CNN消息： <br/><p>翻译:JIMMYJANG<br/>BERLIN, Germany -- German international goalkeeper Timo Hildebrand will leave newly-crowned Bundesliga champions Stuttgart for Spanish giants Valencia. <br/><br/>The 28-year-old, who has won five caps and is Germany\'s number two goalkeeper behind Arsenal\'s Jens Lehmann, has been at Stuttgart since he was 16, but is expected to sign a four-year contract with Valencia to try to make Germany\'s number one shirt his own. <br/><br/>And with Valencia\'s 37-year-old Spanish international keeper Santiago Canizares reported to be set to leave, Hildebrand\'s move to Spain is likely to be finalised when his Stuttgart contract finishes at the end of June. <br/></p><p>\"He will join Valencia, but it has not been announced yet, because of who they have in goal,\" said Stuttgart manager Horst Heldt. <br/><br/>\"But there is no chance the deal will fall through.\" <br/></p><p>Hildebrand will play his last game for Stuttgart in this Saturday\'s German cup final at Berlin\'s Olympic Stadium against Nuremberg and Spanish media agencies have already heralded Hildebrand\'s imminent arrival. <br/><br/>Stuttgart have formally said farewell to Hildebrand and fellow-goalkeeper Dirk Heinen as well as defenders Markus Babbel and Heiko Gerber, with former Liverpool star Babbel set to join the club in a coaching role. <br/>--------------------------------------------------------------------------</p><p>德国柏林-德国国家队门将蒂莫.希尔德布兰将离开新科德甲冠军斯图加特加盟西班牙巨人瓦伦西亚队 </p><p>这名获得5项荣誉的28岁门将是仅次于阿森纳门将莱曼的2号德国国门，他从16岁就为斯图加特效力。不过为了做德国的一号门将，他与瓦伦西亚签订了4年合同。</p><p>而瓦伦西亚的37岁老西班牙国门卡尼萨雷斯有报道说要离开，希尔德布兰在今年6月末完成与斯图加特的合同后就会加盟。 <br/></p><p>“他会加盟瓦伦西亚，但是还没有被公开，因为我们都希望他能留下”斯图加特经理赫斯特说。</p><p>“但是我们是没有机会留下他的” <br/></p><p>希尔德布兰在本周六的德国杯决赛上将迎来他在斯图加特的最后一战，在柏林奥林匹克球场，蒂莫将面对纽伦堡。届时将有西班牙媒体跟踪报道。 </p><p>斯图加特已经正式与希尔德布兰说了再见,即将告别的还有门将海因和后卫巴贝尔和格贝尔,其中前利物浦球星巴贝尔退役后将在球队担任教练职务<cc></cc><cc></cc>
</p><p><img alt=\"图片点击可在新窗口打开查看\" src=\"http://i.a.cnn.net/cnn/2007/SPORT/football/05/21/spain.hildebrand/story.hildebrand.jpg\" border=\"0\" style=\"CURSOR: pointer;\"/></p>
楼主
