[翻译]DFB专访舒斯特尔：皇马，我准备好了

supperbatman · 发表于 2007-6-20 22:04:50

<a href="http://www.dfb.de/index.php?id=500016&tx_dfbnews_pi1[showUid]=11469">http://www.dfb.de/index.php?id=500016&tx_dfbnews_pi1[showUid]=11469</a>舒斯特尔：皇马，我准备好了当他年仅二十岁的时候，伯恩.舒斯特尔就把德国队带上了欧洲之巅。之后，他去了西班牙，辗转于巴塞罗那、皇家马德里、和马德里竞技三家豪门。三个联赛冠军和六个杯赛冠军见证了他辉煌的职业生涯。同样，德甲联赛也见证过这位天才的表演，1978-80赛季的科隆和93-96赛季的勒沃库森是他的舞台。然而，身为教练的舒斯特尔先生却不是那样耀眼了。科隆、乌克兰矿工、和一些西班牙小球会丰富了他的指教经历，直到2005年，他来到了赫塔菲，在这里，他取得了教练生涯中迄今为止最荣耀的一场胜利，国王杯半决赛中4-0击败巴塞罗那！本周六，赫塔菲将和联盟杯冠军塞维利亚在伯纳乌争夺国王杯最后的冠军。在dfb.de的talk of the week节目中，这位47岁的德国人对夺得国王杯冠军表示乐观，同时，他也谈到了许多人们最近关心的热点问题，比如皇马夺冠後，卡佩罗的去留，未来梅策尔德在皇马的前途.....问：本周末的这场国王杯决赛是您指教生涯中第一次有机会获得的冠军，请问，对您自己和塞维利亚的球迷来说，这有多重要的意义？ 答：塞维利亚很久没获得过什么荣誉了，你可以想象它的球迷有多期盼周六的这场比赛。它将是我们这个伟大赛季的最后高潮。赛季初期当我们失去了几名核心球员之后，大家脑子里想的只是怎么保级，但后来我们做的很好，从没有掉出过前十名。有机会获得国王杯的冠军对我们是一个嘉奖，但就像每场比赛都分两半场一样，你必须全力以赴去争夺最后的胜利，不能松懈。问：国王杯将在伟大的伯纳乌开打，比较德国的杯赛冠军，您怎么看待西班牙的杯赛冠军？ 答：非常荣耀，我曾经在十三年之内有过十次获得国王杯冠军的机会，那段记忆将永远伴随着我。一些联赛里人们常常忽略他们的杯赛，但在西班牙可不是这样，国王杯冠军在这里和德国杯冠军在德国，足总杯冠军在英国一样受人尊敬。西班牙的国王、王后会来观看决赛，每件事情都办的规规矩矩，我和皇马的前队长耶罗交换过意见，他的想法和我一致。问：赫塔菲在马德里的市郊，但看起来塞维利亚都比你们在这里受欢迎！ 答：他们还不是要上场去踢比赛，是否受人欢迎在比赛哨响之后屁的影响都没有，当球员的时候我就深谙这一点，纽伦堡在德国也没斯图加特受人欢迎。每个人都有机会。问：当球员拿过那么多冠军，当教练到现在还是零蛋，要是周末赢了塞维利亚对您有多特殊的意义？ 答：这将是一次洗不掉的记忆。第一次的冠军无论对一个球员还是对一个教练来说，都是你毕生难忘的。1980年随德国国家队拿的欧洲冠军对我一直都有特殊的意义。跟随巴萨一起我拿过国王杯的冠军，但在一个小球会里如果能够获得这个奖杯，他的价值更不菲。问：激烈的竞争导致了球队更注重防守，进球数目也不像以前那么多了。可是您当球员的时候是个很有创造力的人，怎么到了教练席上也搞起了防守咧？ 答：西甲联赛技战术水平很高，我喜欢这里的竞争，尤其是战术的较量。本赛季我们没能进更多的球是有客观原因的，赛季初三名重要的进攻手离开了，他们上赛季奉献了20个进球，令一方面，我们迎来了阿根廷的国门阿邦丹谢里，他是一颗重要的棋子。不过总而言之啦，我还是崇尚进攻的，你看那场4-0切巴塞罗那的比赛就晓得了。问：您被看作卡佩罗在马德里的接班人，现在他们拿了联赛冠军，您认为您还有机会吗？ 答：一个联赛冠军给他们带来了很多东西，但我不会改变我的姿态的。如果他们召唤我，我随时待命。以前我就是这样准备的，马德里很适合我的指教哲学。不过我也可以接受其他的结果，瞧瞧看接下来的几周会发生什么吧。问：98年皇马在联赛夺冠後抄了海因克斯，03年他们对博斯克干了同样的事... 答：所以我说嘛，走着瞧，走着瞧问：梅策尔德转会皇马还没有最后官方确认，不过看起来是板上钉钉的事情了，您怎么看待这次转会？ 答：首先，梅策尔德没花费一分钱的转会费，其次，皇马需要增强他们的中路防守，就这么简单。大梅需要倍加努力以在皇马赢得他的位置，不过我对他有信心！问：还有其他的德国球星会被皇马或者巴萨签入吗？ 答：当齐达内退役後，我曾鼓动巴拉克去皇马。我想他要是在马德里肯定会比在车子过得开心。问：巴拉克现在看来不太现实，还有其他人吗？ 答：皇马想签kaka和c罗，这有点妄想吧，你不能同时拥有这么多超天才的球星。相反，伯恩.施耐德是个好球员，对任何球队都是有益的。很多年以前，我在科隆的时候，曾经想把他弄过来，可惜他去了法兰克福，后来大家都看到了，他创造了伟大的职业生涯，想想02年世界杯决赛打巴西! 完美的传球，对比赛的阅读能力，他应该是皇马的候选人。（译者：这也太yy了吧）问：以后您会再哪里混，德国还是西班牙？ 答：嗯，回德国也不错。这三周内，我收到了两家德国俱乐部的邀请，但我不能讲太多。问：拜仁慕尼黑会回到欧洲的巅峰吗，你看，他们买了toni和ribery？ 答：呃，首先，他们要度过一个艰难的赛季，没有冠军杯可打，他们过去已经习惯有冠军杯的压力了。但是，他们正在从新构建一只伟大的球队，所以打打压力更小的联盟杯或许不是坏事。他们的目标很明显：德甲冠军和联盟杯冠军。他们要变得有能力击败欧洲最好的球会，前几年可不是这样。问：世界杯过去一年了，您怎么看待现在的德国国家队呢？ 答：一届伟大的世界杯，第三名可不是浪得虚名的。现在欧锦赛预选赛他们也在领先，同时他们的球队风格也是积极进取的。信心就是这么打出来的，对手也对德国队从新开始畏惧起来，世界杯之前我认为还不是这样的。<img alt="" src="http://www.dfb.de/typo3temp/pics/55ad30dafa.jpg" border="0"/>问：一句话，德国队会获得08年的欧洲杯吗？ 答：会！！这部机器没有丧失任何重要零件，到了08年，它会更加强大。梅策尔德加入皇马也会对国家队有益，他会获得更多的重大比赛经验。巴拉克的情况也是类似的。莱曼和希尔德布兰的良性竞争也很好。德国队将是08年欧洲杯的有力争夺者。这是全德国的信念，我认为我们会赢，让我们一起去证明这一点！ 翻译：晚饭超人

[此贴子已经被作者于2007-6-21 2:22:55编辑过]

supperbatman · 发表于 2007-6-20 22:09:00

洗澡去了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em11.gif\" />

krauser · 发表于 2007-6-20 22:51:00

呵呵。这个翻译用的措辞很体贴呢~舒斯特尔，一个足球天才，如果他去皇马执教，不知道他在球员时代非常闻名的火爆脾气是否能点燃马戏团新一轮的风暴~

一颗流星的梦 · 发表于 2007-6-20 23:03:00

<div class=\"quote\">以下是引用supperbatman在2007-6-20 22:05:00的发言： 问：赫塔菲在马德里的市郊，但看起来塞维利亚都比你们在这里受欢迎！ 答：他们还不是要上场去踢比赛，是否受人欢迎在比赛哨响之后屁的影响都没有，当球员的时候我就深谙这一点，纽伦堡在德国也没斯图加特受人欢迎。每个人都有机会。
</div>...果然是舒斯特尔的风格! 看好他! 加油~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

vivic · 发表于 2007-6-20 23:06:00

去吧，他去了马戏团，也多一些看西甲的动力，哈哈～～<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

goleo6 · 发表于 2007-6-20 23:06:00

说话风格依然很有攻击性，带的队咋就那么防守咧

一颗流星的梦 · 发表于 2007-6-20 23:07:00

<div class=\"quote\">以下是引用supperbatman在2007-6-20 22:05:00的发言： 问：拜仁慕尼黑会回到欧洲的巅峰吗，你看，他们买了toni和ribery？ 答：呃，首先，他们要度过一个艰难的赛季，没有冠军杯可打，他们过去已经习惯有冠军杯的压力了。但是，他们正在从新构建一只伟大的球队，所以打打压力更小的联盟杯或许不是坏事。他们的目标很明显：德甲冠军和联盟杯冠军。他们要变得有能力击败欧洲最好的球会，前几年可不是这样。 </div>嗯...我们要努力~ 说实在的...偶觉得舒斯特尔对拜仁的态度比他作球员的时候好太多了...嘿嘿~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

德意志至高无上 · 发表于 2007-6-20 23:42:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivic · 发表于 2007-6-20 23:50:00

马戏团下半赛季踢的根本不是卡佩罗的足球，上半赛季被老卡罢黜的球员纷纷复辟。而且下赛季，老贝这样的退的退走的走，球队要换血。新建体系问题不大

goleo6 · 发表于 2007-6-21 00:12:00

皇马适应舒斯特尔的战术应该没啥问题，舒斯特尔踢的也是防守足球，而且还有点黑……

石头 · 发表于 2007-6-21 00:16:00

问：还有其他的德国球星会被皇马或者巴萨签入吗？ 答：当齐达内退役後，我曾鼓动他去皇马。我想他要是在马德里肯定会比在车子过得开心。 这个关齐达内什么事情？

goleo6 · 发表于 2007-6-21 00:19:00

<div class=\"quote\">以下是引用石头在2007-6-21 0:16:00的发言： 问：还有其他的德国球星会被皇马或者巴萨签入吗？ 答：当齐达内退役後，我曾鼓动他去皇马。我想他要是在马德里肯定会比在车子过得开心。 这个关齐达内什么事情？ </div>Schuster: When Zidane retired last season, I had tried hard to get Michael Ballack to Madrid. I think, he would much better suit Madrid’s style of play than Chelsea’s.大概楼主眼花了。。。上面那个他应该改成巴拉克。

想念于大川老师 · 发表于 2007-6-21 00:40:00

晚饭超人的译笔很好

vivic · 发表于 2007-6-21 02:06:00

<div class=\"quote\">以下是引用goleo6在2007-6-21 0:12:00的发言： 皇马适应舒斯特尔的战术应该没啥问题，舒斯特尔踢的也是防守足球，而且还有点黑……</div>马戏团这个赛季基本上就是进攻主要靠球星，防守主要靠随意，老舒要去真正建立战术体系也是不容易的。

supperbatman · 发表于 2007-6-21 02:25:00

<div class=\"quote\">以下是引用goleo6在2007-6-21 0:19:00的发言： Schuster: When Zidane retired last season, I had tried hard to get Michael Ballack to Madrid. I think, he would much better suit Madrid’s style of play than Chelsea’s.大概楼主眼花了。。。上面那个他应该改成巴拉克。</div>谢谢提醒，已改<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

supperbatman · 发表于 2007-6-21 02:26:00

<div class=\"quote\">以下是引用想念于大川老师在2007-6-21 0:40:00的发言： 晚饭超人的译笔很好</div>客气，客气，呵呵<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

supperbatman · 发表于 2007-6-21 02:31:00

<div class=\"quote\">以下是引用vivic在2007-6-21 2:06:00的发言： 马戏团这个赛季基本上就是进攻主要靠球星，防守主要靠随意，老舒要去真正建立战术体系也是不容易的。</div>卡纳瓦罗也难为他了，在皇马真正心里装着防守的人太少希望舒斯特尔如果真能成为皇马主帅，给予大梅更多的机会和信任，然后把后腰好好布置布置。

yanshu7372 · 发表于 2007-6-21 02:32:00

期待，不过黄麻不会傻的解雇老卡

pitt2046 · 发表于 2007-6-21 03:36:00

他要是真能入主皇马对德国足球也是一种荣耀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em24.gif\" />

RBY金色轰炸机 · 发表于 2007-6-21 07:22:00

他去皇马,难道卡配罗去赫塔非?违约金多少呢?

账号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

[翻译]DFB专访 舒斯特尔：皇马，我准备好了

[翻译]DFB专访舒斯特尔：皇马，我准备好了