中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

[转帖]German heroines on cloud nine

[复制链接]
Kant 发表于 2007-10-1 14:03:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
<p>(FIFA.com) Sunday 30 September 2007</p><p></p><p style="CLEAR: both;">At the end of a perfect day for German football at the Shanghai-Hangkou stadium, the grinning trio of Anja Mittag, Babett Peter and Simone Laudehr made the briefest of public appearances, before heading back to the raucous dressing room celebrations, loaded with bottles of champagne.</p><p style="CLEAR: both;">The three young stars had every right to let themselves go. Silvia Neid's players had just made football history as the first team in history to retain a FIFA Women's World Cup. Goalkeeper Nadine Angerer summed up the elation - and the Germans' intentions: "We'll party till we drop."</p><p style="CLEAR: both;">Along with the obvious delight, there was a clear sense of relief in the German camp after the team's 2-0 victory against tough and talented Brazilian opposition. At the final whistle, as the fireworks flew and the pitch became submerged in confetti, Birgit Prinz and her team-mates were visibly overcome. The pressure was off. The holders had answered all the questions asked of them to end the tournament as worthy winners.</p><p style="CLEAR: both;">In an interview with <strong>FIFA.com</strong>, Prinz saw earlier criticism of the team as a major source of motivation: "We have come in for a lot of stick this year," said the striker, whose opening goal against the Brazilians came at a crucial point in the game, "but we answered our critics on the pitch today. We proved that we're tough to beat because we never lie down." Asked if this great win felt different to the triumph in 2003, she added simply: "It's a different kind of feeling. You just can't compare the two."</p><p style="CLEAR: both;">Some fans are already talking about this final as one of the best in the tournament's history, but the players themselves were still too busy celebrating for the magnitude of their achievement to sink in. Ariane Hingst struggled to put the feeling into words: "I was sitting there next to Renate (Lingor) and we just looked at each other and couldn't believe we'd really done it. I almost asked her who we were playing next. I just can't believe it but I'm really proud of what we've done." And she has every right feel satisfied, after guiding her defence through the whole tournament without conceding a single goal. "That record will take some beating," she said.</p><p style="CLEAR: both;"><strong>'A bit of luck when it mattered' <br/></strong>Simone Laudehr, scorer of the Germans' was another player with a look of dazed happiness in her eyes. The midfielder, who made the No6 shirt her own in this tournament, fought to control her emotions: "I just can't believe it. I have just won the World Cup and I'm only 21. I can't even believe I'm in the team and I've scored a goal in a World Cup final. It's just unbelievable." She was also already being given a foretaste for what is going on back home in Bavaria: "My mobile hasn't stopped ringing and I've got about 30 text messages," she said, before turning around and hugging Silvia Neid.</p><p style="CLEAR: both;">For all the euphoria, the German girls looked exhausted, this after a match over which they never appeared to have complete control. "We had a bit of luck when it mattered," Hingst admitted. "You need luck to win World Cups. Once Nadine saved Marta's penalty I knew it was going to be our day. But before that, they were looking really good."</p><p style="CLEAR: both;">rinz, the three-time FIFA World Footballer of the Year, agreed: "You have to say that other teams had better individual players than us at this World Cup. But we were the best team. We stood by each other and we enjoyed being together. That was the only secret." With that, the player who had brought her own unique brand of magic to this World Cup made her way onto the team bus, Harry Potter book in hand.</p><p style="CLEAR: both;">Inarguably, Neid's team's biggest fan is the President of the German Football Association (DFB), Theo Zwanziger, and he took time to congratulate every single player as the team departed the stadium. A clearly delighted Zwanziger spoke of his pride in the players in an exclusive interview with <strong>FIFA.com</strong>: "These girls have done their country proud. This win will give a massive boost to the women's game in Germany. It was just a fantastic night."</p><p style="CLEAR: both;">And as Angerer and her singing, dancing colleagues were at pains to point out, it was only just beginning.</p>
 楼主| Kant 发表于 2007-10-1 14:05:00 | 显示全部楼层
<p>google的翻译:</p><p></p><div id=\"result_box\" dir=\"ltr\">在结束了一个完美的一天,德国足球在上海-杭口体育场,笑嘻嘻三名anja mittag , babett彼得和西蒙娜在前作了简略的公开露面中,然后短截向民主更衣室庆祝,装瓶香槟。 <br/><br/>三个年轻的恒星了一切权利,让他们去。西尔维娅手内德的球员刚刚取得足球史上作为第一队在历史上保留了国际足联女子世界杯。 nadine门将安格雷尔总结兴高采烈-以及德国的意图: \"我们将党,我们到落\" 。 <br/><br/>随着明显的喜悦,有一个明确的意识,减免在德国难民营后,球队2-0战胜艰难和优秀巴西反对。在终场哨声吹响,作为烟花飞到和足球场成了淹没在纸屑, birgit prinz研究,她和队友们明显被克服。压力过。持有人回答了所有问题,要求他们结束比赛值得得奖。 <br/><br/>专访国际足联, prinz研究较早看到批评球队的一个重要来源的动机: \"我们已经来了不少棒今年,说: \"前锋,其开放的目标,对巴西人来到处于关键点,在游戏中, \"但我们回答批评我们对今天球场。我们证明,我们很难被打败,因为我们从来没有躺下。 \"当被问及这一伟大胜利感到不同的胜利, 2003年,她只是补充说: \"这是一种不同的感觉。你就不能比较。 \" <br/><br/>一些球迷已经开始谈到这个最后的一个最佳赛事的历史,但球员本身仍忙于为庆祝规模成就其击沉。阿丽亚娜兴斯特挣扎把感觉变成一句: \"我坐在那里,旁边的renate (重出江湖) ,我们只是面面相觑,一时无法相信,我们真的i\'d也是不得已而为之。我差点问她:我们是谁玩下。我只是不能相信,但我真的骄傲我们所做的。 \"她的一切权利感到满意后,指导其辩护整个比赛无失球单一目标。 \"这个纪录将采取一些跳动, \"她说。 <br/><br/>\'有点运气的时候,它起作用的<br/>西蒙娜在前,射手的德国人的另一选手一脸幸福撤军,在她的眼睛。中场,谁作了三次上衣,她自己在这项赛事,争取控制情绪,她说: \"我不能相信它。我刚刚夺得世界杯,我只有21 。我什至无法相信我\' m在和我的团队已经进球的世界杯决赛。真是一件令人难以相信的。 \"她也已经得到了预先作什么事回家巴伐利亚: \"我的手机一直没有停止振铃,我终于得到约30短信,她说: \"之前,扭转和拥抱西尔维娅手内德。 <br/><br/>所有的兴高采烈,德国女孩用尽看,这后一个比赛,其中超过他们从不似乎已完全控制。 \"我们有一点运气,它起作用的, \"兴斯特承认。 \"你需要运气赢得世界杯。一旦nadine节省马尔塔的罚款,我知道这将会是我们的一天。但在此之前,他们正在寻找真正好的。 \" <br/><br/>prinz研究, 3次国际足联世界足球先生,今年商定: \"你说,其他球队更好了个别球员比我们在这个世界杯。但是,我们都是最好的球队。我们站在对方,我们正享受在一起。这是唯一的秘密。 \"至此,球员带来了自己的独特品牌的法宝,这在世界杯取得途中走上球队巴士,哈利波特的书在手。 <br/><br/>部委,手内德的团队最大的是范主席,德国足球协会(足协) ,上周末的德甲,他抽出时间来祝贺每一位球员,球队离开球场。显然高兴旺谈到他自豪球员专访国际足联说: \"这些女孩做自己的国家感到自豪。这场胜利将给予大量刺激女子网坛的德国。这只是一个幻想夜。 \" <br/><br/>作为安格雷尔,她唱歌,跳舞的同事们在阵痛指出,它只是刚刚开始。</div>
德国胖子918 发表于 2007-10-1 14:28:00 | 显示全部楼层
哈哈,LZ辛苦了。哈哈
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2025-7-4 10:10 , Processed in 0.026898 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表