<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>凡涅特人</i>在2007-5-19 20:46:00的发言：</b><br/><p></p><p>怎么我不知道呢～～</p><p>哪儿能找到歌啊，还有歌词～～</p></div><p><font size=\"3\"><font color=\"#0000ff\"><font color=\"#000000\">從69的部落搬來滴.......不過聽說當初也是從聯盟轉來滴.....(這樣算是回娘家嗎~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em40.gif\" />)anyway~~謝謝當初辛苦翻譯的高人~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><br/><br/>這是DFB剪輯的danke MV~~鏡頭會隨著歌詞帶到每位球員~~值得珍藏~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><br/><a href=\"http://www.dfb.de/uploads/media/xavier_naidoo_nationalmannschaft.wmv\">http://www.dfb.de/uploads/media/xavier_naidoo_nationalmannschaft.wmv</a></font><br/><br/>Uns bleibt nichts zu tun, außer danke</font><font color=\"#0000ff\"> zu sagen <br/>除了感谢，我们无言以诉 <br/>Denn ihr habt Großes geleistet in diesen Tagen <br/>因为这些曰子以来你们作出了伟岸的壮举 <br/>Und die Zweifler verstummten nach wenigen Stunden <br/>数小时之后怀疑者沉默无言 <br/>Ihr habt euch hochgeboxt denn ihr ward ganz unten <br/>你们一路向上搏击，因为你们曾处在较低的层面（估计指前一段时间在世界足球排名靠后） <br/>Und wer so kämpft wie ihr, darf auch mal verlieren <br/>如同你们这样拚搏的人，难免也会有失败 <br/>Die Menschen lieben euch, das wird euch motivieren <br/>人们爱你们，这会激发你们的积极与热情 <br/>Und mit \'nem bisschen Abstand, seht ihr was ihr geleistet habt <br/>远隔一些距离，你们看见你们所作出的成绩 （估计指季军后的柏林庆典，台上的英雄虽然和台下的球迷有距离，却触摸得到他们的爱与支持，而这恰恰是他们所创带来的） <br/>Ihr hieltet das ganze Land emotional auf Trab <br/>你们让整个国家感情充溢地为你们奔忙 <br/>Der 4. Juli dieses Jahres war kein schlechter Tag <br/>今年的7月4曰并非糟糕的一天 <br/>Der 4. Juli war nur einfach nicht euer bester Tag <br/>7月4曰只不过不是你们最棒的一曰 <br/>Mann, ihr habt Argentinien geschlagen nach \'nem langen Spiel <br/>了不起，你们在一场拉锯战后将阿根廷击溃 <br/>Neues Spiel neues Glück denn dieses Leben bietet viel <br/>新的比赛，新的幸福，因为生活提供的，有很多很多 <br/>Ihr habt uns soviel geboten eure Namen sollen klingen <br/>你们给予我们太多，你们的名字应该响彻 <br/>Laßt uns ein Lied für euch schreiben und eure Namen singen <br/>让我们为你们写一首歌，唱响你们的名字 <br/>Wir salutieren vor Kapitän Michael Ballack <br/>我们向队长巴拉克致敬 <br/>Du hast trotz deiner Schmerzen krass geballert <br/>你不顾伤痛极致你的扫射（ballern这个动词有用枪劈啪乱射之意，估计这里尤指熊对瑞典一役的爆发） <br/>Hast hart gekämpft den Elfer reingeschossen <br/>你坚强地拼搏，点球射得干净完美 <br/>Als ich deine Tränen sah sind auch meine geflossen <br/>当我看到你的泪水，自己的泪也流了下来 <br/>Der nächste deutsche Held heißt Torsten Frings. <br/>下一个德国英雄叫做弗林斯 <br/>Spielt Mittelfeld und man weiß er bringts. <br/>他踢中场，人们知道，他带来什么（个人觉得这里应该是bringt’s,要么就是口语了，本人水平有限） <br/>Er war auserwählt, wurde ausgezählt. <br/>他被选出，被数中（估计这里指意大利媒体坑他一事） <br/>Mann, wir waren geschockt, Torsten Du hast gefehlt <br/>天哪，我们震惊了，托尔斯滕，你缺阵了 <br/>Dann der famose Miro Klose immer gut für ein schnelles Tor <br/>然后是出色的克洛泽，总是很好地完成迅速的进球 <br/>Wirbelt auf wie die Windhose <br/>盘旋升起如同旋风（觉得这里将空翻和球旋双关了） <br/>So was wie du kommt zu selten vor <br/>像你这样的（世间）太少见 <br/>Vorname Lukas, Spitzname Poldi <br/>名叫卢卡斯，绰号波尔蒂 <br/>Glaub mir Lukas wir hatten voll die geile Zeit dir zuzusehen <br/>相信我，卢卡斯，整个激动人心的时刻我们都在注视着你 <br/>Kämpfe tapfer, gib uns die Chance weiter auf deine Tore durchzudrehen. <br/>你顽强拼搏，给我们机会，继续为你的进球失去控制 <br/>Es ist schade, Jens Lehmann, dass man dich Zuhause nur selten seh’n kann <br/>真遗憾，莱曼，人们在家中很少见得到你（难道莱曼生活低调，不喜抛头露面） <br/>Hast uns nicht enttäuscht, aber zittern lassen <br/>你没有让我们失望，却让我们颤抖 <br/>Wir waren beunruhigt, du gelassen <br/>我们担忧，你沉静 <br/>In deiner Ruhe lag echt die Kraft <br/>在你的沉寂里存在着真正的力量 <br/>Du hast dein Tor zu unseren Herzen aufgemacht <br/>你将通向我们心灵的门打开 <br/>Vor dem blauen Auge war schon der verletzte Arm <br/>青肿的眼前已是一只受伤的手臂（小拉姆那时让人心疼哦，眼肿手伤） <br/>Doch das erste Tor Deutschlands schoss Philipp Lahm <br/>但是拉姆进了德国的第一粒进球 <br/>Doch spielen zu sehen war ne’ Offenbarung <br/>显而易见看到他的表演（这句有点模糊，翻得凑合了） <br/> hilipp nie vergessen wir deinen Namen <br/>菲利普，我们永远不会忘了你的名字 <br/>Hier kommt die Bastian Schweinsteiger <br/>这里来了施魏因施泰戈 <br/>Selbst wenn er fällt spielt er den Ball weiter <br/>每次即使摔倒，他仍会继续踢下去 <br/>Wer soll dich stoppen jetzt geht’s erst los <br/>谁想阻止你，现在让他来吧 <br/>Übernimm das Spiel und stell den Gegner bloß <br/>你承担起比赛，让对手丢尽脸面 <br/>And we can\'t forget Per Mertesacker <br/>我们不能忘了默特萨克 <br/>Du machtest manchen Stürmer zum Kofferpacker <br/>你让某个前锋成为打点行装者（直译了，大家想想有什么典故） <br/>Hast den Job erledigt und dich so verewigt <br/>你完成了工作，使自己永不被遗忘 <br/>Manch\' ein Gegner denkt bestimmt, he is a mother… <br/>有时一个对手肯定认为，他是一个母亲（对默默不了解，大家展开想象） <br/>Christoph Metzelder war Feuermelder <br/>梅策尔德如球场上的火警报警器 <br/>Und Feuerlöscher der Spielfelder <br/>与灭火器（这句与上句组成一句） <br/>Der Gegner kommt, den Gegner stellt er <br/>对手前来，他拦截对手 <br/>Stürmer sind für ihn wie Bäume und Bäume fällt er <br/>对手对他而言像树木被他坎翻 <br/>Auch Sebastian Kehl wurde ausgewählt <br/>凯尔也是被精挑细选出的 <br/>Und war in kürzester Zeit vom Kampf beseelt <br/>在最短的时间内被比赛赋予了生气 <br/>Er hat sein Bestes gegeben und machte sein Ding <br/>他尽了自己最大的努力，完成他的职责 <br/>Und auch seinen Namen werden wir in Zukunft singen <br/>他的名字也将让我们在未来唱响 <br/>Wir haben uns so gewünscht, dass Bernd Schneider <br/>我们这样希望，施耐德进一个球 <br/>Dieses eine Tor macht doch es wurde nichts leider <br/>但没有什么比這更遗憾了（这两句一起看，个人不理解这里有些语法，有德语好的可辅导一下） <br/>Aber Kopf hoch Bernd wir haben dich mehr als gern <br/>但请昂起头，贝尔恩德，我们对你的感情已超出喜欢 <br/>Als du spieltest flogen Funken du bist ein Pfundskerl <br/>当你踢球时，火花飞溅，你是一条好汉 <br/>Und Arne Friedrich war uns erst zu friedlich <br/>对我们而言，弗里德里希首先是温和的 <br/>Dann war er wie neugeboren und schließlich <br/>然后他如同获得新生，最终 <br/>Sah man die Tür vorm Tor, sie schließt sich <br/>人们看见球门前有一扇门，他（对前锋）关闭着 <br/>Arne Friedrich, Deutschland liebt dich 弗里德里希，德国爱你 <br/>Ey yo David Odonkor rennt blitzschnell zum Tor vor <br/>奥东科尔 如闪电般迅速跑到球门前 <br/>Spiel deinen Pass und bereit noch so’n Tor vor <br/>你传出球，准备着下一个这样的进球 <br/>Es hieß, wer ist dieser David, er ist unbekannt <br/>人们说，这个大卫是谁，他默默无闻 <br/>Jetzt wär\' das ganze Land gern mit dir verwandt <br/>现在整个国家都喜欢与你攀上亲缘（呵呵，用了虚拟式，奥东科尔果然还是不红） <br/>Du bist ne’ deutsche Bank, Tim Borowski <br/>博罗夫斯基，你是德国的板凳球员 <br/>Die Gegner wollen siegen, doch du schockst sie <br/>对手们想赢，但你使他们“休克” <br/>Wir wollen dich spielen sehen und noch oft mit dir siegen <br/>我们想看你踢球，与你一起拥有胜利 <br/>Wenn die Pumpe fast stillsteht, kommst du und dann pocht sie. <br/>当心脏停止跳动，你来了，它又重新搏动 <br/>Und auch Robert Huth machte sich gut <br/>胡特也表现得很好 <br/>Und tat was ein guter Mann auf dem Spielfeld tut <br/>做了一个好男人在球场上该做的事 <br/>Er brachte sich ein und man sah seinen Mut <br/>他弥补了自己，人们见识到他的勇气 <br/>Danach wieder auf die Bank, Robert ich zieh meinen Hut <br/>然后又坐到板凳上，罗伯特，我向你脱帽 <br/>Mike Hanke auch dir gebührt Dank <br/>汉克同样值得感谢 <br/>Ein Stürmer hat kein leichtes Leben auf der Bank <br/>一名替补席上的前锋生活不易 <br/>Ich hab auch ein Trikot und zwar die Nummer 9 <br/>我同样拥有一件9号的球衣 <br/>Und das nächste Mal wirst du uns mit deinen Toren erfreuen <br/>下一次你将会用你的进球让我们感到高兴 <br/>Die Zukunft gehört auch Marcell Jansen <br/>未来同样属于杨森 <br/>Ich seh\' schon die Stürmer bei dir antanzen <br/>我看到有前锋在你身旁已要起舞 <br/>Raub ihnen die Chancen und den Mut <br/>你剥夺了他们的机会与勇气 <br/>Und tu’ was ein Mann in unserer Abwehr tut <br/>你做了一个男人在我们防守中该做的 <br/>Und waren Stürmer vor Jens Nowotny gestanden <br/>前锋们站在诺沃特尼面前 <br/>Der Jens, der stoppt sie und weist sie in die Schranken <br/>这一个延斯，阻止他们，告诫他们本分一点 <br/>Ich möchte mich bei dir für den Bereitschaftsdienst bedanken <br/>我对你的值班表示感谢 <br/>Du hast für\'s Spiel gebrannt und ins Ziel geflankt <br/>你为这一场比赛燃烧，向目标发出侧翼攻击 <br/>Und auch Thomas Hitzlsperger, war oft befreit vom Spielfeldärger <br/>希策尔斯佩格经常从球场的不快中解脱出来 <br/>Doch auch dir gebührt Dank an den Spielfeldrand <br/>尽管在球场边缘，你仍然值得感谢 <br/>Hätte das Mittelfeld gewankt hätten wir dich getankt <br/>你让中场动摇，我们为你鼓劲加油（全是虚拟式，不解） <br/>Und dann hättest du trotz Rückstand zum Tor geflankt <br/>虽然落后，你仍向球门发起攻击（虚拟式） <br/>Es grenzt fast schon an Wahn, <br/>这几乎就是幻想， <br/>dass wir Oliver Kahn Nicht im Tor, sondern am Spielfeldrand sahen <br/>我们不在球门旁，而在球场边缘看到卡恩（两句一起） <br/>Doch dank dir Olli Du bist wirklich ein Meister <br/>但感谢你，奥利，你是真正的冠军 <br/>Und hast unendlich viel für Land und Mannschaft getan <br/>你无尽地为国家和球队付出太多 <br/>Timo Hildebrandt saß nur am Spielfeldrand <br/>希尔德布兰只是坐在球场边缘 <br/>Doch halt dich bereit bald kommt deine Zeit <br/>但请随时准备好，不久将到来你的时代 <br/>Wo dieses Land nach dem Elfmeterschiessen deinen Namen schreit <br/>那时整个国家会在点球决战后叫喊你的名字 <br/>Oliver Neuville unser Trumpf fürs Spiel <br/>诺伊维尔，我们比赛的王牌 <br/>Hat ein wichtiges Tor zur rechten Zeit erzielt <br/>在关键时刻实现一个重要的进球 <br/>Elfer versenkt, was für\'n Geschenk <br/>击沉12码，怎样的一个礼物啊 <br/>Klar, dass man für ewig an dich denkt <br/>无疑，我们会永远想念你 <br/>Ich danke </font><font color=\"#0000ff\">dir herzlichst DJ Asamoah <br/>我衷心感谢你DJ阿萨莫阿 <br/>Wegen dir kamen meine Songs in der Kabine vor <br/>因为你，我的歌在房间里诞生了 <br/>DJ und Stürmer we want more <br/>我们需要更多DJ和前锋 <br/>Gerald Asamoah schieß\' dein nächstes Tor <br/>阿萨莫阿，打入你的下个进球吧 <br/>Und Dank Jürgen Klinsmann’s großer Vision <br/>感谢克林斯曼的卓识远见 <br/>Träumten wir dann doch vom Sieg und hatten ihn schon <br/>我们梦想着胜利并得到了它 <br/>Erheben dich auf’s Neue, auf den Fußballthron <br/>请你为新的（胜利），为足球王位站起来 <br/>Geh jetzt bitte nicht, wir verdoppeln deinen Lohn <br/>请不要离开，我们给你双倍提薪（倒，银子论，克帅啊，走好） <br/>Ihr seid Träger der Würden Andy, Olli, Jogi, Jürgen <br/>安迪，奥利，约基，尤尔根，你们是威严的支柱 <br/>Wir würden euch und euren Helfer gern noch einiges aufbürden <br/>我们愿意让你们和助手们再挑起一些重担 <br/>Also bleibt uns erhalten die EM steht vor der Tür <br/>让我们保持状态，欧锦赛已来到眼前 <br/>Denn schließlich habt ihr uns gerade fast zum Sieg geführt <br/>因为最终是你们让我们直接接近了胜利 <br/>Vielen Dank dafür, es hat uns tief berührt, <br/>感谢你们，我们被深深感动 <br/>Ich dank\' dem Herrn für Euch alle, Ehre wem Ehre gebührt <br/>我为你们所有人感谢这位先生，这位配以尊敬的先生（最后一句不懂，可能误解，见谅）</font></font></p> |
楼主