[视频+翻译]Ballack Report —— 巴拉克专题报道

easysky · 发表于 2007-4-22 00:38:43

这是天空体育在足总杯半决赛後为巴拉克做的一个小专题，4月18日放出。视频在线观看：<a href="http://tv.mofile.com/IOH6RLID/">http://tv.mofile.com/IOH6RLID/</a>视频下载：<a href="http://rapidshare.com/files/26708847/Ballack_Report_-_18_April_2007.zip">http://rapidshare.com/files/26708847/Ballack_Report_-_18_April_2007.zip</a>附上我自己听译的巴拉克采访和旁白，完全按片中的顺序，便于大家观看。当然，我是听下来的，有什么错误的，请指出。小巴的英文真是越说越好了，我听下来一点问题都没有了<img src="images/post/smile/dvbbs/em01.gif" /> “13”或许是Michael Ballack的幸运数字，但是当他在英格兰开始这个新赛季的时候，却没有那么幸运。（画面：足总杯半决赛巴拉克打进制胜球）他说周日的庆祝，并不仅仅是为了把切尔西送进了温布利的决赛。“当你来到一个新国家、新联赛的时候，一切都不容易。这里和德国完全不同，我需要时间去适应，而现在情况正在好起来。这是场特殊的比赛，我们终于进了决赛，来到了温布利，这是这个球场新落成以后的第一场比赛。届时比赛将会激动人心，我们都为此高兴。”他被称作“小凯撒”，被视为德国足球的金童。在那里，他帮助球队连续两年赢得双冠王，个人也完成了“年度最佳球员”的帽子戏法。那么，他怎样看待自己在英超的第一个赛季呢？“（当我们拿了联赛杯冠军後）简直象做梦一样，每天都想到自己还可以再拿三个冠军，这真是不可思议。但是现在最重要的，就是要集中精神打好下一场比赛，不要去多想你还能赢得什么。这是美好的梦想，但你必须努力工作来实现它。” 曼联在联赛里继续领跑，对切尔西压力很大。同时，关于主教练穆里尼奥和老板阿布之间的紧张关系，也引起了众多猜测。“他对我们很重要。他取得的成绩很不容易，连续两年的冠军。他能激励球员，每天都告诫我们要把精力集中在比赛上，相信我们一定可以再拿一次冠军。感觉很不错。”有很多人质疑巴拉克和兰帕德如何在中场兼容。他们一共打进了29个球，看上去情况不错。至今德国人一共进了8球。在接下来的几周里，切尔西可能会和曼联在三项赛事的最后阶段会面。“我们现在和曼联还有两场比赛的差距，这对我们有些困难。下周我们将和纽卡相遇，如果我们两队都赢了，形势对我们有利些。下个月我们会和他们直接交手，现在看来情况还不坏。”“1+3”（指已经到手的联赛杯，和有望获得的联赛、足总杯、冠军杯冠军），创造历史记录——对于德国人和切尔西来说，都是一个美好的前景。 顺便秀一下截图<img src="images/post/smile/dvbbs/em02.gif" />

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

[此贴子已经被作者于2007-4-22 0:43:47编辑过]

easysky · 发表于 2007-4-22 00:39:00

继续截图，特别鸣谢SETH<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /> <img src=\"http://i49.photobucket.com/albums/f274/orli_/micha2/BallackReport-18April2007-2.jpg\" border=\"0\" alt=\"\"/> <img src=\"http://i49.photobucket.com/albums/f274/orli_/micha2/BallackReport-18April2007-6.jpg\" border=\"0\" alt=\"\"/> <img src=\"http://i49.photobucket.com/albums/f274/orli_/micha2/BallackReport-18April2007-10.jpg\" border=\"0\" alt=\"\"/> 现在看他的越狱头，居然已经很习惯了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /> <img src=\"http://i49.photobucket.com/albums/f274/orli_/micha2/BallackReport-18April2007-12.jpg\" border=\"0\" alt=\"\"/>

[此贴子已经被作者于2007-4-22 0:49:41编辑过]

Ivy · 发表于 2007-4-22 00:40:00

讨厌~~~~~~~~~~~~~~~~SKY自己占了沙发！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em70.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em70.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em70.gif\" />

超级巴拉凯 · 发表于 2007-4-22 00:40:00

我来抢SKY一个楼<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

Ivy · 发表于 2007-4-22 00:45:00

谢谢SKY的翻译！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />你的听力真的很好呀！！这个视频就像是巴拉克到英超之后的小总结一样！听他自己的回答，那些YY现出来的新闻也克以消停了！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

他被称作“小凯撒”，被视为德国足球的金童

很喜欢这句话！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />“

1+3”（指已经到手的联赛杯，和有望获得的联赛、足总杯、冠军杯冠军），创造历史记录——对于德国人和切尔西来说，都是一个美好的前景。

我相信队长他会越走越好的！！！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-4-22 0:46:25编辑过]

Ballack_ajc · 发表于 2007-4-22 00:46:00

挖噻~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em18.gif\" />听译~~好酷哦~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />占个位置好好看

Ballack_ajc · 发表于 2007-4-22 00:50:00

天啊。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />那几张截图都极端的RP......第一张里居然还有劳。。。。。。。。。。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

非著名德甲球迷 · 发表于 2007-4-22 00:50:00

sky MM辛苦巴拉克好运，切尔西好运！

Intermezzo · 发表于 2007-4-22 00:54:00

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />诱人的视频～sky辛苦！

红茶咖啡 · 发表于 2007-4-22 00:56:00

“金童”？这种温室花朵专用名词啥时候跟小巴挂上钩了？－－－SKY，不是说你，我说的原作的形容········

[此贴子已经被作者于2007-4-22 0:59:19编辑过]

半支莲 · 发表于 2007-4-22 00:56:00

趁着没翻页占个位先<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

easysky · 发表于 2007-4-22 00:57:00

<div class=\"quote\">以下是引用Ivy在2007-4-22 0:45:00的发言： 谢谢SKY的翻译！！！你的听力真的很好呀！！这个视频就像是巴拉克到英超之后的小总结一样！听他自己的回答，那些YY现出来的新闻也克以消停了！<div class=\"quote\">他被称作“小凯撒”，被视为德国足球的金童</div>很喜欢这句话！<div class=\"quote\">1+3”（指已经到手的联赛杯，和有望获得的联赛、足总杯、冠军杯冠军），创造历史记录——对于德国人和切尔西来说，都是一个美好的前景。</div>我相信队长他会越走越好的！！！！！</div>过奖过奖，其实标准的英国英语听起来还是比较不累的，以前听力训练做得多了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />小巴的英语发音太好了，但是部分词句感觉还是表达得不太清楚，有时候似乎不知道选什么词合适，继续进步哦<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />英国人直接管他叫“Little Kaiser”的，至于那个“Golden Boy”，实在太RP了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />最后，私心说一句，小巴你拿大耳朵就好了，联赛冠军反正希望也不大了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />

[此贴子已经被作者于2007-4-22 1:11:47编辑过]

超级巴拉凯 · 发表于 2007-4-22 00:58:00

<div class=\"quote\">以下是引用easysky在2007-4-22 0:57:00的发言： 最后，私心说一句，小巴你拿大耳朵就好了，联赛冠军反正希望也不大了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /></div>果然很私心。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

easysky · 发表于 2007-4-22 01:00:00

<div class=\"quote\">以下是引用Ballack_ajc在2007-4-22 0:50:00的发言： 天啊。。。那几张截图都极端的RP......第一张里居然还有劳。。。。。。。。。。。。</div>8HD的说，截图我就是挑RP的上<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" /><div class=\"quote\">以下是引用红茶咖啡在2007-4-22 0:56:00的发言： “金童”？这种纤弱少年天才专用名词啥时候跟小巴挂上钩了？</div>这个，红茶你不能怪我的，人家英文直接说golden boy的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />我听了也很汗的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />

vivic · 发表于 2007-4-22 01:14:00

巴拉在车子的日子越来越顺利了，加油！

seth · 发表于 2007-4-22 01:27:00

來頂樓的~~~~~~~~~~~~~~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /> Sky辛苦了 嘖嘖, 早知道你要前面部分的圖我也載下來.......<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

我心飞翔2002 · 发表于 2007-4-22 03:21:00

感谢楼主提供这么好看的视频默默的为巴拉克祝福希望他能在这几年实现理想

ET · 发表于 2007-4-22 03:58:00

<div class=\"quote\">以下是引用easysky在2007-4-22 0:57:00的发言： 最后，私心说一句，小巴你拿大耳朵就好了，联赛冠军反正希望也不大了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /> </div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" />希望很大啊。。。。。。。。。。。mua一个，偶在youtube上看过这个视频，但质量无比的差，一直就想下个质量好的，sky你真是好人啊<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />

金色荣耀 · 发表于 2007-4-22 09:27:00

<div class=\"quote\">以下是引用easysky在2007-4-22 0:57:00的发言：最后，私心说一句，小巴你拿大耳朵就好了，联赛冠军反正希望也不大了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /> </div>来顶楼！联赛冠军现在希望很大啊！只差4分了啊！队长加油！我更希望你拿冠军杯！

lightcity · 发表于 2007-4-22 09:58:00

来顶楼！！！发现是个楼底啊！！！！话说PF SKY的英文啊！！我顶多看看文，深奥的也不行，听力的话实在是汗颜！！！！

[此贴子已经被作者于2007-4-22 9:59:40编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟