|
<p>2004年欧洲杯前的一个专访：</p><p></p><p>Owen Hargreaves says shyly: \"I\'ve never told him this but I used to have posters of David Beckham on the wall of my small room. I was 16 years old and I\'d just come to Munich from Calgary. I was staying in this youth hostel at the club, I couldn\'t speak a word of German and I ate nothing but schnitzel for the first six months. Life was pretty hard and lonely but I had Beckham on my wall. So I guess I was dreaming of tournaments like this even then.\" </p><p>欧文哈格里夫斯很羞涩的说，“我从未告诉过他，但我曾经在自己小房间的墙上贴过贝克汉姆的海报。我16岁，我刚从卡尔加里来到慕尼黑。我住在俱乐部的青年宿舍。我一点也不会说德语，在前6个月我只吃炸肉排。生活很艰苦也很孤独，但我有小贝的海报在墙上。所以我猜测我当时在幻想像现在这样的比赛。”</p><p>In the summer of 1997 the 22-year-old Beckham could reflect on a season in which he had won the championship with Manchester United, his first full England cap and the Premiership\'s Young Player of the Year award. Hargreaves, meanwhile, was about to \"leave my mum and dad, my girlfriend, my mates and my school in Canada for a completely new life in a strange country. I was all alone when I came to Germany.\" </p><p>在1997年的夏天，22岁的贝克汉姆拥有一个难忘的赛季，随曼联赢得联赛冠军，第一场英格兰队比赛以及英超最佳新人奖得主。而当时的哈格里夫斯正要打算“离开我的妈妈爸爸，我的女朋友，我在加拿大的学校和同学们，到一个陌生的国家过完全不同的生活。当我来到德国，我一直都是独立的。”</p><p>That life-changing journey, he explains, \"was down to coincidence. A coach called Thomas Niendorf used to work in East Germany. Once that fell apart he went to Canada where he ended up working with my team. I was 13 and wanted to emulate my dad. He came from Bolton and played semi-professional football in Canada. But Niendorf saw something more and, because he was German, I had a brief trial with Bayern in October 1996. The following March they invited my mum and dad to come over to see where I would be living and, when they gave their OK, I started this very different life. </p><p>那次改变生活的旅程，他解释到：“是个偶然，一名在东德工作过的教练Thomas Niendorf。一次他结束球队的工作来到加拿大。我当时13岁，并想仿效我的爸爸。他在博尔顿踢过球，并且在加拿大也踢过半职业的球赛。但Niendorf发现了我的潜力，因为他是德国人，所以在1996年的10月我到拜仁俱乐部进行了短暂的试训。第二年3月，他们邀请我的妈妈爸爸来查看我将来的住处，就在那个时候，他们答应了，我开始了完全不同的生活。”</p><p>\"I didn\'t even have email then, so I wrote these long letters home every week. My mum and dad would also phone me. I was only 16 but I was proud and didn\'t want to show them I was struggling in any way. So I came here with open arms, ready to embrace everything and learn the language. It was exciting but incredibly difficult.\" </p><p>“当时我连EMAIL都没有，我每周都会往家里写长信。我的妈妈爸爸也会打电话给我。我只有16岁，但我很自豪，我不想告诉他们自己在努力。所以我满怀热情来到这里，准备好拥抱一切，并学习语言。这是很另人振奋的，但也是无法想象的艰难。”</p><p>At Bayern\'s training ground Hargreaves points out the flat brick building, housing the club\'s apprentices, which was his first home in Germany. He laughs when we glance at the adjoining Insider Bar, crammed with mullet-haired fans wedded to the holy trinity of Bayern Munich, sausages and heavy metal. \"It\'s actually much better now. It used to be pitch black inside with only a little light in the far corner. There was nothing but darkness and sausages on the menu - and schnitzel, of course.\" </p><p>在拜仁的训练场上，哈格里夫斯指向那些扁平的建筑物，那里住着俱乐部的学徒们，也是他在德国的第一个家。当他谈到隔壁的俱乐部会员酒吧时，他笑了，曾经那里挤满了胭脂鱼头型的球迷，结合着拜仁慕尼黑的神圣，香肠以及重金属。“事实上现在已经好多了。以前在酒吧里是非常黑暗的，只有在远处的角落里会有微弱的光。那里只有黑暗，菜单上的香肠，当然还包括炸肉排。”</p><p>Hargreaves played all over Bavaria on muddy village pitches for Bayern\'s youth teams. He was the \"strange Canadian kid\" who dared believe he could make it at a powerhouse of European football. Introduced to the German press as a first-team squad member in 2000, he was asked if he would prefer to talk in English. Hargreaves politely declined and displayed a command of German that echoed his composure and determination on the pitch. </p><p>哈格里夫斯为拜仁的青年队踢比赛，他是“陌生的来自加拿大的小孩”，并不敢相信他是在欧洲足球的发电站。在2000年，他被推荐到一线队。当他被询问是否更喜欢用英语谈话时，哈格里夫斯很有礼貌的表示拒绝并冷静果断的展示了他流利的德文。</p><p>Less than four years after his arrival he had established himself as a key presence in Bayern\'s midfield. He played crisply confident football while helping Bayern defeat Real Madrid in the semi-finals and then Valencia to win the Champions League in May 2001. An England call-up for the son of a Bolton fanatic and a Welsh mother became inevitable. </p><p>在他到来这不足4年的时候里，他已经将自己确定为拜仁中场的关键先生了。他踢果断自信的足球，帮助拜仁在半决赛中淘汰皇马，并且之后战胜瓦伦西亚，于2001年的5月举起了欧洲冠军杯。对于这名博尔顿狂热者与他的威尔士妻子生的儿子来说，来自英格兰的召唤变得近在咫尺。</p><p>\"I\'ve been here a long time and I\'ve been very happy,\" Hargreaves says, looking up at the giant images of Franz Beckenbauer and Sepp Maier, of Gerd Müller and Uli Hoeness. \"I\'ve been fortunate to make my breakthrough at such a big club, where I\'ve played in some massive games. I\'ll always be grateful to Bayern. . .\" </p><p>“我在这里度过了很长时间，我非常开心，”哈格里夫斯说，看着贝肯鲍尔等拜仁名人的巨大肖像。“我很幸运能够在如此伟大的俱乐部里发展提高，并在一些重大的比赛里出场。我一直对拜仁充满了感激。。。”</p><p>Yet lately the attitude of the German superstars at the club has been less than reciprocal. When Bayern lost 3-2 at Wolfsburg in the Bundersliga last September, Oliver Kahn took time out from making some costly goalkeeping errors to lambast Hargreaves. \"We are lacking discipline in our defensive midfield area,\" Kahn said haughtily, \"because Hargreaves and some others are making too many mistakes. The way they ran around like hunted deer was unacceptable.\" </p><p>然而近来，俱乐部德国超级球星们的态度开始产生了变化，去年9月当拜仁在德甲联赛客场3：2输给沃尔夫斯堡时后，奥利弗卡恩抛下自己所犯的重大失误，将矛头指向乖小孩哈格里夫斯。“在我们的中后场防守区域，我们缺少纪律，”卡恩傲慢的说，“因为哈格里夫斯其他一些人犯下太多的错误。他们东奔西跑的样子就像是躲避捕猎的鹿一样，这实在让人无法接受。”</p><p>Hargreaves smiles grimly at the reminder, then coolly dissects the mood of both the ageing Kahn and his troubled club. \"You expect this at Bayern where there\'s so much politics and in-fighting. I\'m not German and I never will be, no matter how long I stay here. I\'m taking the spotlight away from German internationals when I play; and Kahn definitely enjoys the spotlight. But everyone knew I had nothing to do with those goals. I\'ve learnt how to handle those situations: they\'re not easy at the time but they make you a stronger person.\" </p><p>对于这个提醒，哈格里夫斯冷笑了一下，然后沉着的分析卡恩以及他麻烦不断的俱乐部所出现的问题。“你想想看，这是在拜恩州，这里有如此多的政治问题以及暗斗。我不是德国人，无论我在这里住多久，我也永远不会是。当我踢球的时候，我把聚光灯从德国球星那里吸引走了，而卡恩正巧喜爱聚光灯下的感觉。每个人都知道这些进球与我无关。我现在学会了如何应对这样的情形：当时他们都不容易，但他们使我成为了一名更加强壮的人。”</p><p>In his role as a perpetual outsider the 23-year-old Hargreaves has adjusted to disparate footballing cultures. \"I didn\'t know anyone when I came into the England camp and it took some time to settle down but I was struck by how different it was from Germany. At first I didn\'t dare approach David Seaman, Martin Keown and Teddy Sheringham because they were almost twice my age. It\'s just not the done thing in German football. But there was no divide among the England players and everybody was treated equal. And Becks made me feel so welcome. That was very important. </p><p>做为一名一直在海外居住的球员，23岁的哈格里夫斯适合了全异的足球文化。“当我来到英格兰的训练营，我谁都不认识。这需要时间来适应，但我被这里与德国如此大的差别所震撼。刚开始我不敢接近大卫西曼，特里谢林汉姆等人因为他们的年龄几乎是我的两倍。在德国这些都不是问题。但在英格兰球员之间并没有划分界限，每个人都是平等对待的。贝克汉姆使我感觉如此的受欢迎。那太重要了。”</p><p>\"I\'ve since become mates with Ashley [Cole], Darius [Vassell], Stevie G and Kieron [Dyer]. Everything gelled during the World Cup. It was a real turning point because it was a chance to spend time with everyone. If you\'re playing a friendly you train on the Monday and Tuesday but you don\'t have time to impress anyone. So the World Cup was brilliant. I had a long stretch to show what I can do.\" </p><p>“之后我成为了阿什利科尔，瓦赛尔，斯蒂文杰拉德以及代尔的队友。在世界杯期间一切都凝聚了。这是一个真正的转折点，因为这是与大家在一起的机会。如果你在踢一场友谊赛，你在周一和周二参加训练，但你没有机会给任何人留下印象。所以世界杯是群星闪耀的。我有很长的道路去展示我的能力。”</p><p>Hargreaves was selected for England\'s vital group match against Argentina, only for the highlight of his international career to be ruined after 10 minutes when Michael Owen clattered into him. \"I\'d been in very good shape physically,\" Hargreaves remembers, Sven-Goran Eriksson having praised him as England\'s fittest player of the tournament. \"We had friendlies against Cameroon and South Korea where I came out of nowhere and played really well. So it was fantastic to be picked against Argentina but terrible to be involved in a freak accident. I had a deep bone bruise and damaged ligaments. It was so disappointing because I had a real sharpness to my play. </p><p>哈格里夫斯被选入与阿根廷生死大战的首发名单，然而仅仅过了10分钟，当迈克尔欧文与他相撞后，他在国际足球舞台上的短暂表演宣告结束。“我当时身体健康状况良好，”哈格里夫斯回忆，埃里克森表扬他是英格兰队在世界杯中最适合比赛的球员。“我们与喀麦隆和韩国进行过友谊赛，我当时满场跑，确实表现的很出色。能入选对阵阿根廷的阵容对我来说很奇妙，但发生意外受伤确实很糟糕。我的韧带受伤。我太失望了因为对于我的比赛我是真的有攻击性。”</p><p>\"But the World Cup was encouraging for England. We were just unlucky to draw Brazil in the quarters when our fatigue and injuries didn\'t help. We came away believing we could have made the final with a bit more luck. </p><p>“但世界杯对英格兰来说是值得鼓励的，我们只是因为疲劳和伤病影响以及运气不好，未能在四分之一决赛中战胜巴西。”</p><p>Hargreaves\' favoured role - as a defensive midfielder - is likely to be filled by Nicky Butt. He has also played for England in Beckham\'s position on the right as well as on the troublesome left flank. \"I can play there in a diamond formation and, if Becks moves to a central role, then I\'m comfortable on the right. I\'m a modern midfielder, so I can play a lot of positions.\" </p><p>哈格里夫斯最喜欢的位置是防守性中场，类似于尼基巴特的位置。他也可以踢右边贝克汉姆的位置，也可以踢麻烦的左中场。“我可以踢钻石阵型，如果贝克汉姆移动去中路，那我在右路也会很合适。我是一名中场多面手，所以我可以踢很多位置。”</p><p>Hargreaves yearns for a move from Bayern to the Premiership. By way of consolation, of course, there is, always Bolton and a chance to join Sam Allardyce\'s increasingly cosmopolitan squad and his father\'s childhood team. \"My dad was so excited when he phoned the other day to tell me Bolton were signing Rivaldo. He was like a kid and I was saying, \'No way . . . get out of town . . . That\'s never happening.\' My dad is mad about Bolton but he understands. Bolton and Bayern are different worlds.\" </p><p>哈格里夫斯希望可以从拜仁转会去英超球队。博尔顿，他父亲儿时的俱乐部，给了他一个加入的机会。“我父亲是如此的激动，当他几天前打电话给我说，博尔顿正在努力签下里瓦尔多。他就像个孩子一样，但我说，‘不能的。。。才不会去乡下。。。那决不可能发生。’我的父亲为博尔顿疯狂，但他明白，博尔顿与拜仁是完全不在一个档次的。”</p><p>After 18 months in Munich Hargreaves\' long-standing Canadian girlfriend Janelle \"would love us to go to London. She can\'t speak German and all my friends at the club - Lizarazu, Sagnol and some of the South American lads - talk to us in English. So we\'re geared up for England. </p><p>在慕尼黑度过18个月后，他在加拿大的女友简妮特“希望我们可以去伦敦，她不会说德语，我俱乐部里所有的朋友，包括利扎拉祖，萨尼奥尔以及一些来自南美的青年都跟我们讲英语。所以我们增进了与英格兰的联系。”</p><p>Beckham, meanwhile, \"has made the right decision in staying at Madrid. I read that quote of his which said he still had some unfinished business and that\'s why I admire him so much. Just watching him in training is a big help and reminds me why I looked up to him. He would decide games with his free-kicks and I tried to do the same in all my teams as a kid. </p><p>贝克汉姆当时“选择留在马德里是正确的决定。我读了他的声明，他说他仍有未完成的事业，那就是我如此钦佩他的原因。观看他训练是一个巨大的帮助，也使我想到为什么会尊敬他。他可以用他的任意球来决定比赛的结果，儿时我就希望可以在队中做同样的事情。”</p><p>\"I don\'t know how he copes with all that pressure because few athletes in the world are under the same scrutiny. He somehow manages to keep a level head, which is amazing, but I don\'t think too many of us would want to trade places with him.\" </p><p>“我不知道他是如此应对所有压力的，因为世界上很少有运动员能与他有同样的处境。不知为何他能够保持镇定，太另人惊讶了，但我不认为我们中的很多人愿意与他交换位置。”</p><p>Hargreaves looks back across the training pitch at the anonymous dormitory where he once covered a wall in photographs of Beckham. That lonely and nomadic teenager was dreaming of England even then. \"England would be good,\" he says. \"England would be cool.\"</p><p>哈格里夫斯的回忆穿过训练场来到那间不知名的宿舍，在那里他曾经贴过一墙的贝克汉姆的照片。那个孤独的十几岁的孩子在当时就开始憧憬英格兰了。“英格兰会很棒，”他说，“英格兰会很酷！”</p> |
楼主
rofile </span></b><br/><br/><br/></font>Owen started school at the age of six. His first school days were spent attending Glenbrook Elementary, Andrew Sibbald Elementary and Nickle Junior High. He left the last of these at the age of fourteen. For the next two years he was a pupil at Lord Beaverbrook High School. <br/><br/>欧文6岁开始上学，他开始的学校生活是在Glenbrook小学，Andrew Sibbald小学和Nickle中学。他14岁结束了在以上学校的学习。在接下来的两年，他在比弗布鲁克高中读书。 <br/><br/>Owen first played football at the age of five. His first team were known as the peanuts. Owen: I really enjoyed playing in that team. We had a big picture of a peanut on the front of our shirts. He inherited some of his talent for the game from his father who played in midfield for Bolton Wanderers in the English League. Both his brothers also played football. Darren was an excellent player but had a lot of bad luck with injuries. <br/><br/>欧文在5岁时开始踢球，他在的第一支球队是花生队，欧文说，我在这支队伍里享受比赛，我们球衣的正前方是一只花生的大图案。他继承了在英国联赛博尔顿流浪者队踢中场的父亲的部分才能，他的两个哥哥也都在踢球，戴伦是一名天才球员，但经常受到伤病和坏运气的困扰。 <br/><br/>It was his father who most keenly encouraged his football. Colin asked a friend of his, a coach, if his son could be given a try in his youth team called edar Ridge Jacks. Once the coach had seen Owen\'s capabilities for himself, Owen became a regular in the under-12 outfit. At under-14 level the edar Ridge Jacks amalgamated with a team called Calgary Foothills FC. The new head coach of this team was Burk Kaiser, a one-time Canadian international, who introduced a new system to the team. <br/><br/>是他的父亲最敏锐的发现他的足球天赋，柯林问他一个当教练的朋友，他的儿子是否可以在叫edar Ridge Jacks的少年队试训。一次这名教练亲眼目睹了欧文的实力，欧文成为12岁以下球队的正式球员。在14岁以下少年队时，这支队伍与一支叫做Calgary Foothills的足球俱乐部合并。球队的新教练叫Burk Kaiser，曾经是加拿大国脚，他给整支队伍灌输了新的足球理念。 <br/><br/>Owen played in a number of positions, primarily though, in attack. In that season he scored 23 goals for the under-14s. In the summer of 1994 he was the only player from that under-14 team to be called up to represent Alberta at under-15 level. Thomas Niendorf often helped the real coach of the side, Burk Kaiser, to prepare the side for tournaments in 1995. The Calgary Foothills duly won the national under-15 title the following year. <br/><br/>欧文踢过很多位置，最初是进攻球员，在那个赛季他为14岁以下少年队踢进了23球。在1994年的夏天，他是唯一一名被召唤入15岁以下青年队的球员。Thomas Niendorf经常在场下帮助教练Burk Kaiser为1995年的联赛做准备。Calgary Foothills在接下来那一年适时的拿到了15岁以下的冠军。 <br/><br/>At about this time Harald Hoppe, a one-time junior coach at FC Bayern Munich, was visiting Thomas Niendorf. Harald Hoppe soon noticed Owen and made contact with FC Bayern. Following a trial in October 1996 Owen joined FC Bayern junior team in July of 1997. <br/><br/>大约在这个时候，Harald Hoppe，拜仁慕尼黑的前青年队主教练正在拜访Thomas Niendorf。Harald Hoppe很快注意到了欧文，并与拜仁俱乐部联系。经过了在1996年10月的试训，欧文于1997年7月正式加盟了拜仁青年队。<br/>