<p><font size=\"4\">[FOOL翻译组]小皮奎特:我以努力赢得了席位</font></p><p><font size=\"4\">Thursday, December 20th 2007, 10:10 GMT <br/>(Conducted and provided by the Renault F1 Team press office)</font></p><p><font size=\"4\">翻译:木梳 校译:ayakid</font></p><p><font size=\"4\">Q: Nelsinho, what are your feelings following the announcement you will be an F1 driver with the ING Renault F1 Team in 2008?<br/>问:尼尔森,当宣布了你将成为ING雷诺车队2008赛季的一名F1正式车手,你作何感想?</font></p><p><font size=\"4\">Nelson Piquet Jr: \"It\'s hard to put into words. People don\'t see that behind every young driver, there are a lot of years of hard work, dedication and focus to make it to Formula One. I have dreamed of competing in Formula One since I was small, and I have finally made it. It is the start of a new phase, and I can\'t wait for the season to begin.\"<br/>尼尔森·小皮奎特:这很难用言语表达。人们不会看到,在每一名年轻车手的背后,都是好多年的艰苦工作,为了进入F1而奉献并致力于此。当我还小的时候我就梦想参加F1的比赛,而现在我梦想成真了。这是一个新阶段的起点,我迫不及待地想要开始新赛季了。</font></p><p><font size=\"4\">Q: How important has your father been in your getting this drive?<br/>问:在你获得正式车手的过程中你父亲起了多重要的作用?</font></p><p><font size=\"4\"> iquet Jr: \"It would be unfair to all the people who have supported me throughout my career to say that my success is down to one person. My father has been, and will be, a great reference point for me and his support was crucial to the early stages of my career, all the way to GP2 Series.<br/>小皮:对所有在我的职业生涯中帮助过我的人来说,认为我的成功是来自一个人的功劳是不公平的。我父亲一直、并且将来都会是我的重要参考点,并且他的支持在我职业生涯的起步阶段有着重要的作用,在GP2系列赛的方方面面都是如此。</font></p><p><font size=\"4\">\"But to get into Formula One, you need much more than a famous surname. Renault have given me the chance to race for them, and that is because I have the talent and potential to do so. The team knows how we perform in the tests, what configuration the car is in, and our character. That is what counts in Formula One.\"<br/>但是要加入F1,你需要的远多过于一个知名的姓氏。雷诺给了我一个为他们比赛的机会,这是由于我拥有的天赋和潜力。车队了解我在测试中的表现,知道我们坐在一部怎样调校的车里,也知道我们的个性。这就是在F1中有重要意义的东西。</font></p><p><font size=\"4\">Q: Your father is a three-time world champion. How will you handle the inevitable comparisons?<br/>问:你的父亲是三届世界总冠军,你如何应对这不可避免的比较?</font></p><p><font size=\"4\"> iquet Jr: \"Ever since I started racing, I have felt the pressure of being Nelson Piquet\'s son. My father is a legend in the sport, and that makes me very proud, just like it does for his many fans around the world. If I am here today, it is because I have the talent and have worked hard, with the right motivation, to become an F1 driver. Now, I hope to give people plenty of reasons to be proud of me.\"<br/>小皮:当我开始比赛的时候,我就感到了身为“尼尔森·皮奎特儿子”的压力。我的父亲在体坛是一个传奇,这令我很自豪,就如同对于全世界他的车迷那样。而之所以今天我能在这里,那是因为我的天赋和勤勉的工作,我有正确的动机,成为一名F1车手。现在我希望给人们足够的为我骄傲的理由。</font></p><p><font size=\"4\">Q: Is it a good opportunity for you to start your F1 career with ING Renault F1 Team?<br/>问:从ING雷诺车队还是你的F1生涯是不是一个好机会呢?</font></p><p><font size=\"4\"> iquet Jr: \" robably the best one! ING Renault F1 Team is a top team, they won two world championships and are determined to get back on top. After one year with the team as a third driver, I know everybody and feel very comfortable in the team, I know the way they work and it\'s probably the best way for me to start racing in Formula One.\"<br/>小皮:大概是最好的机会了!雷诺是一支顶尖的车队,他们赢得过两届年度总冠军,并且决心重返巅峰。作为第三车手与车队共事了一年后,我了解每一个人,并且在车队中感到很舒服,我了解他们的工作方式,所以这(或许)是我开始F1比赛的最好的方式。</font></p><p><font size=\"4\">Q: What can we expect from your first season as an F1 driver?<br/>问:作为F1正式车手,你对你的首个赛季有怎样的期待?</font></p><p><font size=\"4\"> iquet Jr: \"Throughout my career, I have been very focused on achieving the best possible results - and that\'s how I intend to approach Formula One as well. I am confident that I can reward the faith Renault has placed in me by being clear-headed about the car\'s potential at each race, and working hard. I go to every race aiming for the best possible result, but with my feet firmly on the ground.\"<br/>小皮:在我的职业生涯中,我非常致力于达到所能达到的最好成绩——这也就是我想在F1领域做的事情。我相信我能够以在每场比赛中敏锐地洞察赛车的潜力、以及努力地工作来报答雷诺对我的信任。我以最好的结果为目标而参加每一场比赛,但是我会脚踏实地地干活。</font></p> |