周五德国队新闻发布会：克洛泽得到经理和教练支持

<p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://www.gerfans.cn/" target="_blank"><strong><span lang="EN-US" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; TEXT-DECORATION: none; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma; text-underline: none;"><span lang="EN-US">德迷联盟</span></span></strong></a><strong><span style="FONT-FAMILY: Tahoma;">Gerfans.CN</span></strong></span><strong><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Tahoma; mso-hansi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-family: Tahoma;">讯</span></strong><strong><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">|</span></strong><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;">本周五，在对圣马力诺的欧洲杯预选赛前德国队的例行新闻发布会上，德国队经理比埃尔霍夫携队员希策尔斯佩格和库兰伊出席。</span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">
                                <p></p></span></font></p><p></p><p></p><p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;"><font face="宋体">比埃尔霍夫对媒体强调，德国队会大举进攻：“我们将在</font></span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">90</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;"><font face="宋体">分钟内竭尽全力进攻，打入尽可能多的进球。”这意味着德国队队员必须拿出客场</font></span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">13-0</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;"><font face="宋体">大胜时的投入状态，“我们不想在比赛踢了</font></span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">60</span><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;">分钟后就收手了，这场比赛是展示我们精神面貌的最好时机。”</span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">
                                <p></p></span></font></p><p></p><p></p><p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;"><font face="宋体">主教练勒夫也表示：“我们会贯彻攻势足球，尽可能多地进球，最重要的是我们想给球迷们带来一场精彩的比赛。我们不会去想为破纪录而比赛，但如果纪录被破了，我们也不会抗拒。”德国队历史上的最大胜利，是</font></span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">1912</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;"><font face="宋体">年斯德哥尔摩奥运会</font></span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">16-0</span><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;">狂胜俄罗斯的比赛。</span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">
                                <p></p></span></font></p><p></p><p></p><p><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;">在这场胜券在握的比赛前，勒夫和比埃尔霍夫都表达了对队里头号前锋克洛泽的绝对信任，最近克罗泽很不走运，但他不必为自己在国家队的主力位置担心。比埃尔霍夫对自己的后辈表示支持：“我希望他能在这场比赛以及对斯洛伐克的比赛中进几个球，这对他的自信心很有好处。”几天前，勒夫也表示了绝对支持：“克洛泽在最近半年的遭遇，是一个前锋在职业生涯中难以避免的阶段，但他肯定会首发，我们会继续信任他。”</span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">
                                <p></p></span></font></p><p></p><p></p><p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;"><font face="宋体">出席新闻发布会的球员都回顾了过去的这个德甲赛季。来自新科联赛冠军斯图加特的希策尔斯佩格说：“过去的一周真是疯狂的一周，我对此难以忘怀。”这名谦逊的中场球员并未认识到自己的身价也在悄然攀升，他说：“仅仅靠一个冠军头衔来提高我的身价是不够的，因为联赛冠军并不持久，因为这个而提高的身价只是泡沫，只有自己的水平有了实质性的提高，才能说明问题。”上一次对圣马力诺的比赛对希策尔斯佩格有特别的意义，</font></span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">06-07</span><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;">赛季开始时，他在斯图加特队的起步并不顺利，正是对圣马力诺的两个入球促成了他的进步。</span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">
                                <p></p></span></font></p><p></p><p></p><p><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;"><font face="宋体">来自联赛亚军球队沙尔克</font></span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">04</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE;"><font face="宋体">的库兰伊在回顾过去的那个赛季时说：“这一年来我学到了许多。我很高兴自己能得到新生。”对于自己落选本土世界杯德国队大名单一事，库兰伊显得豁达了许多，他表示，从这件事中他得到了前进的动力：“我从落选一事上学到了一点——永不放弃。”</font></span><span lang="DE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: DE;">
                        <p></p></span></p><p></p><p></p><p><img height="300" src="http://www.dfb.de/fileadmin/Image_Archive/News/bierhoff4_01.jpg" width="400" border="0" alt=""/></p><p>想必经过2001-02年低潮的帅哥经理对克洛泽的遭遇有切身体会……</p>

[此贴子已经被作者于2007-6-1 21:59:48编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-87215-1-1.html

<p>经理和教练？、、、、、、我还以为是KATS说话了。。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em32.gif\" /></p><p>是领队和教练吧。。。。。。</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>clovis</i>在2007-6-1 21:59:00的发言：</b><br/><p>经理和教练？、、、、、、我还以为是KATS说话了。。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em32.gif\" /></p><p>是领队和教练吧。。。。。。</p></div><p>这个都是国内媒体翻译给祸害了……</p><p>Teammanager, 球队经理，也就是大比担任的职务。</p><p>Teamchef, 领队，有时也指主教练，以前沃勒尔老被这么称呼，大概是因为斯基贝负责战术。</p><p>Bundestrainer, 国家队主帅。</p>

<p>世支持他来拜仁吗！！！！！！！！</p><p>哈哈</p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>kat98welt</i>在2007-6-1 22:04:00的发言：</b><br/><p>这个都是国内媒体翻译给祸害了……</p><p>Teammanager, 球队经理，也就是大比担任的职务。</p><p>Teamchef, 领队，有时也指主教练，以前沃勒尔老被这么称呼，大概是因为斯基贝负责战术。</p><p>Bundestrainer, 国家队主帅。</p></div><p></p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />原来是这样。。。。。</p><p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />不过阿经理也是我们随便叫的。。。。。应该叫阿体育主管。。。太长了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /></p>

<p>大比是经理，而且是德国队第一位经理。</p><p></p>

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>kat98welt</i>在2007-6-1 22:04:00的发言：</b><br/><p>这个都是国内媒体翻译给祸害了……</p><p>Teammanager, 球队经理，也就是大比担任的职务。</p><p>Teamchef, 领队，有时也指主教练，以前沃勒尔老被这么称呼，大概是因为斯基贝负责战术。</p><p>Bundestrainer, 国家队主帅。</p></div><p></p>话虽如此，还是用国内通用的翻译为好吧，避免误解

额，我也以为是梅子那边发话了呢~~

<p>谢谢支持。米洛现在最需要的就是无条件的支持了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em61.gif\" /></p><p>米洛，请加油！</p>

加油,米洛,找回自信最重要!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

<p>大叔真是可爱而可敬，一个好人</p><p>呃，当然还有比宝</p>

<p>我觉得希策尔斯佩格成熟了好多，以前真的没白看好他，哈哈~~~</p><p>小伙子努力干，以后必成大器！</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

<p><span style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-bidi-font-family: \'times new roman\'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: de;\"><font face=\"宋体\">主教练勒夫也表示：“我们会贯彻攻势足球，尽可能多地进球，最重要的是我们想给球迷们带来一场精彩的比赛。我们不会去想为破纪录而比赛，但如果纪录被破了，我们也不会抗拒。”</font></span></p><p><span style=\"FONT-SIZE: 10.5pt; mso-ascii-font-family: \'times new roman\'; mso-hansi-font-family: \'times new roman\'; mso-bidi-font-family: \'times new roman\'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: de;\">说的太有气势了</span></p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

比埃尔霍夫是领队，不是经理

看来他们还是很想破记录的啊！

<p>我也以为梅村那边发话了呢<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></p><p>无论如何，米洛加油！！我们要看记录是怎样被打破的！！！</p>

<p>偶也以为是梅村那边发话了呢!</p><p>米洛加油,我们大家都相信你.你也要相信你自己!</p>

<p>还是大比好……</p><p>MIRO多进几个球，争取把国家队进球数增到40个</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em20.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em20.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em20.gif\" />

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>亚亚</i>在2007-6-1 22:07:00的发言：</b><br/><p>大比是经理，而且是德国队第一位经理。</p><p></p></div><p>我记得贝皇以前就是manager这个角色，因为他没有教练资格证</p>