同于以前的任何人，当然从每位<br/>教练那里我都学到了一些东西。<br/><br/>SW 中国有句老话叫忘年之交，用来形容你们的关系合适吗？<br/><br/>TR 我觉得就是这样，我们的关系不仅是出于友谊也是出于尊重。<br/><br/>MA 我们以前在国际米兰和拜仁慕尼黑有过6年的合作，我们相互尊重，但并不意味着大<br/>家有完全雷同的足球哲学。对于球队来说，这是一件好事，两个人的智慧总会更有益。<br/>至于你说的忘年之交，用来形容我们的关系不完全准确：我们的确在多年的共事过程中<br/>结下友谊，但是毕竟我们来自两个不同的国家，不是两个中国教练或两个德国教练在一<br/>起，而且我们年龄上也相差很大。我可以从特拉帕托尼那里学到很多东西，虽然他不是<br/>每件事都正确，但我还是很尊重他(笑)。<br/><br/>SW 萨尔茨堡在奥地利联赛遥遥领先，可是距离冠军杯到底还有多远呢？<br/><br/>TR 这个赛季我们很遗憾地在资格赛中输给瓦伦西亚，其实球队是有机会晋级正赛的，我<br/>们表现非常出色，相信今年夏天萨尔茨堡不会再错过这样的机会。<br/><br/>SW 奥地利足球还没有走出低谷，这样的一支球队在明年夏天欧洲杯还有取得好成绩的可<br/>能吗？<br/><br/>TR 萨尔茨堡如今有一批实力不错的外援，这对于奥地利的年轻球员是一件好事，他们有<br/>了学习的榜样。奥地利队正在进步。我承认现在奥地利的实力和同样举办欧洲杯的瑞士<br/>还有一定差距，瑞士这几年的发展道路就是奥地利足球所需要的。至于欧洲杯，看看韩<br/>日世界杯两支东道主球队的出色表现吧，主场气氛和球迷的支持会对奥地利有很大帮助<br/>，奥地利具备了小组出线的可能。<br/><br/>MA 奥地利的确不是足球强国，这里的联赛水平不高，这对萨尔茨堡俱乐部也不是好事，<br/>因为我们受到的挑战太少了，赢球显得过于容易。可是到了国际赛场，这就成为一个问<br/>题，我们必须拿出更好的表现才行。本赛季初我们在冠军杯资格赛被瓦伦西亚淘汰，下<br/>赛季自然是力求进入正赛，但奥地利联赛的水平困扰着我们。<br/><br/>SW 萨尔茨堡和奥地利国家队，谁的实力更强？<br/><br/>
                <br/><br/>
                <br/><br/>
                <br/><br/>TR 很难进行这样的比较，因为俱乐部总是可以长时间集中训练，可是国家队教练磨合球<br/>队的时间就要少得多。<br/><br/>MA 这得试试看才知道。不过真要有这样的机会，萨尔茨堡一定会全力以赴争取击败奥地<br/>利国家队，这对俱乐部的形象很有好处。<br/><br/>SW 萨尔茨堡俱乐部有不少高水平的外援，这是否会影响到奥地利本土年轻球员的比赛机<br/>会？<br/><br/>MA 这不是我关心的问题，如果奥地利球员的水平比外援好，那么首发阵容就会是11位奥<br/>地利人。可在不具备这样实力的情况下，就很难获得出场机会。<br/><br/>SW 众所周知，拜仁慕尼黑和萨尔茨堡的合作非常紧密，如何看待这样的模式？<br/><br/>TR 双方关系非常好，马特希茨先生也和贝肯鲍尔是不错的朋友，萨尔茨堡也有不少在拜<br/>仁踢过球的球员，对我们很有帮助。但是需要指出的是，双方的合作是平等的。<br/><br/>MA 我并不是很清楚他们合作的细节，不过萨尔茨堡作为一家年轻的俱乐部，有机会和拜<br/>仁进行全方位的合作还是很高兴的。<br/><br/>SW 希斯菲尔德回到拜仁后，球队的实力是否比之前增强了？<br/><br/>TR 我想是的，其实大赛之后豪门俱乐部总会遇到一些困难，因为他们很多球员都没有得<br/>到很好的休息。希斯菲尔德回到拜仁之后，球队正在向上走。<br/><br/>MA 我想这个问题其实很难回答。毕竟希斯菲尔德刚回到拜仁不久，因此现在就去评价他<br/>的工作还早了一些。<br/><br/>SW 德甲水平不如以前，但是德国队的实力却在最近两年逐渐回升，如何看待这一现象？<br/><br/><br/>TR 其实从联赛或者俱乐部的角度来说，总会经历上升和下降的过程。德甲就是在经历了<br/>一段时间的辉煌后暂时跌进低谷，德国队则是可以聚集最好的球员到一起，克林斯曼作<br/>为主教练干得非常棒，顶住了压力，就和他球员时代的性格一样。克林斯曼给德国队选<br/>择了一条道路，并且坚持了下来。<br/><br/>MA 我最近也看了德国队和捷克以及丹麦的两场比赛，战胜捷克的比赛踢得很精彩；之后<br/>虽然输给丹麦，但毕竟那是一支试验大量新人、完全不同的德国队。我很高兴德国队在<br/>勒夫的率领下，沿着一条正确的道路前进。当初和克林斯曼合作的时候，勒夫其实就是<br/>在履行主教练的职责。另外勒夫的助手弗利克之前也在萨尔茨堡工作，是我将他推荐给<br/>勒夫。<br/><br/>SW 国际米兰本赛季在意甲几乎没有对手，下个赛季还会这样吗？<br/><br/>TR 现在国际米兰是欧洲最强的球队之一，不过下赛季意甲竞争会激烈的多，AC米兰和尤<br/>文图斯都将向国际米兰重新发起冲击。<br/><br/>MA 这个赛季的意甲联赛的确非常有趣。尽管国际米兰将获得冠军，但是含金量却在降低<br/>，下赛季意甲也许会重新回到三强鼎立的局面。<br/></p>

马特乌斯居然把克林斯曼夸了一通……

<p>也到这边来顶一下小马~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></p><p>他俩的专访看得好玩S了...老是说的不一样的说...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>ych</i>在2007-4-19 23:44:00的发言：</b><br/>马特乌斯居然把克林斯曼夸了一通……</div><p></p>这有什么奇怪...他又不是第一次夸他了~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

足球周刊上的一篇东西嘛，前天刚看过 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

对滴~ 呼吁大家去买这期足球周刊啦...后面还有萨尔茨堡之行~ 齐格勒GG~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

忘年之X ——刚看到的时候还以为那啥，近视就是麻烦啊

特老稍微外交辞令一点，老马还是很直率。

<p>我对特老的怨念永远都是那么深……</p><p>老马永远都是那么可爱，噗赫</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

<p>精彩，谢过楼主的分享。</p><p>最近玩FIFA时都在用红牛打奥地利联赛。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p>

不知道2人用什么语言交流

晕……有空没事干玩奥地利联赛……牛人啊

一个总教，一个主教<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>brain87</i>在2007-4-20 5:17:00的发言：</b><br/>不知道2人用什么语言交流</div><p></p><p>意大利语或者德语</p><p>老马该夸玫瑰的时候从不含糊……同样……</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>kateadberg</i>在2007-4-20 11:15:00的发言：</b><br/><p></p><p>意大利语或者德语</p></div><p>在拜仁的时候用意大利语吵架别人都听不懂……</p><p>还说玫瑰能说很多字典上没有的意大利语……</p><p>至于老马……他那就是习惯了……</p>

<p>老马可未必会用字典上的意大利语</p><p>特拉帕的德语？瓶子干了</p>

马特乌斯的意大利语很好，他的纪录片上有提到。特拉帕在上文里也这么说。<br/>英文也还不错，论坛上的体育记者透露的。塞尔维亚语应该很流利了，葡萄牙语多少会一点。<br/><br/>特拉帕托尼的德语当年不怎么灵，居然错出经典，后来德国政治家演说都用“完了”结尾。果然一代名教头，这叫举足为法，吐辞为经。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

话说老马的英语…我想起德国人做的那一系列黏土小动画…其中一集巴拉克在捧着英语字典苦读玫瑰打电话来说加油吧加油吧你以后一定能讲一口和马特乌斯一样赞的英语嘿嘿嘿………<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Juca</i>在2007-4-20 12:35:00的发言：</b><br/>话说老马的英语…我想起德国人做的那一系列黏土小动画…其中一集巴拉克在捧着英语字典苦读玫瑰打电话来说加油吧加油吧你以后一定能讲一口和马特乌斯一样赞的英语嘿嘿嘿………<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></div><p></p><p>笑喷</p><p>回家给我看</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Juca</i>在2007-4-20 12:35:00的发言：</b><br/>话说老马的英语…我想起德国人做的那一系列黏土小动画…其中一集巴拉克在捧着英语字典苦读玫瑰打电话来说加油吧加油吧你以后一定能讲一口和马特乌斯一样赞的英语嘿嘿嘿………<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></div><p>哪里有看的？</p>