<p><strong><font face=\"Verdana\" color=\"#808080\" size=\"6\">2007.4.24 Bayer球迷专访</font></strong></p><p><em><font face=\"Verdana\">注:MIL——Made in Leverkusen</font></em></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"2\">Interview mit Stefan von <em>Made in Leverkusen</em> (24.04.07)</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">MIL: Stefan,在Bayer Leverkusen的这个赛季里你发生了意想不到的变化,可见你在处理某些事情上还很不错。</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">Kießling: 这是当然。与球队在一起,有一段时间表现会非常好,然后再次变坏。这是上下波动持续不断的。我想,这种情形我感到很相似。甚至在一场比赛的上下半场,也许上半场我会感受到一个相当好的气氛,但是结果下半场就发生了一些让我无法想象的事情。在本赛季的下半程的中间阶段我的脚受了一点伤,不得不离开比赛去做检查。</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">MIL: 你在这段时间中收获到的最有趣和最重要的经验有哪些?</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">Kießling: 我有注意到,一是需要多么快地缓解自己的压力并从中学习到处理事情的方法。我现在在尝试从越来越多的事情中集中我的注意力并知道自己应该做什么。然后如果碰到一些失败,我要在最短的时间内尝试解决掉这些问题。我想我也有从这些经验中小小成熟了一点点啦。</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">MIL:你有没有在特别放松和无忧无虑的环境下迷失过自己?(介个人真坏吖~)</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">Kießling: 当我来到这里的时候,我想我仅仅需要自由而松弛地出现在比赛中,就像在纽伦堡时时一样就可以了。当我在这里适应了一切的时候,但我什么都没做。然后压力开始由内而外的增加,很多人拿我和迪米特·贝尔巴托夫作比较,然后说我是他的继承人。只有我从没看出过我是像他那样的继承人。在俱乐部,我始终得到了球迷的支持和认可。后来在半决赛的第二轮,在多特蒙德,我用我的经验进了一个决定性的球。</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">MIL:你采纳过媒体公众对你的意见么?</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">Kießling:在勒沃库森没有哪家媒体记者比如说像在慕尼黑、科隆、汉堡的一样。但是当然人们会对于对付它感到忙碌。比如一个运动员,你首先就得试着带来好的表现,不管媒体是否会接受并且宣扬。但是我很难理解,有些人在国家队即使是得了一次警告也会被大张旗鼓地写进新闻稿里。而且如果他接着在场上有一个错误的跑位,所有的事情和问题都会变得更复杂。我无法理解为什么一些媒体总是对不好的事情感兴趣(而看不到好的方面)。</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">MIL:你在纽伦堡曾经在汉斯·迈耶尔手下训练,现在你在勒沃库森和米夏埃尔·斯基贝一起工作。你觉得他们有哪些不同?</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">Kießling:汉斯·迈耶尔是一个很能闹的人。他和球员们说很多话,但是折现在下一次训练中你会发现他说得很正确。这非常惊人吧。假如在那儿你是一个正在安静地思考着正确方法的球员,但是他马上就会引起你的注意。米夏埃尔·斯基贝本质上比较安静,他有一双非常锐利的眼睛观察你的训练,然后在一对一的交谈中指出你的问题。从这两位教练身上我都能学到非常多的对我有益的东西。</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">MIL:你在勒沃库森的球员中发现了什么最显著么?</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">Kießling:在一方面,我们拥有贝恩德·施耐德、卡尔斯滕·拉梅罗、汉斯-约吉·布特、赛吉·巴巴雷茨这些经验丰富并且个性十足的老将。但是有时候我看下我们的名单,我觉得我们有好多年轻的德国球员。所以我们球队还有很大的潜能和发展。如果我们能在一起呆得更长一些,我们一定能有更好的发展。Bayer Leverkusen的目标很简单,就是再拿一次联赛冠军!并且在这个头衔下稳步发展俱乐部然后定个更高的要求,在某个时期内。大家一定能看到的。</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">MIL:关于本赛季球队还能取得什么成绩你还有什么想法吗?你能否说说你有或者还没有其他的梦想?</font></p><p><font face=\"Verdana\" size=\"4\">Kießling:当然,看看我们在一些方面的松懈和缺点,没有在对不来梅时打出精彩攻势,没有在主场击败美因茨、汉堡、拜仁,输给法兰克福等等。然后你会发现其实每一场比赛我们都有机会赢下来。为什么?事实上,这就是足球。如果总是只说“如果…就”,也许我们现在已经就是联赛冠军了。我们只能说:“我们眼睛里总是会有这个目标等着实现。”</font></p>
[此贴子已经被作者于2007-10-20 2:50:09编辑过] |