发信人: ooZHU (小oo_沉溺压力), 信区: Chelsea<br/>标 题: Ballack commits future to Chelsea<br/>发信站: 水木社区 (Wed Aug 8 17:06:42 2007), 站内<br/><br/> 作者 stranck ( Thank you, thank you ) 站内 Chelsea <br/> 标题 [情报] Ballack commits future to Chelsea <br/> 时间 Wed Aug 8 15:50:06 2007 <br/>───────────────────────────────────────<br/><br/>Chelsea midfielder Michael Ballack has insisted he does not want to transfer<br/>to Spanish champions Real Madrid.<br/><br/>巴拉克说他不想转会到皇马。<br/><br/>Last week Real coach Bernd Schuster told German television: \"Ballack fits<br/>perfectly to Real Madrid. I can very well imagine him playing for my team.\"<br/><br/>上个礼拜，舒斯特说∶巴拉克很适合在皇马踢，我可以想像他替我的球队踢球。<br/><br/>But the 30-year-old Ballack told Chelsea\'s website: \"I have no interest in<br/>leaving Chelsea and I have had no contact with Real Madrid whatsoever.<br/><br/>不过巴拉克说∶我没有兴趣离开切尔西，我也完全没有跟皇马接触过。 <br/><br/>\"I am totally committed to Chelsea. I came here to win trophies.\"<br/><br/>我的心是属于切尔西的。我来这里是为了赢得各项锦标。 <br/><br/>Ballack\'s contract with Chelsea runs until 2010 and he added: \"I am very<br/>happy in London professionally and for my family. The speculation about me<br/>leaving is not true.<br/><br/>巴拉克现时的合约将持续到 2010。他也说到∶待在伦敦踢球，我跟我的家人都过得很 <br/>快活。对我离开的揣测都不是真的。 <br/><br/>\"I am frustrated by my injury at the moment but I am working hard to be fit<br/>and hope to be back very soon to join my team-mates.\"<br/><br/>对我现时的伤患，我感到相当无力，我正努力地保持自己的状态，并希望能够尽早归队?\r[m<br/><br/>Madrid have made a number of offers to Ballack during his career, including<br/>one in 2005 when he moved from Bayern Munich to Chelsea.<br/><br/>马德里有招揽过他好几次了，包括 2005 那一年。<br/><br/>Last season Ballack scored four goals in 26 Premier League games for Chelsea.<br/><br/>去年联赛进了四球。<br/><br/>\"I thought about Michael before he went to Chelsea,\" added Schuster, who was<br/>speaking from Real\'s training camp in Irdning in Austria.<br/><br/>舒斯特又说话啦。<br/><br/>\"He was linked with Real back then, when it was clear Zinedine Zidane was<br/>leaving.<br/><br/>\"He would be the link between midfield and attack and would really be<br/>perfect.\"<br/><br/>我相信他能串连起攻击线跟中场，而且他能表现得很完美。<br/><br/><br/><a href=\"http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/c/chelsea/6920067.stm\" target=\"_blank\">http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/c/chelsea/6920067.stm</a><br/><br/>Last Updated: Monday, 6 August 2007, 10:59 GMT 11:59 UK<br/><br/>--<br/><br/>高薪 谁会想走 XD<br/><br/>--<br/><br/> |
